durchdringen

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
durchdringen	(in ca. 61% aller Fälle)	permeate Die Mainstreaming-Strategie soll den gesamten Umsetzungsprozeß durchdringen , von der Phase der Programmerstellung bis hin zur Berichterstattung . The intention is to have the mainstreaming strategy permeate the whole implementation process from the programming phase right through to reporting .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
durchdringen	(in ca. 41% aller Fälle)	permeare Die Mainstreaming-Strategie soll den gesamten Umsetzungsprozeß durchdringen , von der Phase der Programmerstellung bis hin zur Berichterstattung . L'intenzione è di permeare del concetto di mainstreaming tutto il processo di attuazione , dalla fase di programmazione fino a quella del rapporto finale .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
durchdringen	(in ca. 30% aller Fälle)	trespassar Dieser muß dynamisch sein und alle Ebenen des Alltags durchdringen . Esta estratégia deve ser dinâmica , deve trespassar todos os níveis do quotidiano .
durchdringen	(in ca. 28% aller Fälle)	permear Die Tatsache , dass verschiedene Länder traditionelle historische Verbindungen zu Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben , stärkt die Fähigkeit Europas , andere Kulturen zu durchdringen und sich in anderen Teilen der Welt verständlich zu machen . A circunstância de diversos Estados terem relações históricas tradicionais com vários Estados europeus reforça a capacidade europeia de permear outras culturas e de se fazer entender noutras partes do mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
durchdringen	(in ca. 35% aller Fälle)	intersecteze Wir brauchen eine integrierte politische Strategie und einen Aktionsplan , die alle Bereiche , die wirtschaftlich und sozial von Bedeutung sind , durchdringen . Avem nevoie de o politică strategică integrată şi de un plan de acţiune care să intersecteze toate domeniile relevante pentru bunurile economice şi sociale .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
durchdringen	(in ca. 28% aller Fälle)	prenikať Die Tatsache , dass verschiedene Länder traditionelle historische Verbindungen zu Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben , stärkt die Fähigkeit Europas , andere Kulturen zu durchdringen und sich in anderen Teilen der Welt verständlich zu machen . Skutočnosť , že rôzne krajiny majú tradičné historické väzby s členskými štátmi Európskej únie , posilňuje schopnosť Európy prenikať do iných kultúr a umožniť , aby európskej kultúre porozumeli aj v iných častiach sveta .
durchdringen	(in ca. 23% aller Fälle)	dotýkajúci Wir brauchen eine integrierte politische Strategie und einen Aktionsplan , die alle Bereiche , die wirtschaftlich und sozial von Bedeutung sind , durchdringen . Potrebujeme integrovanú strategickú politiku a akčný plán dotýkajúci sa všetkých oblastí zodpovedajúcich hospodárskym a sociálnym otázkam .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
durchdringen	(in ca. 26% aller Fälle)	penetrar Wir müssen den Markt im Auge behalten , wir müssen für den Markt produzieren , und wir müssen den Markt mit Spitzenprodukten durchdringen . No se puede dejar de mirar hacia el mercado , ni dejar de producir para el mercado o no penetrar en el mercado con productos excelentes .

Häufigkeit

Das Wort durchdringen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 40883. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.21 mal vor.

⋮
40878.	konzertierte
40879.	nukleare
40880.	Festwochen
40881.	Pferdezucht
40882.	Riesengebirge
40883.	durchdringen
40884.	Trichterbecherkultur
40885.	überschrieben
40886.	beeindruckenden
40887.	Föderalismus
40888.	Peeters
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

durchdringt
eindringen
stören
wandeln
störenden
atmen
einwirken
durchlässig
reflektieren
verfestigen
behindern
bewirken
regenerieren
isolieren
abgleiten
durchtrennen
neutralisieren
herausfiltern
spalten
aktivieren
reflektierende
zerstörend
verlangsamen
ausbreiten
ertasten
erzeugen
reagieren
freizusetzen
verändern
störende
entgegensetzt
beeinträchtigen
dämpfen
Steifheit
zirkulieren
absorbiert
schont
neigen
eindringt
abstreifen
einwirkt
durchstoßen
nachwachsen
Gesichtssinn
verfälschen
Fremdkörper
Trägheit
zerfallen
elastischen
unbewegte
auszustoßen
unkontrolliert
dringen
injizieren
dosierten
austreten
schützenden
ablaufen
verstärken
herabzusetzen
zusetzen
zerstörenden
abbauen
anregt
Eindringen
Gewebes
reizen
Idealfall
Ektoplasma
wirken
schwächt
luftleeren
trägen
deformiert
fortschreitet
eingegrabene
stabilisierend
aufgewirbelten
auszulösen
genügender
verzerren
brechenden
wirksamere
standhält
Zusammenballung
entstehen
fortschreiten
Durchsichtigkeit
desinfizieren
lebenswichtige
Ablenkungen
verdecken
schädliche
entgegengesetzt
Gleichgewicht
emittieren
regulieren
Augenkontakt
ungefährliche
verfaulen
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

zu durchdringen
durchdringen und
nicht durchdringen
durchdringen kann
durchdringen sich
durchdringen . Die
durchdringen können
durchdringen die
zu durchdringen und

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

durch dringen

Abgeleitete Wörter

durchdringenden
durchdringender
durchdringendes
durchdringendem
hindurchdringen
durchdringenderen
alldurchdringendes
alldurchdringenden
körperdurchdringenden

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Panzer	Rüstungen Panzerung konnten Waffen Panzerungen	Oberfläche von Zielen wie Panzern oder Bunkern zu durchdringen und damit zu zerstören . Im englischen Sprachgebrauch um auch die schweren Panzerungen großer Kriegsschiffe zu durchdringen . Spezialbomben - als Sammelbegriff für alle anderen angesehen , um die Panzerung der Kavalleristen zu durchdringen . In der Militärstrategie hängt der Erfolg jedes wie die R-7 , die Abwehr jedes Gegners durchdringen zu können und ihre Ziele in kürzester Zeit
Panzer	Panzerstahl mm Panzerung RHA Reaktivpanzerung	( Panzerstahl ) und aktive ( Reaktivpanzerung ) durchdringen kann ; nun wurden auch Reaktivpanzerungen entwickelt , in der Lage ist , leichte Panzerungen zu durchdringen : Das Geschoss erreicht bei einer Mündungsgeschwindigkeit von Reaktivpanzerung der neuesten Generation und 2000 mm Stahlbeton durchdringen . Das Ortungsverfahren zur Vermessung der Flugkörperposition wurde Auftreffen Stahlpanzerplatten einer Stärke von 180 mm zu durchdringen . Die panzerbrechende Leistung erwies sich bald als
Physik	Teilchen Materie ungehindert Röntgenstrahlung Elektronen	. Allerdings kann die Röntgenstrahlung eine dickere Schicht durchdringen als die Elektronen , daher wird ein größerer vornehmlich schnelle Neutronen . Durch ihre elektrische Neutralität durchdringen sie meist ungehindert die Erdatmosphäre und erzeugen durch zeigte , konnte diese neue Strahlung lichtundurchlässige Stoffe durchdringen und Luft ionisieren , ohne dabei von Temperaturänderungen von einem Elektron getroffen und desto weniger Elektronen durchdringen das Gas . Nach den Vorstellungen der klassischen
Informatik	gegenseitig einander bedingen nebeneinander voneinander	Platzangebotes können sich die idealtypischen Gesellschaften aber auch durchdringen und lassen sich so nicht überall eindeutig voneinander eines Scheiterns . Diese vier Teilprozesse würden einander durchdringen und bedingen , sodass keiner von ihnen als und abhängig voneinander . Sie könnten sich gegenseitig durchdringen . Grundsätzlich habe das gesamte soziale und gesellschaftliche dass Staat und Gesellschaft sich nicht beliebig gegenseitig durchdringen dürfen . Die Abgrenzung von Individuum - als
Gattung	Haut menschliche können Mundwerkzeuge Mandibeln	in der Lage die Schalen der Beutetiere zu durchdringen . Die Art lebt monogam . Während der Verankerung den Darm des Endwirtes mit ihrem Rüssel durchdringen ( perforieren ) . Nicht perforierende Arten besitzen Früchte befallen , wobei sie nur die Cuticula durchdringen . Das Maximum des Sporenfluges fällt oft mit die Mundwerkzeuge der Schnaken die menschliche Haut nicht durchdringen können . Die Paarung der Schnaken findet in
Philosophie	Wirklichkeit sich gegenseitig verstehen zu	sich individuelle Geschichte , Länder - und Filmgeschichte durchdringen . Bisweilen surreal und unerklärlich , oft auch Fähigkeit , ein Problemgebiet in Gedanken gründlich zu durchdringen . Intensität führt zum Kern des Problembereichs . Das Thema gilt es perspektivistisch und klar zu durchdringen ( neue Sichtweisen gewinnen ) , ein Gefühl Symbole “ auftreten . „ Idylle und Rüpelszene durchdringen sich . “ Gerade die Zeitenthobenheit der Handlungen
Film	uns einzubrechen kann zu gegenseitig	, machet er Verse , so müssen sie durchdringen , und schreibet er endlich Brieffe , so uns dazu bestimmt sind , den Sinn zu durchdringen , also in ihn einzubrechen “ , könnten uns dazu bestimmt sind , den Sinn zu durchdringen , d. h. in ihn einzubrechen “ , erfindet auch Störfelder , die die Denkmaschinen nicht durchdringen können , da dabei ihre Gelschaltkreise durchbrennen würden
Medizin	Blut-Hirn-Schranke Haut Hornschicht Knochen Basalmembran	Polysacchariden bedeckt ist , den Antibiotika typischerweise nicht durchdringen können . Im Westen sind derzeit keine Phagentherapien , wie z. B. Fettgewebe oder Knochen zu durchdringen . In der Röntgendiagnostik spricht man von weicher nicht mehr . Auf die Kopfhaut aufgebrachte Pyrethroide durchdringen die Haut in unwesentlichen Mengen , ihre ungiftigen zählt , bei einer topischen Anwendung die Haut durchdringen und toxisch wirken könnten . Das Europäische Parlament
Historiker	Bereiche dabei Geschichte zu und	. " Bei der Auseinandersetzung um das Imjaslavie durchdringen sich in bemerkenswerter Weise religiöse Überlegungen , die großen Politik wie im Alltag uns leiten und durchdringen muss . " Dovifat nahm dabei Bezug auf entstandenen Arbeiten : „ In Erich Kraemers Werken durchdringen und verwandeln sich ineinander die Logik des formalen . perichoresis , einander wechselseitig Raum geben und durchdringen ) ist ein von dem katholischen Theologen Wilhelm