isolieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
isolieren	(in ca. 40% aller Fälle)	изолираме Was das Problem der Entwicklung und humanitären Arbeit anbelangt , ist es wahr , dass im Südsudan noch jede Menge zu tun ist und dass wir weiter an der Entwicklung des Nordens arbeiten müssen und ihn keinesfalls isolieren dürfen . Що се отнася до проблема за развитието и хуманитарната дейност , вярно е , че остава да се направи още много в Южен Судан и че трябва да продължим да развиваме Севера , и най-важното , че не бива да го изолираме .
isolieren	(in ca. 38% aller Fälle)	изолира Die Verhängung strenger Sanktionen könnte durch deren Auswirkungen eine Barriere schaffen und dieses Land noch weiter isolieren . Въвеждането на строги санкции би могло , чрез въздействието си , да създаде бариера и да изолира страната още повече .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
isolieren	(in ca. 88% aller Fälle)	isolere Ich sage dies , um ganz klar zu betonen , dass die EU Burma nicht isolieren will . Når jeg siger dette , gør jeg det helt klart , at EU ikke ønsker at isolere Burma .
isolieren	(in ca. 2% aller Fälle)	at isolere
isolieren	(in ca. 2% aller Fälle)	isolerer Einige dieser Jugendlichen stammen aus diesen Gemeinschaften , und wenn wir diese große Gruppe isolieren , werden wir jene kleine Gruppe nie erreichen . Det drejer sig for en del om unge , som kommer fra disse samfund , og hvis vi isolerer denne store gruppe , vil vi aldrig kunne nå den lille gruppe .
isolieren .	(in ca. 72% aller Fälle)	isolere
zu isolieren	(in ca. 50% aller Fälle)	at isolere
zu isolieren	(in ca. 46% aller Fälle)	isolere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
isolieren	(in ca. 83% aller Fälle)	isolate Daher bedarf es guter Bildung und eines aktiven Engagements Europas für soziale Integration , um die Befürworter von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu isolieren und eine tolerante und vielfältige Gesellschaft anzustreben . This is why proper education is needed , as is Europe 's active commitment in favour of social inclusion in a bid to isolate those advocating racism and xenophobia and to strive towards a tolerant and diverse society .
isolieren	(in ca. 3% aller Fälle)	to isolate
isolieren .	(in ca. 68% aller Fälle)	isolate
zu isolieren	(in ca. 50% aller Fälle)	to isolate
zu isolieren	(in ca. 33% aller Fälle)	isolate
zu isolieren .	(in ca. 42% aller Fälle)	to isolate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
isolieren	(in ca. 78% aller Fälle)	isoleerida Offensichtlich haben wir Recht damit , einen Ansatz mit doppelter Kontrolle zu empfehlen : das Regime Sanktionen unterwerfen und isolieren , verstärkte Unterstützung gegenüber der Gesellschaft eröffnen . Meil on mõistagi õigus soovitada korduval kontrollimisel põhinevat lahendust : kehtestada režiimi suhtes sanktsioonid ja režiim isoleerida ning anda suuremat abi ühiskonnale .
zu isolieren	(in ca. 100% aller Fälle)	isoleerida

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
isolieren	(in ca. 52% aller Fälle)	eristää Ich sage dies , um ganz klar zu betonen , dass die EU Burma nicht isolieren will . Haluan tehdä selväksi , että EU : n aikomuksena ei ole eristää Burmaa muusta maailmasta .
isolieren	(in ca. 7% aller Fälle)	eristämään Europa drängt die Rebellen im Süden zu Verhandlungen , und gleichzeitig isolieren die Amerikaner das Regime und unterstützen die Rebellen militärisch . Eurooppa painostaa maan eteläosan kapinallisia ryhtymään neuvotteluihin , ja samalla amerikkalaiset ryhtyvät eristämään valtakoneistoa ja tukemaan kapinallisia sotilaallisesti .
isolieren	(in ca. 7% aller Fälle)	eristäytyä Außerdem dürfen wir uns nicht isolieren . Meidän ei pidä eristäytyä .
isolieren .	(in ca. 90% aller Fälle)	eristää
Niemand will die Türkei isolieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Kukaan ei halua Turkin eristämistä
Wir wollen Syrien nicht isolieren	(in ca. 93% aller Fälle)	Emme halua eristää Syyriaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
isolieren	(in ca. 77% aller Fälle)	isoler Wir dürfen Israel keinesfalls isolieren . En aucun cas nous ne devons isoler Israël .
isolieren	(in ca. 9% aller Fälle)	d'isoler Anstatt Serbien zu isolieren und zu bestrafen , weil der Kriegsverbrecher Ratko Mladić nicht gefunden werden kann , sollte dem Land eine Zukunft angeboten werden , die auch für die ethnischen Minderheiten in Vojvodina , Sandžak und Preševo Sicherheiten einschließt . Au lieu de punir et d'isoler la Serbie parce que le criminel de guerre Ratko Mladić reste introuvable , on devrait lui offrir un avenir qui prévoie également des garanties pour les minorités ethniques de Voïvodine , de Sandžak et de Preševo .
isolieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	isoler

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
isolieren	(in ca. 39% aller Fälle)	απομονώσουμε Einige dieser Jugendlichen stammen aus diesen Gemeinschaften , und wenn wir diese große Gruppe isolieren , werden wir jene kleine Gruppe nie erreichen . Ορισμένοι από τους νέους που εμπλέκονται προέρχονται από αυτές τις μεγαλύτερες κοινότητες και αν απομονώσουμε αυτήν τη μεγάλη ομάδα δεν θα μπορέσουμε ποτέ να προσεγγίσουμε αυτήν τη μικρή ομάδα .
isolieren	(in ca. 17% aller Fälle)	απομονώσει Ich sage dies , um ganz klar zu betonen , dass die EU Burma nicht isolieren will . Λέγοντας αυτό , καθιστώ απολύτως σαφές ότι η ΕΕ δεν επιθυμεί να απομονώσει τη Βιρμανία .
isolieren	(in ca. 13% aller Fälle)	απομόνωση Wir verlangen , daß der Rat unter Leitung der gegenwärtigen Präsidentschaft in diesem Monat eine ganze Reihe von Initiativen ergreift , um Birma zu isolieren . Θέλουμε όπως το Συμβούλιο , υπό την παρούσα προεδρία , να αναλάβει αργότερα αυτόν τον μήνα την υλοποίηση μιας σειράς ενεργειών για την απομόνωση της Βιρμανίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
isolieren	(in ca. 81% aller Fälle)	isolare Man muss ihn nicht isolieren , aber man muss klar machen , auf welcher Seite die europäischen Sympathien liegen . Non dobbiamo isolare il leader palestinese , ma occorre affermare chiaramente a chi sono rivolte le nostre simpatie .
zu isolieren	(in ca. 89% aller Fälle)	isolare
isolieren .	(in ca. 78% aller Fälle)	isolare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
isolieren	(in ca. 67% aller Fälle)	izolēt Er hätte Gaddafi in Tripolis isolieren oder ihn zur Flucht zwingen oder ihn auslöschen können . Tie būtu varējuši izolēt Gaddafi kungu Tripolē , piespiežot viņu atkāpties vai doties prom .
isolieren	(in ca. 12% aller Fälle)	izolētu Als ich in der Zeitung las , dass dort aus einem Becken roter Schlamm ausgetreten ist , stellte ich mir als Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit die Frage , wie so etwas möglich sein kann . Denn wir beschließen seit Jahren Regeln und Gesetze , um gerade solche giftigen Stoffe zu isolieren , sicher zu halten , damit so etwas nicht passiert . Tā kā es esmu Vides , sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas loceklis , tad , izlasot avīzē , ka šajā uzņēmumā no tvertnes ir izplūduši sarkanie dubļi , es sev jautāju , kā kaut kas tāds varēja notikt , jo gadiem ilgi mēs pieņemam noteikumus un tiesību aktus , lai izolētu un ierobežotu tieši šāda veida toksiskās vielas nolūkā nepieļaut šādas lietas .
zu isolieren	(in ca. 100% aller Fälle)	izolēt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
isolieren	(in ca. 64% aller Fälle)	izoliuoti Die EU muss auch Maßnahmen ergreifen , um die Leute die isolieren , die für die Fälschung von Stimmabgaben verantwortlich sind , um Kontakte mit hochrangigen Funktionären des Regimes abzubrechen und um deren Vermögen einzufrieren . ES taip pat turi imtis veiksmų žmonėms , atsakingiems už balsų klastojimą , izoliuoti , sustabdyti kontaktus su aukštą padėtį užimančiais režimo funkcionieriais ir užšaldyti jų turtą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
isolieren	(in ca. 89% aller Fälle)	isoleren Ziel dieser Politik war es , die Hamas zu isolieren und ihr den Wahlsieg wieder zu nehmen . Dit beleid is erop gericht Hamas te isoleren en haar verkiezingsoverwinning te annuleren .
isolieren	(in ca. 5% aller Fälle)	isoleren .
zu isolieren	(in ca. 84% aller Fälle)	te isoleren
isolieren .	(in ca. 78% aller Fälle)	isoleren .
isolieren .	(in ca. 18% aller Fälle)	isoleren
zu isolieren	(in ca. 16% aller Fälle)	isoleren
zu isolieren .	(in ca. 62% aller Fälle)	te isoleren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
isolieren	(in ca. 50% aller Fälle)	izolować Ich sage dies , um ganz klar zu betonen , dass die EU Burma nicht isolieren will . Mówiąc to , bardzo jasno daję do zrozumienia , że UE nie chce izolować Birmy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
isolieren	(in ca. 85% aller Fälle)	isolar Als ich in der Zeitung las , dass dort aus einem Becken roter Schlamm ausgetreten ist , stellte ich mir als Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit die Frage , wie so etwas möglich sein kann . Denn wir beschließen seit Jahren Regeln und Gesetze , um gerade solche giftigen Stoffe zu isolieren , sicher zu halten , damit so etwas nicht passiert . Enquanto membro da Comissão do Ambiente , da Saúde Pública e da Segurança Alimentar , quando li no jornal que tinha havido um derrame de lama vermelha na Hungria , perguntei a mim próprio como é que uma coisa destas podia ter acontecido , pois , durante anos , fomos adoptando normas e legislação com vista a isolar e conter precisamente este tipo de substâncias tóxicas para que coisas deste tipo não acontecessem .
zu isolieren	(in ca. 76% aller Fälle)	isolar
isolieren .	(in ca. 49% aller Fälle)	isolar
zu isolieren .	(in ca. 80% aller Fälle)	isolar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
isolieren	(in ca. 37% aller Fälle)	izolăm Da Sie , Frau Weber , in Bezug auf die Arbeit des Rates angedeutet haben , dass wir das Mitentscheidungsverfahren infrage stellen und unterminieren sowie versuchen das Parlament zu isolieren , hoffe ich , dass Ihnen meine Klarstellung reicht . Prin urmare , dnă Weber , deoarece ați sugerat , cu privire la activitatea Consiliului , că punem la îndoială și subminăm procedura de codecizie și încercăm să izolăm Parlamentul , sper că am fost suficient de clară pentru dvs .
isolieren	(in ca. 18% aller Fälle)	izoleze Ich sage dies , um ganz klar zu betonen , dass die EU Burma nicht isolieren will . Spunând acest lucru , afirm foarte clar că UE nu doreşte să izoleze Birmania .
isolieren	(in ca. 14% aller Fälle)	izola Jetzt , da Russland und Deutschland trotzdem zwischen beiden Ländern eine Gaspipeline auf dem Meeresboden bauen , machen sie das , um sich selber zu isolieren . Acum când Rusia şi Germania construiesc totuşi un gazoduct pe fundul mării care leagă direct cele două ţări , acestea fac acest lucru pentru a se izola .
isolieren .	(in ca. 80% aller Fälle)	izolăm

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
isolieren	(in ca. 91% aller Fälle)	isolera Lassen wir den Extremismus außen vor , isolieren wir die Fundamentalisten und führen wir Gespräche mit denen , die wirklich Frieden im Nahen Osten und in Afrika schaffen wollen ! Låt oss utesluta extremismen , låt oss isolera fundamentalisterna , och låt oss hålla en dialog med de som verkligen vill skapa fred i Mellanöstern och Afrika .
zu isolieren	(in ca. 84% aller Fälle)	isolera
isolieren .	(in ca. 49% aller Fälle)	isolera
isolieren .	(in ca. 39% aller Fälle)	inte isolera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
isolieren	(in ca. 72% aller Fälle)	izolovať Was das Problem der Entwicklung und humanitären Arbeit anbelangt , ist es wahr , dass im Südsudan noch jede Menge zu tun ist und dass wir weiter an der Entwicklung des Nordens arbeiten müssen und ihn keinesfalls isolieren dürfen . Pokiaľ ide o problém rozvojovej a humanitárnej činnosti , je pravda , že v južnom Sudáne toho ešte stále treba urobiť veľa a že severnú časť musíme naďalej rozvíjať , no najmä ju nesmieme izolovať .
isolieren	(in ca. 8% aller Fälle)	izolovanie Was der Rat tatsächlich tun will , ist das Parlament zu isolieren . Rada sa v skutočnosti usiluje len o izolovanie Parlamentu .
zu isolieren	(in ca. 77% aller Fälle)	izolovať
isolieren .	(in ca. 60% aller Fälle)	izolovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
isolieren	(in ca. 19% aller Fälle)	izolirati Ich sage dies , um ganz klar zu betonen , dass die EU Burma nicht isolieren will . S tem želim zelo jasno povedati , da EU ne želi izolirati Burme .
isolieren	(in ca. 14% aller Fälle)	osamiti Morgen muss der Rat ein starkes Signal senden ; er muss die laufende Intervention unterstützen , die libyschen Rebellen anerkennen , um ihnen Unterstützung zu geben und General Gaddafi noch mehr zu isolieren und damit den Sturz des Regimes herbeizuführen . Jutrišnji Svet mora poslati močno sporočilo ; podpreti mora posredovanje , ki poteka , priznati mora libijske upornike , da bi jim dal podporo , in še bolj osamiti polkovnika Gadafija , da bo ta režim padel .
isolieren	(in ca. 10% aller Fälle)	izolirali Gleichwohl möchte ich hervorheben , dass dieses Problem nicht geringer wird , solange wir nicht Produzenten von Vertreibern isolieren und radikale Änderungen des Strafgesetzes einführen , um eine effektive Abschreckung für Leute zu schaffen , die sich mit Drogen den Lebensunterhalt verdienen . Kljub temu opozarjam , da se ta težava ne bo zmanjšala , dokler ne bomo proizvajalcev izolirali od razpečevalcev in radikalno spremenili kazenskega zakonika , tako da se bo oblikovalo učinkovito sredstvo odvračanja za ljudi , ki se preživljajo s trgovanjem z drogami .
isolieren	(in ca. 10% aller Fälle)	osamitev Die zukünftigen Bestrebungen Kosovos um Aufnahme in die Vereinten Nationen könnten z. B. nicht leicht sein . Aber Russland wird es nicht schaffen , den Staat auf der internationalen Bühne großartig zu isolieren , denn wenn das Kosovo von der Mehrheit der EU-Mitgliedsstaaten , den USA und weiteren Ländern anerkannt ist , wird diese Isolation irrelevant sein . Prihodnji poskusi Kosova , da postane član Združenih narodov , morda ne bodo lahki , vendar Rusija ne more doseči večje osamitve države v mednarodnem okviru , saj bo osamitev nesmiselna , ko bodo Kosovo priznale večina držav članic EU , Združene države in nekatere druge države .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
isolieren	(in ca. 75% aller Fälle)	aislar Natürlich wollen wir Serbien nicht isolieren , aber es muss sich an seine Versprechen halten . Desde luego , no pretendemos aislar a Serbia , pero ella debe atender a sus compromisos .
isolieren	(in ca. 4% aller Fälle)	aislamiento All dies geschieht vor dem Hintergrund einer Situation , in der wir China so weit wie möglich isolieren sollten . Y todo esto sucede en una situación que justifica la imposición a China del máximo aislamiento posible .
isolieren	(in ca. 3% aller Fälle)	aislar a
isolieren .	(in ca. 80% aller Fälle)	aislar
zu isolieren	(in ca. 53% aller Fälle)	aislar
zu isolieren	(in ca. 24% aller Fälle)	aislar a
Wir wollen Syrien nicht isolieren	(in ca. 100% aller Fälle)	No queremos aislar a Siria

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
isolieren	(in ca. 77% aller Fälle)	izolovat Der zweite sehr wichtige Aspekt , den Sie genannt haben , ist , dass wir die belarussische Gesellschaft nicht isolieren dürfen . A druhá velmi důležitá věc , kterou jste uvedla , je to , že nesmíme izolovat běloruskou společnost .
zu isolieren	(in ca. 100% aller Fälle)	izolovat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen