Konzentration

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (12)
• Englisch (10)
• Estnisch (4)
• Finnisch (15)
• Französisch (7)
• Griechisch (8)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Konzentration	(in ca. 53% aller Fälle)	концентрация Insbesondere wurde versäumt , den Missbrauch der Kaufkraft zu beurteilen , der sich aus einer solchen Konzentration ergeben kann . По-конкретно , не бе дадена оценка на злоупотребите с покупателна сила , които могат да възникнат в резултат на подобна концентрация .
Konzentration	(in ca. 28% aller Fälle)	концентрацията Wie jeder weiß , konzentrieren sich Aristokraten im Vereinigten Königreich sehr auf die Konzentration von Ländereien . Както всички знаем , аристократите в Обединеното кралство са силно заинтересовани относно концентрацията на земята .
monopolistische Konzentration	(in ca. 71% aller Fälle)	концентрация

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konzentration	(in ca. 81% aller Fälle)	koncentration So wird ein Verbraucher durch niedrigere Preise gewinnen können , ebenso wie auch einige Vertriebshändler und der ein oder andere Vertriebsservice . Die kleineren Vertriebshändler jedoch könnten ohne Ausschließlichkeit die geschäftliche Perspektive verlieren , und in der Tendenz wird es zu einer stärkeren Konzentration der Händlerzahl kommen . En forbruger kan således få fordel af lavere priser ligesom visse forhandlere og grossister , men de mindste forhandlere , der ikke har eksklusivaftaler , kan muligvis ikke mere drive en lønsom forretning , og der vil derfor blive tendens til større koncentration blandt forhandlerne .
Konzentration	(in ca. 5% aller Fälle)	koncentrationen Die Konzentration an Aktivitäten fordert dazu auf , dass der Frage nach der Verwaltung der Meeressicherheit in diesem Bereich im Zuge einer gemeinsamen Strategie auf europäischer Ebene Aufmerksamkeit gewidmet wird . I lyset af denne koncentrationen af aktiviteter skal spørgsmålet om forvaltning af søfartssikkerheden i dette område på EU-plan nøje overvejes som led i en fælles strategi .
Konzentration	(in ca. 3% aller Fälle)	koncentration af
und Konzentration	(in ca. 100% aller Fälle)	og koncentration
Konzentration und	(in ca. 95% aller Fälle)	koncentration og
Konzentration der	(in ca. 71% aller Fälle)	koncentration af
Konzentration von	(in ca. 40% aller Fälle)	koncentration af
Konzentration von	(in ca. 29% aller Fälle)	koncentrationen af
Erstens : Konzentration	(in ca. 100% aller Fälle)	Det første punkt er koncentration
Konzentration von Reisebusunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Virksomhedssammenslutninger inden for bussektoren
: Konzentration .	(in ca. 67% aller Fälle)	er koncentration .
: Konzentration von Reisebusunternehmen	(in ca. 96% aller Fälle)	: Virksomhedssammenslutninger inden for bussektoren

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konzentration	(in ca. 86% aller Fälle)	concentration Concentration Unantastbare Begriffe wie der Markt verlangen gnadenlos nach Delokalisierung , Schließung produktiver Betriebe und Konzentration . Intangible concepts such as the market heartlessly and mercilessly dictate plant relocation or closure and concentration .
Konzentration	(in ca. 3% aller Fälle)	concentration of
und Konzentration	(in ca. 95% aller Fälle)	and concentration
Konzentration und	(in ca. 81% aller Fälle)	concentration and
Konzentration der	(in ca. 79% aller Fälle)	concentration of
Konzentration auf	(in ca. 72% aller Fälle)	concentration on
die Konzentration	(in ca. 45% aller Fälle)	concentration
Konzentration von Reisebusunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mergers in the bus sector
Erstens : Konzentration	(in ca. 100% aller Fälle)	The first relates to concentration
Konzentration in der Lebensmittelbranche	(in ca. 100% aller Fälle)	Concentrations in the foodstuffs sector

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Konzentration	(in ca. 37% aller Fälle)	koondumine Komplexe Probleme wie die Tendenz zur Suburbanisierung , die Konzentration von Benachteiligung und Arbeitslosigkeit in bestimmten Stadtvierteln und das zunehmende Verkehrsaufkommen erfordern integrierte Lösungen in den Bereichen Verkehr , Wohnraumversorgung sowie Aus - und Weiterbildung und Beschäftigung , die auf die jeweiligen lokalen Bedürfnisse auszurichten sind . Kalduvus äärelinnade moodustumisele , materiaalse puuduse ja tööpuuduse koondumine linnapiirkondadesse , suuremad ummikud ja teised sarnase keerukusega probleemid nõuavad lahendusi transpordi - ja eluasemevaldkonnas ning samuti koolitus - ja tööhõivekavades , mida tuleb kohandada vastavalt kohalikele vajadustele .
Konzentration	(in ca. 16% aller Fälle)	koondumise Es ist zwingend notwendig , dass die Europäische Kommission endlich einen Richtlinienvorschlag zum Pluralismus und zur Konzentration der Medien macht , der die in allen Mitgliedstaaten im Hinblick auf diese für die Demokratie so wichtige Angelegenheit zu befolgenden Vorschriften klarstellt . On elutähtis , et Euroopa Komisjon esitaks lõpuks ettepaneku valmistada ette pluralismi ja meedia koondumise direktiiv , mis selgitaks reegleid , mida liikmesriigid sellega seoses peavad järgima ja mis on niivõrd olulised demokraatia jaoks .
brauchen eine Konzentration !	(in ca. 100% aller Fälle)	Peame keskenduma konkreetsetele valdkondadele .
Wir brauchen eine Konzentration !	(in ca. 95% aller Fälle)	Peame keskenduma konkreetsetele valdkondadele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Konzentration	(in ca. 24% aller Fälle)	keskittymistä Sie erforderte viel Zeit und Konzentration . Se on vaatinut paljon aikaa ja keskittymistä .
Konzentration	(in ca. 19% aller Fälle)	keskittyminen Der Europäische Forschungsraum führt in der Tat neue , potentiell sehr vorteilhafte Instrumente ein , wie die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Forschungspolitiken der Mitgliedstaaten , die Konzentration auf einige wenige , wesentliche Prioritäten , die volle Nutzung des Konzepts des europäischen Mehrwerts , die Idee von Großprojekten und Spitzenforschungsnetzen . Eurooppalaisen tutkimusalueen myötä saadaan itse asiassa uusia välineitä , jotka saattavat olla varsin hyödyllisiä , kuten jäsenvaltioiden tutkimuspolitiikkojen välinen yhteistyö ja yhteensovittaminen , keskittyminen muutamiin painopistealueisiin , eurooppalaisen lisäarvon käsitteen perusteellinen hyödyntäminen , ajatus suuren luokan hankkeista ja huippuosaamisen verkoista .
Konzentration	(in ca. 6% aller Fälle)	keskittäminen Außerdem darf eine Konzentration der Fondsmittel auf die am schwersten betroffenen Gebiete der Gemeinschaft nicht bedeuten , daß nationale Fördermaßnahmen nur in diesen Regionen erlaubt sind . Lisäksi rahaston varojen keskittäminen yhteisön kaikkein epäsuotuisimmille alueille ei saa merkitä sitä , että kansalliset tukitoimet ovat sallittuja vain näillä alueilla .
Konzentration auf	(in ca. 42% aller Fälle)	keskittymistä
Erstens : Konzentration	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensiksi : keskittäminen
Konzentration von Reisebusunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Yritystoiminnan keskittyminen linja-autoalalla
Herrscht auch dort Konzentration	(in ca. 100% aller Fälle)	Keskitetäänkö sielläkin
: Konzentration von Reisebusunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Yritystoiminnan keskittyminen linja-autoalalla
Erstens : Konzentration .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensiksi : keskittäminen .
Vieles spricht für Konzentration	(in ca. 98% aller Fälle)	Monet seikat puhuvat keskittämisen puolesta
Konzentration in der Lebensmittelbranche	(in ca. 98% aller Fälle)	Elintarvike-alan keskittymät
: Konzentration in der Lebensmittelbranche	(in ca. 100% aller Fälle)	: Elintarvike-alan keskittymät
Betrifft : Konzentration von Reisebusunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Yritystoiminnan keskittyminen linja-autoalalla
Herrscht auch dort Konzentration ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Keskitetäänkö sielläkin ?
Vieles spricht für Konzentration .	(in ca. 96% aller Fälle)	Monet seikat puhuvat keskittämisen puolesta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konzentration	(in ca. 88% aller Fälle)	concentration Ich bin daher der Meinung , dass wir die Kommission auffordern sollten , eine gemeinsame europäische Kartellrechtspolitik zu verfolgen , die Pluralismus und Vielfalt schützt und die ungerechte Konzentration von Eigentum verhindert . En conséquence , je pense que nous devons demander à la Commission qu’elle mette en place une politique commune européenne antitrust qui protégera le pluralisme et la diversité et préviendra la concentration inéquitable de la propriété .
Konzentration	(in ca. 3% aller Fälle)	la concentration
Konzentration von	(in ca. 100% aller Fälle)	concentration
Konzentration und	(in ca. 89% aller Fälle)	concentration et
die Konzentration	(in ca. 71% aller Fälle)	la concentration
Konzentration auf	(in ca. 64% aller Fälle)	concentration sur
Erstens : Konzentration .	(in ca. 71% aller Fälle)	Premièrement , la concentration .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Konzentration	(in ca. 72% aller Fälle)	συγκέντρωση Die Konzentration auf Verfahrens - und Organisationsfragen darf uns aber nicht den Blick auf eine ganz simple Tatsache versperren : wenn der entsprechende politische Wille - insbesondere in der US-Regierung - in Seattle vorhanden gewesen wäre , dann hätte man die Verfahrensmängel des Systems überwinden können . Η συγκέντρωση σε διαδικαστικά και οργανωτικά ζητήματα δεν πρέπει να μας κάνει να μην βλέπουμε μία απλή αλήθεια : αν υπήρχε η πολιτική βούληση στο Σηάτλ , ιδιαίτερα εκ μέρους της κυβέρνησης των ΗΠΑ , τα διαδικαστικά ελαττώματα του συστήματος θα είχαν ξεπεραστεί .
Konzentration	(in ca. 9% aller Fälle)	συγκέντρωσης Insbesondere dürfen wir den Beitrag , den die vermeintliche Schaffung gleicher Bedingungen für die verschiedenen europäischen Unternehmen hin zur monopolitischen Konzentration des Sektors - die bereits im Gange ist - leisten könnte und die verminderte Fähigkeit der Mitgliedstaaten zur Verteidigung ihrer eigenen Luftfahrtunternehmen nicht unterschätzen . Συγκεκριμένα , δεν μπορούμε να υποτιμήσουμε τη συμβολή της υποτιθέμενης δημιουργίας ίσων όρων ανταγωνισμού για τις διάφορες ευρωπαϊκές εταιρείες στη διευκόλυνση της μονοπωλιακής συγκέντρωσης του τομέα - η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη - και τη μείωση της ικανότητας των κρατών μελών να υπερασπιστούν τις αεροπορικές εταιρείες που φέρουν τη σημαία τους .
Konzentration	(in ca. 3% aller Fälle)	η συγκέντρωση
Konzentration	(in ca. 2% aller Fälle)	επικέντρωση Ich begrüße die vorgeschlagene Konzentration auf die Förderung neuer Wege zur Bekämpfung von Diskriminierung und Ungleichbehandlung am Arbeitsmarkt zu konzentrieren . Επιδοκιμάζω την προτεινόμενη επικέντρωση στην προώθηση νέων τρόπων καταπολέμησης των διακρίσεων και κάθε είδους ανισότητας στην αγορά εργασίας .
Die Konzentration	(in ca. 92% aller Fälle)	Η συγκέντρωση
Konzentration auf	(in ca. 37% aller Fälle)	η επικέντρωση
Erstens : Konzentration	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρώτον : η συγκέντρωση
Erstens : Konzentration .	(in ca. 91% aller Fälle)	Πρώτον : η συγκέντρωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konzentration	(in ca. 89% aller Fälle)	concentrazione Angesichts der Tendenz zur Konzentration der Medien , zur Dominanz bestimmter Medienkonzerne , vertritt meine Fraktion die Auffassung , dass es höchste Zeit ist , auf dieses Thema zurückzukommen . Ma , alla luce della tendenza verso la concentrazione , verso il dominio di determinati conglomerati , il mio gruppo ritiene che sia giunto il momento di ritornare sulla questione .
Konzentration	(in ca. 3% aller Fälle)	la concentrazione
Konzentration .	(in ca. 91% aller Fälle)	concentrazione .
Konzentration und	(in ca. 82% aller Fälle)	concentrazione e
Konzentration der	(in ca. 75% aller Fälle)	concentrazione
Konzentration von	(in ca. 53% aller Fälle)	concentrazione
die Konzentration	(in ca. 40% aller Fälle)	la concentrazione
die Konzentration	(in ca. 34% aller Fälle)	concentrazione
Konzentration von Reisebusunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Concentrazione di imprese di autobus

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Konzentration	(in ca. 39% aller Fälle)	koncentrāciju Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun , um in den meisten Ländern Europas bis 2015 die geringstmögliche Konzentration unterschiedlich großer Luftpartikel zu erreichen . Mums ir jādara viss , kas ir mūsu spēkos , lai sasniegtu mazāko iespējamo dažāda izmēra cieto daļiņu koncentrāciju gaisā lielākajā daļā Eiropas līdz 2015 . gadam .
Konzentration	(in ca. 18% aller Fälle)	koncentrēšanās Zweitens möchte ich sagen , dass es wichtig ist , eine Vermittlung mit zwei Wegen zwischen großen und kleinen Systemen anzustreben , denn die Konzentration auf große Systeme wird nicht die gewünschten Ergebnisse bringen . Otrkārt , es vēlētos pateikt , ka ir svarīgi tiekties uz divu virzienu starpniecību starp lielām un mazām sistēmām , jo koncentrēšanās uz lielām sistēmām nedos vēlamos rezultātus .
Konzentration	(in ca. 16% aller Fälle)	koncentrācija Für Wrocław sprechen das beträchtliche intellektuelle Potenzial der Stadt ; die Tatsache , dass sie bereits über ein leistungsfähiges akademisches Zentrum verfügt ; die hohe Konzentration von Kapital und wichtigen Unternehmen , einschließlich ausländischer Firmen , in der niederschlesischen Region , die Partner des EIT werden könnten ; und schließlich die Nähe zu zwei weiteren EU-Mitgliedstaaten , und zwar zu Deutschland und der Tschechischen Republik . Apsvērumi par labu Vroclavai ir šādi : tās vērā ņemamais intelektuālais potenciāls , tas , ka tā jau ir spēcīgs akadēmisks centrs , plaša kapitāla un lielu uzņēmumu koncentrācija Lejas Silēzijas reģionā , kas varētu kļūt par EIT partneriem , un , visbeidzot , divu citu ES dalībvalstu tiešais tuvums : Vācija un Čehijas Republika .
Konzentration	(in ca. 11% aller Fälle)	koncentrācijas Mir ist bewusst , dass aufgrund der regionalen Konzentration der Kohlenbergwerke die zeitgleiche Schließung dieser Bergwerke erhebliche soziale Folgen hätte . Cik saprotu , ogļraktuvju reģionālās koncentrācijas dēļ vienlaicīgas slēgšanas ietekme uz sociālo jomu varētu būt ievērojama .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Konzentration	(in ca. 35% aller Fälle)	koncentracija Frau Kommissarin Reding hat den Grund dafür erläutert : höhere Wirtschaftsaktivität und einer höhere Konzentration im Landverkehr . Priežastį minėjo Komisijos narV . Reding : didesnis ekonominis aktyvumas ir didesnžemės transporto koncentracija .
Konzentration	(in ca. 18% aller Fälle)	koncentraciją Diese Leitlinien beizubehalten , bedeutet , die Konzentration von Reichtum weiter zu verstärken , Divergenz statt Konvergenz aufrechtzuerhalten und eher früher als später weitere zerstörerische Eruptionen einer latenten systematischen Krise herbeizuführen . Toliau vadovautis tomis pačiomis gairėmis reiškia amžiams išsaugoti turto koncentraciją , skatinti ne vienijimąsi , o skirtumus , taip pat sukurti pagrindą tolesniems smarkiems latentinės sisteminės krizės protrūkiams , kurie įvyks veikiau greičiau nei vėliau .
Konzentration	(in ca. 15% aller Fälle)	koncentracijos Es ist zwingend notwendig , dass die Europäische Kommission endlich einen Richtlinienvorschlag zum Pluralismus und zur Konzentration der Medien macht , der die in allen Mitgliedstaaten im Hinblick auf diese für die Demokratie so wichtige Angelegenheit zu befolgenden Vorschriften klarstellt . Būtina , kad Europos Komisija pagaliau pateiktų pasiūlymą dėl direktyvos dėl žiniasklaidos priemonių pliuralizmo ir koncentracijos , nustatydama taisykles , kuriomis reikėtų vadovautis valstybėse narėse šiuo klausimu , kuris yra toks svarbus demokratijai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konzentration	(in ca. 89% aller Fälle)	concentratie Im Gegenteil . Biokraftstoffe führen zu einer Erhöhung der Lebensmittelpreise , sind für Probleme mit den Wasservorräten verantwortlich und sind infolge der Abholzung der Wälder selbst Schuld an der steigenden Konzentration des so verhassten CO2 . In tegendeel , de biobrandstoffen zullen verhogingen van de voedselprijzen veroorzaken , problemen bij de watervoorziening met zich meebrengen en vanwege de ontbossing zelfs tot een verhoging van de concentratie aan het verfoeide CO2 leiden .
Konzentration	(in ca. 2% aller Fälle)	concentratie van
und Konzentration	(in ca. 100% aller Fälle)	en concentratie
Konzentration und	(in ca. 91% aller Fälle)	concentratie en
Konzentration in der Lebensmittelbranche	(in ca. 100% aller Fälle)	Concentratie in de levensmiddelenbranche
: Konzentration in der Lebensmittelbranche	(in ca. 100% aller Fälle)	: Concentratie in de levensmiddelenbranche
Herrscht auch dort Konzentration ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Heerst daar ook centralisatie ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Konzentration	(in ca. 53% aller Fälle)	koncentracji Finanzkrise und Sparzwänge erhöhen aber in der EU und in der NATO den Zwang zur Konzentration der militärischen Fähigkeiten . Kryzys finansowy i ograniczenia budżetowe wzmagają jednak w UE i w NATO presję koncentracji zdolności wojskowych .
Konzentration	(in ca. 9% aller Fälle)	koncentracja Die Kommission achtet insbesondere darauf , dass die Konzentration in einzelnen gemeinschaftlichen Bereichen keine wesentliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs zum Nachteil der Verbraucher und verschiedener Unternehmen zur Folge hat . Ze szczególną troską Komisja podchodzi do kwestii zapewnienia , że koncentracja w wymiarze wspólnotowym nie zaszkodzi szczególnie skutecznej konkurencji , co przyniesie szkodę konsumentom i różnym firmom .
Konzentration	(in ca. 7% aller Fälle)	skupienia Mehrere unter Ihnen haben die Bedeutung der Konzentration auf angemessene Umsetzung betont , damit unsere Programme und Vorschläge nicht einfach nur auf dem Papier bleiben . Część z Państwa podkreśliła znaczenie skupienia się na kwestii właściwej realizacji , aby nasze programy i wnioski nie pozostały tylko na papierze .
Konzentration	(in ca. 6% aller Fälle)	skupienie Mir ist bewusst , dass aufgrund der regionalen Konzentration der Kohlenbergwerke die zeitgleiche Schließung dieser Bergwerke erhebliche soziale Folgen hätte . Zdaję sobie sprawę , że z uwagi na skupienie kopalń węgla w poszczególnych regionach , skutki społeczne takich jednoczesnych zamknięć będą znaczne .
Konzentration	(in ca. 5% aller Fälle)	koncentrację Hat es zu nachhaltiger Entwicklung geführt , zur Diversifizierung der Produktion und zur Schaffung menschenwürdiger Arbeitsplätze ? Oder aber vielmehr zu einer immensen Zunahme befristeter Arbeitsverhältnisse , der Aufgabe landwirtschaftlicher Tätigkeit und der Konzentration von Großbetrieben , die sich dem Export widmen ? Czy spowodował on zrównoważony rozwój , dywersyfikację produkcji i stworzenie godnego zatrudnienia , czy też raczej szybki wzrost liczby umów krótkoterminowych , zwiększenie się liczby porzuconych gospodarstw rolnych i koncentrację dużych holdingów , których działalność ukierunkowana jest na eksport ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konzentration	(in ca. 89% aller Fälle)	concentração Das heißt , die Konzentration und Zentralisierung des Kapitals , in deren Verlauf nur sekundär immer neue Nischen entstehen , gehen unaufhaltsam voran . Ou seja , a concentração e a centralização do capital , em cuja evolução só esporadicamente surgirão novos sectores , prosseguem de forma imparável .
Konzentration	(in ca. 2% aller Fälle)	a concentração
Konzentration und	(in ca. 92% aller Fälle)	concentração e
Konzentration auf	(in ca. 49% aller Fälle)	concentração
Konzentration auf	(in ca. 24% aller Fälle)	concentração nas
Erstens : Konzentration	(in ca. 100% aller Fälle)	Primeiro : concentração
Erstens : Konzentration .	(in ca. 100% aller Fälle)	Primeiro : concentração .
Herrscht auch dort Konzentration ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Também existe aí concentração ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Konzentration	(in ca. 58% aller Fälle)	concentrarea Concentrarea Es ist zwingend notwendig , dass die Europäische Kommission endlich einen Richtlinienvorschlag zum Pluralismus und zur Konzentration der Medien macht , der die in allen Mitgliedstaaten im Hinblick auf diese für die Demokratie so wichtige Angelegenheit zu befolgenden Vorschriften klarstellt . Este imperios necesar ca Comisia Europeană să emită , în sfârşit , o propunere de directivă referitoare la pluralismul şi concentrarea mijloacelor de informare în masă , clarificând , astfel , normele care trebuie urmate în toate statele membre cu privire la această problemă , care este atât de vitală pentru democraţie .
Konzentration	(in ca. 14% aller Fälle)	concentrare Die Bedeutung dieser Treffen rührt von der Tatsache her , dass sie eine größere Konzentration auf regionale Probleme ermöglichen . Importanța acestor reuniuni rezultă din faptul că acestea permit o mai mare concentrare pe probleme regionale .
Konzentration	(in ca. 10% aller Fälle)	concentrării Der neue Rahmen soll den Wettbewerb fördern und eine stärkere Verknüpfung der EU-Politikbereiche bewirken , um die Strategie Europa 2020 zugunsten der üblichen Verdächtigen zu konsolidieren , nämlich zugunsten großer Unternehmen und Finanzinstitutionen und zugunsten der Konzentration und Zentralisierung des Kapitals Acest nou cadru vizează promovarea concurenței și consolidarea integrării politicilor UE în vederea consolidării strategiei Europa 2020 , în folosul suspecților obișnuiți : întreprinderile mari și instituțiile financiare , precum și în vederea concentrării și centralizării capitalului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konzentration	(in ca. 68% aller Fälle)	koncentration Jede Vereinbarung über verstärkte Konzentration muß eine echte Bemühung um angemessene Übergangsregelungen einschließen . Varje överenskommelse om koncentration måste inbegripa ett fast åtagande av ordentlig övergångsåtgärder .
Konzentration	(in ca. 16% aller Fälle)	koncentrationen Koncentrationen Herr Präsident , meine Damen und Herren , die Aussprache im Plenum über die Sicherheit von Spielzeug in der Europäischen Union hätte zu keiner besseren Zeit als dieses Jahr kommen können , insbesondere in Anbetracht der jüngsten Ereignisse , im Rahmen derer Länder wie z. B. Belgien verschiedene Arten von Puzzlematten vom Markt genommen haben , da die Konzentration von Formamid , einer Chemikalie , die als krebserregend , erbgutverändernd und fortpflanzungsgefährdend eingestuft ist , hoch genug war , um als ein Gesundheitsrisiko für Kinder betrachtet zu werden und andere Länder , wie z. B. Frankreich , dementsprechend ihre Marktüberwachung für eben diese Produkte verstärken . kommissionens vice ordförande . - ( IT ) Herr talman , mina damer och herrar ! Debatten i plenum om leksakers säkerhet i EU kunde inte ha kommit vid en bättre tidpunkt än detta år , framför allt med tanke på de senaste händelserna då länder som Belgien har dragit tillbaka olika typer av pusselmattor från marknaden på grund av att koncentrationen av formamid , ett kemiskt ämne som klassificeras som cancerframkallande , mutageniskt och reproduktionstoxiskt , var tillräckligt hög för att anses vara en hälsorisk för barn , och andra länder , till exempel Frankrike , ökar i enlighet härmed sin övervakning av dessa produkter .
Konzentration	(in ca. 3% aller Fälle)	koncentration av
Konzentration von	(in ca. 86% aller Fälle)	koncentration av
Konzentration und	(in ca. 81% aller Fälle)	koncentration och
die Konzentration	(in ca. 50% aller Fälle)	koncentrationen
Erstens : Konzentration	(in ca. 100% aller Fälle)	För det första : koncentrationen
Konzentration von Reisebusunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Företagskoncentration inom sektorn för busstrafik
: Konzentration .	(in ca. 87% aller Fälle)	: koncentrationen .
Konzentration in der Lebensmittelbranche	(in ca. 100% aller Fälle)	Koncentrationen inom livsmedelsbranschen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Konzentration	(in ca. 19% aller Fälle)	koncentrácie Russland ist der Ansicht , dass Macht konzentriert werden muss , da sie durch eine solche Konzentration effektiver ist . Podľa Ruska je potrebné moc koncentrovať v presvedčení , že prostredníctvom takejto koncentrácie bude efektívnejšia .
Konzentration	(in ca. 18% aller Fälle)	koncentrácia Die sehr starke Konzentration von Tieren in Intensivhaltungsanlagen stellt ein erhöhtes Risiko für die Ausbreitung von Krankheiten dar und erschwert deren Bekämpfung . Vysoká koncentrácia chovu pri intenzívnych poľnohospodárskych systémoch môže zvýšiť riziko šírenia chorôb a brzdiť kontrolu chorôb .
Konzentration	(in ca. 15% aller Fälle)	koncentrácii Dies ist eine Option , die nicht die Nachhaltigkeit der Ressourcen wahrt und unweigerlich zu einer Konzentration der Aktivitäten bei Unternehmen mit größerer wirtschaftlicher und finanzieller Macht überall in der EU führt , wodurch die kleine Küstenfischerei ernsthaft bedroht wird , für die in Portugal über 90 % der Flotte genutzt wird . To je voľba , ktorá nezaručí udržateľnosť zdrojov a nevyhnutne povedie ku koncentrácii činnosti medzi subjektmi s väčšou hospodárskou a finančnou silou v celej EÚ , čo vážne ohrozí malé , pobrežné rybolovy , ktoré v prípade Portugalska predstavujú 90 % flotily .
Konzentration	(in ca. 7% aller Fälle)	koncentráciu Einige unserer urbanen Makroregionen verfügen ebenfalls über Elemente , die die Kreativindustrien benötigen , um selbst nachhaltig zu sein : Diese sind intensives Kapital , eine Konzentration von Talent und Wissen sowie eine ganze Reihe bereits bestehender Unternehmen . Niektoré naše mestské makroregióny tiež disponujú prvkami , ktoré kreatívny priemysel potrebuje na to , aby mohol byť trvalo udržateľným sám osebe : konkrétne silný kapitál , koncentráciu talentu a vedomostí a obrovské množstvo už etablovaných spoločností .
Konzentration	(in ca. 5% aller Fälle)	zameranie Darauf ist die Konzentration auf Investitionen in die Kommunikationsinfrastruktur , die das Funktionieren des Binnenmarktes erleichtert , sowie auf Umweltfragen zurückzuführen . Preto to zameranie sa na investície do komunikačnej infraštruktúry , ktorá uľahčí fungovanie jednotného trhu , a na ekológiu .
die Konzentration	(in ca. 86% aller Fälle)	koncentrácia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Konzentration	(in ca. 32% aller Fälle)	koncentracije Die Konzentration an Aktivitäten fordert dazu auf , dass der Frage nach der Verwaltung der Meeressicherheit in diesem Bereich im Zuge einer gemeinsamen Strategie auf europäischer Ebene Aufmerksamkeit gewidmet wird . Zaradi te koncentracije dejavnosti je treba resno razmisliti o vprašanju upravljanja pomorske varnosti na tem območju na evropski ravni v okviru skupne strategije .
Konzentration	(in ca. 29% aller Fälle)	koncentracijo Dieser Vorschlag wurde abgelehnt , als die letzte Reform durchgeführt wurde , aber 10 Jahre später hat die Kommission wieder das Ruder übernommen , und sie sagt die unvermeidlichen Konsequenzen der Privatisierung der Bestände voraus : die Konzentration der Aktivitäten von Gruppen mit größerer Wirtschafts - und Finanzkraft und die Zerstörung einer bedeutenden Anzahl von kleinen handwerklichen Küstenfischern . Ta predlog je bil v času izvajanja zadnje reforme zavrnjen , deset let pozneje pa ima Komisija spet glavno besedo in prav ona je tista , ki napoveduje neizogibne posledice privatiziranja staležev : koncentracijo dejavnosti skupin z večjo gospodarsko in finančno močjo ter uničenje velikega obsega malega priobalnega ribolova .
Konzentration	(in ca. 11% aller Fälle)	koncentracija Die Einwirkungszeit und die Konzentration der Substanzen sind klar definiert . Čas izpostavljenosti in koncentracija snovi sta določena .
Konzentration von	(in ca. 75% aller Fälle)	koncentracijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konzentration	(in ca. 90% aller Fälle)	concentración Bedauerlicherweise wirken die Mitgliedstaaten der zu starken Konzentration von Investitionen und anderen Entwicklungsfaktoren in ihren Hauptstädten nicht entgegen . Es lamentable que los Estados miembros consientan la indebida concentración de inversiones y otros motores del desarrollo en las capitales nacionales .
Konzentration	(in ca. 3% aller Fälle)	la concentración
Konzentration des	(in ca. 91% aller Fälle)	concentración del
Konzentration auf	(in ca. 91% aller Fälle)	concentración en
Konzentration und	(in ca. 83% aller Fälle)	concentración y
Konzentration von	(in ca. 71% aller Fälle)	concentración
die Konzentration	(in ca. 65% aller Fälle)	la concentración
Konzentration der	(in ca. 57% aller Fälle)	concentración de
Erstens : Konzentration	(in ca. 100% aller Fälle)	Primera : concentración
Herrscht auch dort Konzentration	(in ca. 100% aller Fälle)	Impera allí también la concentración
Erstens : Konzentration .	(in ca. 98% aller Fälle)	Primera : concentración .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Konzentration	(in ca. 49% aller Fälle)	koncentraci Es sollte festgehalten werden , dass dieser Entschließungsantrag eine sehr starke Konzentration von Geldern nur in bestimmten Bereichen begünstigt , nur in bestimmten Branchen der Energiewirtschaft , nämlich den " grünen " Bereichen . Je třeba poznamenat , že usnesení zajišťuje velkou koncentraci finančních prostředků pouze v určitých oblastech , pouze v některých odvětvích energetického průmyslu - v ekologických oblastech .
Konzentration	(in ca. 34% aller Fälle)	koncentrace Meines Erachtens könnten solche Auswirkungen durch die Einführung von Bestimmungen zur Beschränkung der Konzentration von Rechten , zur Klärung der Zuteilungsfragen und , wie im Bericht vorgeschlagen , zum Schutz der handwerklichen Flotten begrenzt , wenn nicht sogar verhindert werden . Podle mého názoru by tyto účinky bylo možné řešit , ne-li přímo vyloučit , zavedením omezení koncentrace práv , úpravou otázek přidělování a opatření na ochranu lodí pro drobný rybolov , jak navrhuje zpráva .
Konzentration von	(in ca. 86% aller Fälle)	koncentraci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Konzentration	(in ca. 38% aller Fälle)	koncentráció Dieser Bericht entspricht der Vorstellung von " transeuropäischen Verkehrsnetzen " , die auf der Erweiterung des Binnenmarktes und einer Steigerung des kapitalistischen Wettbewerbs und Konzentration gründet . Ez a jelentés beilleszthető a " transzeurópai közlekedési hálózatok ” jövőképébe , amely a belső piac bővülésére , valamint a kapitalista verseny és koncentráció növekedésére épül .
Konzentration	(in ca. 21% aller Fälle)	koncentrálódása Die stark schwankenden Marktpreise im Agrarsektor werden durch Ernteausfälle und Spekulationen und eine Konzentration im Handel bedingt und sind wesentliche Unsicherheitsfaktoren . A rossz termés , a spekuláció és a kereskedelem koncentrálódása azt eredményezi , hogy nagymértékben ingadoznak a piaci árak a mezőgazdasági ágazatban , és ezek jelentős bizonytalansági tényezők .
Wir brauchen eine Konzentration !	(in ca. 95% aller Fälle)	Konkrét területekre kell összpontosítanunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen