empfindlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
empfindlichen	(in ca. 37% aller Fälle)	følsomme Reicht die Kontrolle angesichts der grundlegenden Veränderungen auf dem Markt noch aus , um die empfindlichen Interessen der Volkswirtschaften oder der Verbraucher zu schützen ? Er overvågningen i lyset af markedsudviklingen stadig tilstrækkelig til at sikre følsomme interesser som f.eks . økonomiens og forbrugernes interesser ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
empfindlichen	(in ca. 26% aller Fälle)	sensitive Ich möchte hinzufügen , daß es meine persönliche Meinung ist , daß wir gezwungen sind , eine Form zu wählen , die dem Europäischen Parlament einen angemessenen Einfluß auf diesen sehr empfindlichen und sehr wichtigen Bereich gibt . And I would like to add that it is my personal belief that we will need to choose a form which gives Parliament a reasonable amount of influence in this very sensitive and important area .
empfindlichen Strecken	(in ca. 91% aller Fälle)	sensitive routes
in empfindlichen	(in ca. 83% aller Fälle)	in sensitive

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
empfindlichen Gebieten	(in ca. 100% aller Fälle)	tundlikel aladel

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
empfindlichen	(in ca. 28% aller Fälle)	sensibili Der zweite Änderungsantrag , den ich verteidigen möchte , betrifft die Festlegung von geeigneten Mindestsicherheitsabständen zwischen künftigen unter die Richtlinie fallenden Betrieben und den in Absatz 1 genannten empfindlichen Bereichen . Il secondo emendamento che vorrei sostenere concerne l'elaborazione delle opportune distanze di sicurezza minime tra i futuri stabilimenti soggetti alla direttiva e le zone sensibili enumerate nel paragrafo 1 .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
empfindlichen	(in ca. 27% aller Fälle)	kwetsbare Herr Präsident , die Kommission ist sich der Bedeutung einer angemessenen Definition des Begriffs der empfindlichen Gebiete bewusst , vor allem , wenn es um die Umweltintegration der Verkehrsströme in der Alpenregion geht . Mijnheer de Voorzitter , de Commissie is zich ervan bewust dat het concept van kwetsbare regio 's een adequate definitie vereist , met name voor wat de ecologische integratie van de vervoersstromen in de Alpenregio betreft .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
empfindlichen	(in ca. 29% aller Fälle)	sensíveis Doch noch wichtiger als die Zölle ist die Art und Weise , in der wir unsere empfindlichen Waren behandeln . Mas ainda mais importante do que os direitos é a forma como tratamos os nossos produtos sensíveis .
empfindlichen Strecken	(in ca. 77% aller Fälle)	itinerários sensíveis

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
empfindlichen	(in ca. 34% aller Fälle)	känsliga Darüber hinaus setzen wir uns für bilaterale Schutzmaßnahmen ein , wie schon beim Freihandelsabkommen mit Südkorea , um erhebliche Nachteile in empfindlichen Sektoren wie Automobile , Elektronik , Luftfahrt und Maschinen zu vermeiden . Vi vill även stödja bilaterala säkerhetsåtgärder , precis som i fallet med frihandelsavtalet med Sydkorea , för att undvika allvarliga negativa följder för känsliga sektorer som exempelvis fordonssektorn , elektroniksektorn , luftfartssektorn och maskinsektorn .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
empfindlichen	(in ca. 37% aller Fälle)	citlivých In dieser Beziehung wünschen wir uns vor allem weitere europäische Integration für ein besseres Europa und in der Tat weitere Integration für diese empfindlichen Sektoren , weil wir wissen , dass sie das Herz unserer Wirtschaft sind und zu Wirtschaftsaufschwung führen . V tomto zmysle je naším želaním najmä pokračujúca európska integrácia v záujme lepšej Európy a , samozrejme , pokračujúca integrácia týchto citlivých odvetví , pretože vieme , že sú podstatou našich hospodárstiev a pákami hospodárskej obnovy .
empfindlichen Gebieten	(in ca. 100% aller Fälle)	citlivých oblastiach

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
empfindlichen	(in ca. 38% aller Fälle)	občutljivih Wie ich bereits in Zusammenhang mit dem Bericht von Frau Miguélez über die Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei sagte , sollte unsere Hauptsorge darin bestehen , alle empfindlichen Ökosysteme zu schützen , die als solche ausgewiesen sind , und nicht nur diejenigen , die das Glück haben , sich in einer Tiefe von mehr als 1 000 Metern zu befinden . Kot sem že dejala v zvezi s poročilom gospe Miguélez o staležu rib odprtega morja , menim , da bi se morali ukvarjati predvsem z zaščito občutljivih ekosistemov , ki so opredeljeni kot taki , ne glede na to , kje so , in ne le tiste , ki imajo to srečo , da so globlje od 1 000 m.

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen