blockieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (5)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
blockieren	(in ca. 46% aller Fälle)	блокират Das heißt , dass wir erneut über die Frage nachdenken müssen , inwieweit die Mitgliedstaaten alles blockieren dürfen , was Frankreich eindeutig getan hat . С други думи , трябва да преразгледаме въпроса за това с каква свобода разполагат държавите-членки да блокират всичко , както явно направи Франция .
blockieren	(in ca. 24% aller Fälle)	блокира Ich hoffe , dass niemand dieses Paket deswegen blockieren würde , denn das könnte man unseren Bürgerinnen und Bürger unmöglich erklären . Надявам се , че никой няма да блокира пакета поради тази причина , тъй като би било невъзможно просто да обясним това на нашите граждани .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
blockieren	(in ca. 75% aller Fälle)	blokere Zweitens : Die Änderungsanträge dürfen das Programm MEDA weder verfälschen noch blockieren . For det andet må ændringsforslagene hverken forvanske eller blokere MEDA-programmet .
blockieren	(in ca. 12% aller Fälle)	blokerer Sie müssen verstehen , wie die anderen Systeme in der Europäischen Union funktionieren , sodass die größtmögliche Flexibilität bei der Anwendung der Richtlinie genutzt werden kann und um die administrativen Hindernisse , die die Pfade der Fachkräfte blockieren , aus dem Weg zu räumen . De er nødt til at forstå , hvordan de andre ordninger i EU fungerer , således at der ved anvendelse af direktivet kan opnås størst mulig fleksibilitet , samtidig med at man kan undgå de administrative hindringer , der blokerer for erhvervsudøvernes aktiviteter .
blockieren	(in ca. 4% aller Fälle)	at blokere
blockieren	(in ca. 2% aller Fälle)	blokere for
blockieren kann	(in ca. 100% aller Fälle)	kan blokere
zu blockieren	(in ca. 71% aller Fälle)	at blokere
zu blockieren	(in ca. 22% aller Fälle)	blokere
zu blockieren .	(in ca. 67% aller Fälle)	at blokere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
blockieren	(in ca. 50% aller Fälle)	block Die neue Begrenzung und die Offenheit werden von einem Verfahren begleitet , bei dem drei Gegner der Offenheit wie Frankreich , Spanien und Deutschland Fortschritte blockieren können , auch wenn sich das gesamte Europäische Parlament und zwölf nationale Parlamente auf etwas mehr Offenheit einigen würden . Transparency and the new ceiling are accompanied by a new procedure in which three opponents of transparency such as France , Spain and Germany are able to block progress on transparency , even if the whole of the European Parliament and twelve national parliaments are in agreement concerning a little more transparency .
blockieren	(in ca. 11% aller Fälle)	to block
zu blockieren	(in ca. 83% aller Fälle)	to block
blockieren .	(in ca. 32% aller Fälle)	blocking
blockieren .	(in ca. 32% aller Fälle)	block
zu blockieren .	(in ca. 54% aller Fälle)	to block

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
blockieren	(in ca. 31% aller Fälle)	blokeerida Das heißt , dass wir erneut über die Frage nachdenken müssen , inwieweit die Mitgliedstaaten alles blockieren dürfen , was Frankreich eindeutig getan hat . See tähendab , et peame käsitlema küsimust , kui ulatuslik on liikmesriikide õigus kõike blokeerida , nagu Prantsusmaa on kahtlemata teinud .
zu blockieren	(in ca. 73% aller Fälle)	blokeerida

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
blockieren	(in ca. 11% aller Fälle)	estää Niemand hat die Drohung von Frau Tansu Ciller vergessen , daß Ankara die Erweiterung der NATO blockieren kann , wenn in den Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der Union kein ausreichender Fortschritt verzeichnet wird . Kukaan ei ole unohtanut rouva Tansu Cillerin uhkausta , että Ankara voi estää NATOn laajentumisen , elleivät Turkin jäsenyysneuvottelut unionin kanssa edisty riittävästi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
blockieren	(in ca. 86% aller Fälle)	bloquer Diese Position hat sich , Herr Barón Crespo , der deutsche Bundeskanzler , der Sozialdemokrat Gerhard Schröder , zu Eigen gemacht , indem er beschloss , nicht einen Vorschlag zu blockieren , bei dem der Mensch , die zentrale Stellung der menschlichen Person , die zentrale Stellung des Bürgers im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit des Europa von morgen stehen soll . Cette position a été adoptée , Monsieur Barón Crespo , par le chancelier allemand , le social-démocrate Gerhard Schröder , qui a décidé de ne pas bloquer une proposition visant à placer l’individu , l’importance centrale de l’individu , l’importance centrale du citoyen , au cœur de l’Europe de demain .
blockieren	(in ca. 6% aller Fälle)	bloquent In zahlreichen Ländern blockieren die Kriegsanstrengungen jegliche Form der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung . Les efforts de guerre bloquent toute forme de développement économique et social dans d'innombrables pays .
zu blockieren	(in ca. 71% aller Fälle)	bloquer
blockieren .	(in ca. 62% aller Fälle)	bloquer
zu blockieren .	(in ca. 62% aller Fälle)	bloquer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
blockieren	(in ca. 22% aller Fälle)	μπλοκάρουν Finstere Diktaturen , die bestimmte Ideen fürchten , finden noch immer einen Weg , um den Zugang zu Informationen zu blockieren . Οι ζοφερές δικτατορίες , υποκινούμενες από τον φόβο για ορισμένες ιδέες , βρίσκουν ακόμη τρόπους να μπλοκάρουν την πρόσβαση στις πληροφορίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
blockieren	(in ca. 70% aller Fälle)	bloccare Bloccare Leider ist die Kompromissbereitschaft der Mitgliedstaaten zu vielen wichtigen Themen minimal , da sie immer ihr Vetorecht einsetzen können , um eine Entscheidung in letzter Minute zu blockieren . La disponibilità al compromesso da parte degli Stati membri è purtroppo minima in numerose questioni importanti , perché il veto può sempre essere utilizzato per bloccare una decisione all ' ultimo minuto .
blockieren	(in ca. 3% aller Fälle)	bloccano Was den Haushaltsplan für 2011 angeht , erleben wir momentan einen institutionellen Stillstand , da einige Mitgliedstaaten den Vorschlag der Kommission im Rat blockieren . Ci troviamo ad uno stallo istituzionale in merito al bilancio 2011 , in quanto alcuni Stati membri in Consiglio bloccano la proposta della Commissione .
zu blockieren	(in ca. 49% aller Fälle)	bloccare
zu blockieren	(in ca. 26% aller Fälle)	di bloccare
zu blockieren .	(in ca. 80% aller Fälle)	bloccare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
blockieren	(in ca. 35% aller Fälle)	bloķēt Ich bedauere , dass einige Politiker in Slowenien jetzt den Beitritt Kroatiens gern blockieren würden . Frau Jordan Cizelj hat mir dies erzählt , und sie hat eine vernünftige und - ich würde sagen - ausgeglichene Herangehensweise an diese politische Frage . Man ir žēl , ka daži politiķi Slovēnijā tagad gribētu bloķēt Horvātijas pievienošanos , bet to man ir teikusi Jordan Cizelj , kurai ir saprātīga un , es teiktu , līdzsvarota nostāja attiecībā uz šo politisko jautājumu .
blockieren	(in ca. 23% aller Fälle)	bloķē Darum werden die Niederländischen Christdemokraten ( CDA ) gegen diesen Entwurf stimmen , obwohl es uns bewusst ist , dass die Mitgliedstaaten diese Maßnahme blockieren und es leider nichts gibt , was wir dagegen tun können . Tāpēc Nīderlandes Kristīgie demokrāti ( CDA ) balsos pret šo priekšlikumu , lai arī mēs apzināmies , ka dalībvalstis ir tās , kas bloķē šo pasākumu , un ka mēs tur diemžēl nekā nevaram darīt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
blockieren	(in ca. 30% aller Fälle)	blokuoti Jeder Versuch , den Entscheidungsprozess der EU zu blockieren , sollte ausgeschlossen sein . Reikia užkirsti kelią bandymams blokuoti ES sprendimų priėmimo procesą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
blockieren	(in ca. 78% aller Fälle)	blokkeren Belarus wurde verwendet , um Euronest zu blockieren . Wit-Rusland werd als reden gebruikt om Euronest te blokkeren .
blockieren	(in ca. 6% aller Fälle)	blokkeren .
blockieren	(in ca. 3% aller Fälle)	tegenhouden Immer wieder werden Fortschritte durch eine kleine Minderheit von Mitgliedstaaten aufgehalten , die mit ihrem Veto eine Entscheidung blockieren . Wij stuiten keer op keer op het feit dat een kleine minderheid van lidstaten met hun vetorecht besluiten kunnen tegenhouden .
blockieren	(in ca. 2% aller Fälle)	te blokkeren
zu blockieren	(in ca. 73% aller Fälle)	te blokkeren
blockieren .	(in ca. 44% aller Fälle)	blokkeren .
blockieren .	(in ca. 38% aller Fälle)	blokkeren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
blockieren	(in ca. 20% aller Fälle)	blokowania In Anbetracht der gegenwärtigen Situation auf den nationalen Energiemärkten in der EU ist es inakzeptabel , dass ein und dasselbe Unternehmen sowohl Eigentümer des Stromnetzes als auch zuständig für die Übertragung des Stroms ist , damit de facto ein Monopol innehat und folglich den Marktzugang für neue , oftmals wettbewerbsfähigere Betreiber blockieren kann . Z uwagi na sytuację panującą na krajowych rynkach energetycznych w UE , niedopuszczalne jest , aby jedna firma zarówno była właścicielem sieci elektrycznej , jak też ponosiła odpowiedzialność za dystrybucję energii elektrycznej i w ten sposób de facto posiadała monopol , ponieważ w takiej sytuacji istnieje możliwość blokowania dostępu do sieci dla nowych operatorów , którzy w wielu przypadkach są bardziej konkurencyjni .
blockieren	(in ca. 18% aller Fälle)	zablokować Dieser kann den Wasserfluss blockieren , und besteht die Gefahr lokaler Überschwemmungen . Może to zablokować przepływ wód , w związku z czym występuje zagrożenie lokalnych powodzi .
blockieren	(in ca. 17% aller Fälle)	blokują Herr Präsident ! Trotz der Vereinbarung zwischen den griechischen Behörden und den Landwirten blockieren Letztere immer noch die grenzüberschreitende Verkehrsstraße zwischen Bulgarien und Griechenland am Grenzübergang Kulata-Promachonas . Panie przewodniczący ! Pomimo istnienia porozumienia pomiędzy władzami Grecji i greckimi rolnikami , rolnicy ci ciągle jeszcze blokują na przejściu granicznym Kulata/Promachonas transgraniczny ruch drogowy pomiędzy Bułgarią i Grecją .
Entwicklung blockieren	(in ca. 92% aller Fälle)	Zahamuje to badania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
blockieren	(in ca. 88% aller Fälle)	bloquear Allerdings habe ich ein Problem mit dem Kompromissänderungsantrag , der insbesondere die Möglichkeit eines Vorbehalts aus Gründen des Verbraucherschutzes oder der Sozialpolitik einschließt , da dies die Behörden im Bestimmungsland in die Lage versetzt , den Zugang zu einem Dienstleister aus einem anderen Mitgliedstaat jederzeit zu blockieren , und damit dem Herkunftslandprinzip zuwiderläuft . No entanto , tenho reservas quanto à alteração de compromisso que inclui , em particular , a possibilidade de levantar reservas por razões de protecção dos consumidores ou de política social , uma vez que isso permite às autoridades do país de destino bloquear , a qualquer momento , o acesso a um prestador de serviços de outro Estado-Membro , negando assim o princípio do país de origem .
blockieren .	(in ca. 74% aller Fälle)	bloquear
zu blockieren	(in ca. 65% aller Fälle)	bloquear
zu blockieren	(in ca. 13% aller Fälle)	para bloquear
zu blockieren .	(in ca. 69% aller Fälle)	bloquear

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
blockieren	(in ca. 40% aller Fälle)	bloca Dies wäre in der Zukunft viel schwieriger , weil man eine qualifizierte Mehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten bräuchte , um einen Vorschlag zu blockieren . Acest lucru ar fi mult mai dificil în viitor , deoarece ați avea nevoie de o majoritate calificată a reprezentanților statelor membre pentru a o bloca .
blockieren	(in ca. 24% aller Fälle)	blocheze Es ist also eine Schande , dass sich mehrere Mitgliedstaaten seit 2008 alle Mühe geben , um den Vorschlag für eine neue Eurovignetten-Richtlinie auszuhöhlen und dieses Dossier zu blockieren . Este păcat , atunci , că mai multe state membre au făcut mari eforturi din 2008 să golească de conținutul său propunerea pentru o nouă directivă " Eurovinieta ” și să blocheze acest dosar .
blockieren	(in ca. 18% aller Fälle)	blochează Der Rat muss die Hindernisse , die derzeit die volle Umsetzung eines europäischen Neuansiedlungsprogramms verhindern , unbedingt überwinden und die Minderheiten , die es blockieren , besiegen . Consiliul trebuie să depășească de urgență obstacolele care împiedică în prezent punerea completă în aplicare a unui program european de reinstalare și să înfrângă minoritățile care blochează acest lucru .
zu blockieren	(in ca. 45% aller Fälle)	blocheze
zu blockieren	(in ca. 45% aller Fälle)	bloca
zu blockieren .	(in ca. 50% aller Fälle)	blocheze

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
blockieren	(in ca. 83% aller Fälle)	blockera Den Rat fordere ich auf , nicht zu blockieren , nicht zu verzögern , nicht zu behindern , sondern der Kommission diese Möglichkeiten zu geben . Jag uppmanar rådet att inte blockera , fördröja eller förhindra , utan att i stället ge kommissionen denna möjlighet .
blockieren	(in ca. 4% aller Fälle)	blockerar Hunderte Milliarden von Wertberichtigungen auf Aktiva belasten die Ergebnisse der Unternehmen und blockieren einen Aufschwung . Hundratals miljarder i avskrivningar på övervärden belastar företagens resultat och blockerar en återhämtning .
zu blockieren	(in ca. 74% aller Fälle)	blockera
blockieren .	(in ca. 69% aller Fälle)	blockera
zu blockieren	(in ca. 20% aller Fälle)	att blockera
zu blockieren .	(in ca. 65% aller Fälle)	blockera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
blockieren	(in ca. 38% aller Fälle)	blokujú Was den Haushaltsplan für 2011 angeht , erleben wir momentan einen institutionellen Stillstand , da einige Mitgliedstaaten den Vorschlag der Kommission im Rat blockieren . V súčasnosti sme sa v súvislosti s rozpočtom na rok 2011 ocitli v inštitucionálnej slepej uličke , keďže niektoré členské štáty v Rade blokujú návrh Komisie .
blockieren	(in ca. 20% aller Fälle)	blokovať Das heißt , dass wir erneut über die Frage nachdenken müssen , inwieweit die Mitgliedstaaten alles blockieren dürfen , was Frankreich eindeutig getan hat . To znamená , že musíme preskúmať otázku , ako môžu členské štáty všetko blokovať , ako to jednoznačne urobilo Francúzsko .
blockieren	(in ca. 12% aller Fälle)	zablokovať Zablokovať Doch ich habe gehört , dass jüdische Menschen versuchen , diesen Zuschuss zu blockieren und an den Präsidenten der Europäischen Kommission herangetreten sind . Ja som však počul , že práve zástupcovia židovského národa sa snažia tento grant zablokovať a že v tejto veci oslovili predsedu Európskej komisie .
blockieren	(in ca. 7% aller Fälle)	spomalí Das würde die Forschung und Entwicklung blockieren . To spomalí výskum a vývoj .
Entwicklung blockieren	(in ca. 100% aller Fälle)	To spomalí výskum

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
blockieren	(in ca. 21% aller Fälle)	zaviralo Das würde die Forschung und Entwicklung blockieren . To bo zaviralo raziskave in razvoj .
blockieren	(in ca. 16% aller Fälle)	blokiral Ich hoffe , dass niemand dieses Paket deswegen blockieren würde , denn das könnte man unseren Bürgerinnen und Bürger unmöglich erklären . Upam , da ne bo nihče blokiral tega svežnja zaradi tega , ker bi bilo to nemogoče na preprost način pojasniti našim državljanom .
Entwicklung blockieren	(in ca. 100% aller Fälle)	bo zaviralo raziskave

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
blockieren	(in ca. 80% aller Fälle)	bloquear Arbeitet diese überhaupt , oder wird sie nur benutzt , um die Beitrittsverhandlungen zu blockieren ? ¿ Está dicho grupo de trabajo de verdad trabajando o se está utilizando únicamente para bloquear las negociaciones de adhesión ?
blockieren	(in ca. 7% aller Fälle)	bloqueando Friedenslösungen können oft nicht umgesetzt werden , weil die Reste ganze Gebiete blockieren . A menudo no pueden cerrarse acuerdos de paz porque las bombas siguen bloqueando los territorios .
blockieren	(in ca. 2% aller Fälle)	bloquear el
zu blockieren	(in ca. 80% aller Fälle)	bloquear
blockieren .	(in ca. 41% aller Fälle)	bloquear
zu blockieren .	(in ca. 81% aller Fälle)	bloquear

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
blockieren	(in ca. 29% aller Fälle)	blokují Gerade weil politische Konflikte diesen Prozess blockieren , sollten wir den Bereich der Wirtschaft stärken . Právě z toho důvodu , že politické konflikty tento proces blokují , měli bychom posílit hospodářskou oblast .
blockieren	(in ca. 27% aller Fälle)	zablokovat Dies haben wir heute mit einer gewaltigen Mehrheit des Hauses festgestellt , und das ist ein ordentlicher Schuss vor den Bug jener Regierungen , die hier blockieren . Právě toto poselství dnes Evropský parlament vysílá svou převážnou většinou , a to je vážný varovný výstřel pro ty vlády , které se snaží zablokovat další pokrok v tomto směru .
blockieren	(in ca. 17% aller Fälle)	blokovat Ich hoffe , dass niemand dieses Paket deswegen blockieren würde , denn das könnte man unseren Bürgerinnen und Bürger unmöglich erklären . Doufám , že nikdo nebude tento balíček blokovat na základě toho , že by nebylo možné jej jednoduše vysvětlit našim občanům .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
blockieren	(in ca. 39% aller Fälle)	akadályozzák Vielleicht können Sie uns ja im Rahmen des Sozialpakets , das sie jetzt vorlegen und das viele zu Recht begrüßen , sagen , wie wir die Mitgliedstaaten , diejenigen , die das blockieren , dazu bewegen können , sich ebenfalls für das Optimum einzusetzen . Tehetne esetleg egy javaslatot az Ön által előterjesztésre kerülő szociális csomag részeként - melyet oly sokan joggal üdvözölnek - amelyet megvitatnánk annak biztosítására , hogy a tagállamok - amelyek ezt akadályozzák - csatlakozzanak az eszme megvalósításáért .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen