harmonischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
harmonischen	(in ca. 64% aller Fälle)	хармонично Das Übereinkommen über die Rechte des Kindes besagt , dass Kinder zur harmonischen Entwicklung ihrer Persönlichkeit in einem familiären Umfeld aufwachsen müssen , das sich auf Wohlergehen , Liebe und Verständnis gründet . Според Конвенцията за правата на детето , за пълното и хармонично развитие на личността на детето то трябва да расте в семейна среда , в атмосфера на щастие , любов и разбирателство .
harmonischen	(in ca. 18% aller Fälle)	хармоничното Herr Bütikofer bezog sich auf das Konzept einer harmonischen Gesellschaft . Г-н Bütikofer засегна въпроса за хармоничното общество .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
harmonischen	(in ca. 51% aller Fälle)	harmonisk Mit dieser Lösung ist dem Ziel einer harmonischen Entwicklung des gesamten Landes nicht gedient . Denne løsning vil ikke bidrage til at fremme en harmonisk udvikling af hele det nationale territorium .
harmonischen	(in ca. 11% aller Fälle)	en harmonisk
harmonischen	(in ca. 9% aller Fälle)	harmoniske Abschließend wird in der Erklärung deutlich gemacht , dass die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten darin übereinstimmen , dass es wichtig ist , den Generalsekretär der Vereinten Nationen in seinen Bemühungen um eine umfassende Lösung des Zypern-Problems im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrates und den Grundsätzen , auf denen die EU beruht , zu unterstützen , damit eine gerechte und dauerhafte Lösung zu Frieden , Stabilität und harmonischen Beziehungen auf der Insel und in der ganzen Region beiträgt . Endelig gøres det i denne udtalelse klart , at Unionen og dens medlemsstater er enige om vigtigheden af at støtte FN 's generalsekretærs bestræbelser på at tilvejebringe en generel løsning på Cypern-problemet på linje med de relevante resolutioner fra FN 's Sikkerhedsråd og det princip , som EU blev grundlagt på , så en retfærdig og varig ordning kan bidrage til fred , stabilitet og harmoniske forhold på øen og mere generelt i regionen .
harmonischen Entwicklung	(in ca. 85% aller Fälle)	harmonisk udvikling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
harmonischen	(in ca. 81% aller Fälle)	harmonious Ich finde , es könnte eine Aufgabe für uns sein , dem chinesischen Volk bei der Realisierung einer harmonischen Gesellschaft Unterstützung zu leisten . I believe it could be our job to support the Chinese people in their realisation of a harmonious society .
harmonischen Entwicklung	(in ca. 88% aller Fälle)	harmonious development

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
harmonischen	(in ca. 55% aller Fälle)	harmoonilise Hinsichtlich der Verteilung dieser Gelder wollen wir keinen Egalitarismus , sondern finanzielle Gerechtigkeit im Rahmen einer harmonischen Entwicklung , die sich je nach Land auf unterschiedliche Erkenntnisse und Situationen stützt . Me ei taotle toetuste jaotamisel mitte egalitaarsust , vaid seda , et rahastamine oleks õiglane ja tagaks harmoonilise arengu , mis põhineb iga piirkonna kohta tehtud tähelepanekutel ja nende erisugustel oludel .
harmonischen	(in ca. 17% aller Fälle)	harmoonilist Ich habe für diesen Bericht gestimmt , damit diese Ziele schon bald verwirklicht werden und zu einem harmonischen Wachstum beitragen können - nicht nur in verschiedenen Sektoren , sondern auch in Gebieten Europas , die hinsichtlich der territorialen Entwicklung oft durch Heterogenität gekennzeichnet sind . Hääletasin selle raporti poolt , et need eesmärgid võiksid saada lähimas tulevikus tegelikkuseks , ergutades harmoonilist arengut peale eri sektorite ka Euroopa aladel , mida territoriaalse arengu tasandil iseloomustatakse sageli heterogeensetena .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
harmonischen	(in ca. 23% aller Fälle)	sopusointuista Und Fortschritte erzielt man nur durch die Herstellung einer harmonischen Zusammenarbeit zwischen den drei Institutionen : dem Rat , der Kommission und dem Parlament . Ja ainoa tapa edistyä on luoda sopusointuista yhteistyötä kolmen toimielimen , neuvoston , komission ja parlamentin välille .
harmonischen	(in ca. 16% aller Fälle)	sopusointuisen Das Übereinkommen über die Rechte des Kindes besagt , dass Kinder zur harmonischen Entwicklung ihrer Persönlichkeit in einem familiären Umfeld aufwachsen müssen , das sich auf Wohlergehen , Liebe und Verständnis gründet . Lapsen oikeuksista annetussa yleissopimuksessa todetaan , että lapsen tulisi persoonallisuutensa täysipainoisen ja sopusointuisen kehityksen vuoksi kasvaa perheessä onnellisuuden , rakkauden ja ymmärtämyksen ilmapiirissä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
harmonischen	(in ca. 59% aller Fälle)	harmonieux Sie beruht auf der harmonischen und solidarischen Entwicklung sämtlicher europäischer Regionen . Cette politique repose sur le développement harmonieux et unifié de toutes les régions d’Europe .
harmonischen	(in ca. 10% aller Fälle)	harmonieuse Man kann bei den einen Themen nicht weiter vorgreifen als bei den anderen ; es muss einen harmonischen Fortschritt geben , und ich glaube , es hat einen harmonischen Fortschritt gegeben , denn in allen erörterten Fragen wurden positive , grundlegende Ergebnisse erzielt , die messbar sind und die sich in den Schlussfolgerungen niederschlagen . Nous ne pouvons pas avancer davantage dans certaines questions et moins dans d'autres , la progression doit être harmonieuse , et je crois qu'une progression harmonieuse s ' est produite , car dans toutes les questions traitées il y a eu des avancements positifs et substantiels que nous pouvons mesurer et qui se reflètent dans les conclusions .
harmonischen Entwicklung	(in ca. 89% aller Fälle)	développement harmonieux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
harmonischen	(in ca. 53% aller Fälle)	αρμονικής Die Entwicklung der regionalen Zusammenarbeit auf dem Balkan , insbesondere mit den Ländern des früheren Jugoslawien , stellt ein herausragendes Mittel zur Stärkung des Friedens und der Sicherheit , der gegenseitigen Achtung , der harmonischen Koexistenz , der kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung und der Kooperation zwischen den Völkern und Ländern dieses Gebiets dar . Η ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας στα Βαλκάνια , και ιδιαίτερα με τις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας , αποτελεί πρωταρχικό μέσο για την εμπέδωση της ειρήνης και της ασφάλειας , του αμοιβαίου σεβασμού , της αρμονικής συνύρπαξης , της πολιτισμικής και οικονομικής ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ των λαών και των χωρών της περιοχής .
harmonischen	(in ca. 29% aller Fälle)	αρμονική Die Kohäsionspolitik bildet das Fundament der Integration und leistet einen wertvollen Beitrag zur harmonischen Entwicklung der Union . " πολιτική συνοχής αποτελεί θεμέλιο της ολοκλήρωσης και συμβάλλει σημαντικότατα στην αρμονική ανάπτυξη της Ένωσης .
harmonischen Entwicklung	(in ca. 72% aller Fälle)	αρμονικής ανάπτυξης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
harmonischen	(in ca. 39% aller Fälle)	armonioso Zwischen Europa und dem Rest der Welt gilt es einen harmonischen Raum zu schaffen , in dem die Grenzen keine Mauern zwischen den Einen und den Anderen darstellen , die Menschen und Nationen trennen . Stiamo cercando di costruire uno spazio armonioso tra l’Europa e il resto del mondo , in cui i confini non siano muri che si ergono tra una parte e l’altra , dividendo le persone e le nazioni .
harmonischen	(in ca. 29% aller Fälle)	armoniosa Die Debatte über die europäische Staatsbürgerschaft ist , wie Kommissar Frattini ganz richtig sagt , unmittelbar mit der harmonischen Integration der Einwanderer sowie mit der wichtigen Frage der politischen Staatsbürgerschaft verbunden . Il dibattito sulla cittadinanza europea , come ha detto giustamente il Commissario Frattini , è direttamente collegato all ’ integrazione armoniosa degli immigrati e al grande tema della cittadinanza politica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
harmonischen	(in ca. 57% aller Fälle)	harmonisku Kinder sind der wertvollste Schatz einer Gesellschaft . Es ist unsere Pflicht , ihnen Bedingungen zu schaffen , die ihrer harmonischen Entwicklung förderlich sind . Bērni ir visvērtīgākais , kas ir sabiedrībai , un mūsu pienākums ir nodrošināt viņiem tādus apstākļus , kas veicina viņu harmonisku attīstību .
harmonischen Entwicklung	(in ca. 86% aller Fälle)	harmonisku attīstību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
harmonischen	(in ca. 14% aller Fälle)	harmoningą Wir wollen nicht , dass in der Europäischen Union lange über die Rechtsgrundlagen diskutiert wird - welche von ihnen stärker und welche schwächer sind - , sobald wir die lange Suche nach einer harmonischen Lösung beendet haben . Nenorime , kad Europos Sąjunga pradėtų ilgą diskusiją dėl teisinių dalykų , dėl to kurie iš jų turi daugiau galių , o kurie - mažiau , nepamirštant , kad jau pavyko priimti harmoningą sprendimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
harmonischen	(in ca. 76% aller Fälle)	harmonieuze Es würde Europa sehr schaden , wenn das Bild eines harmonischen Übergangs zur neuen Währung durch das Verfolgen nationaler Interessen getrübt würde . Het zal Europa onzegbare schade doen als het beeld van harmonieuze overgang naar de nieuwe munt verstoord wordt door het nastreven van nationale belangen .
harmonischen Entwicklung	(in ca. 75% aller Fälle)	harmonieuze ontwikkeling

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
harmonischen	(in ca. 67% aller Fälle)	harmonijnego Die Förderung der harmonischen Entwicklung der EU ist eines der Ziele der Kohäsionspolitik , die ein unverzichtbares Instrument zur Stärkung der wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Realität Europas und ein grundlegender Faktor für die Umsetzung der Ziele des intelligenten und integrativen Wachstums der Strategie Europa 2020 ist . Przyczynianie się do harmonijnego rozwoju to jeden z celów polityki spójności , która jest nieodzownym narzędziem wzmacniania rozwoju gospodarczego , społecznego i terytorialnego w Europie , a także zasadniczym czynnikiem pobudzania inteligentnego i sprzyjającego włączeniu wzrostu , tak jak przewidziano w strategii Europa 2020 .
harmonischen Entwicklung	(in ca. 61% aller Fälle)	harmonijnego rozwoju

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
harmonischen	(in ca. 63% aller Fälle)	harmonioso Bedenkt man , dass die territoriale Zusammenarbeit ihre Wirksamkeit durch die Förderung der harmonischen Entwicklung der gesamten Europäischen Union nachgewiesen hat , ist es nunmehr von grundlegender Bedeutung , ihren Anteil von 2,5 % im laufenden Programmplanungszeitraum auf mindestens 7 % der gesamten Haushaltsmittel der Kohäsionspolitik für den nächsten Programmplanungszeitraum zu erhöhen . Considerando que a cooperação territorial demonstrou a sua eficácia na promoção do desenvolvimento harmonioso da União no seu todo , torna-se agora fundamental aumentar o seu orçamento dos actuais 2,5 % para pelo menos 7 % dos recursos totais da política de coesão para o próximo período de programação .
harmonischen	(in ca. 9% aller Fälle)	harmoniosa Ich stimme daher in vollem Maße darin mit Ihnen überein , Herr Barroso , dass die Kommission künftig wieder vernünftig mit dem Parlament zusammenarbeiten und für die Wiederherstellung jener harmonischen Partnerschaft zwischen dem Parlament und der Kommission Sorge tragen muss , die das Projekt der europäischen Integration so weit vorangebracht hat . Assim , concordo inteiramente com V. Exa. , Senhor Barroso , quando diz que a Comissão tem de restabelecer essa colaboração positiva com este Parlamento e essa parceria harmoniosa entre o Parlamento e a Comissão que permitiram realizar tantos progressos no projecto de integração europeia .
harmonischen	(in ca. 8% aller Fälle)	desenvolvimento harmonioso
harmonischen Entwicklung	(in ca. 60% aller Fälle)	desenvolvimento harmonioso

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
harmonischen	(in ca. 59% aller Fälle)	armonioasă Ich glaube , dass diese Maßnahmen einer harmonischen Entwicklung dieser Kinder förderlich wären , denn auch sie repräsentieren die Zukunft Europas . Consider că aceste măsuri ar fi propice pentru dezvoltarea şi creşterea armonioasă a acestor copii , deoarece şi ei reprezintă viitorul Europei .
harmonischen	(in ca. 17% aller Fälle)	armonioase Bedenkt man , dass die territoriale Zusammenarbeit ihre Wirksamkeit durch die Förderung der harmonischen Entwicklung der gesamten Europäischen Union nachgewiesen hat , ist es nunmehr von grundlegender Bedeutung , ihren Anteil von 2,5 % im laufenden Programmplanungszeitraum auf mindestens 7 % der gesamten Haushaltsmittel der Kohäsionspolitik für den nächsten Programmplanungszeitraum zu erhöhen . Având în vedere că această cooperare teritorială și-a dovedit eficiența în promovarea dezvoltării armonioase a Uniunii în ansamblu , este fundamental , în prezent , să majorăm bugetul acesteia de la 2,5 % la cel puțin 7 % din resursele generale ale politicii de coeziune pentru următoarea perioadă de programare .
einer harmonischen Gesellschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	unei societăţi armonioase .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
harmonischen	(in ca. 38% aller Fälle)	harmonisk Es würde Europa sehr schaden , wenn das Bild eines harmonischen Übergangs zur neuen Währung durch das Verfolgen nationaler Interessen getrübt würde . Det kommer att skada Europa outsägligt om bilden av en harmonisk övergång till den nya valutan störs av strävandet efter nationella intressen .
harmonischen	(in ca. 30% aller Fälle)	harmoniskt Gegenwärtig finden hitzige Diskussionen statt , bei denen es um ein Land geht , das mehrere Wirtschaften aufzuweisen hat , während gleichzeitig eine harmonischen Gesellschaft angestrebt wird . Det pågår för närvarande några livliga debatter med ett land som skryter om olika ekonomier samtidigt som det försöker arbeta i riktning mot ett harmoniskt samhälle .
harmonischen Entwicklung	(in ca. 91% aller Fälle)	harmonisk utveckling

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
harmonischen	(in ca. 21% aller Fälle)	harmonického Da der Beitritt zur Konvention bedeutende rechtliche Auswirkungen auf die Schaffung eines harmonischen Systems zum Schutz von Menschenrechten haben wird , fordere ich die Kommission und die Mitgliedstaaten auf , die Möglichkeit zu überdenken , Leitlinien mit eindeutigen Erklärungen zu den Auswirkungen des Beitritts , den Auswirkungen auf Menschenrechte und den Verfahren zum Einreichen von Beschwerden zu entwickeln . Keďže pristúpenie k dohovoru bude mať obrovský právny vplyv na vytvorenie harmonického systému ochrany ľudských práv , vyzývam Komisiu a členské štáty , aby zvážili možnosť pripraviť usmernenia s jasným vysvetlením všetkých dôsledkov pristúpenia , vplyv na ľudské práva a navrhnutý postup na predkladanie sťažností .
harmonischen	(in ca. 16% aller Fälle)	harmonický Ich habe für diesen Bericht gestimmt , damit diese Ziele schon bald verwirklicht werden und zu einem harmonischen Wachstum beitragen können - nicht nur in verschiedenen Sektoren , sondern auch in Gebieten Europas , die hinsichtlich der territorialen Entwicklung oft durch Heterogenität gekennzeichnet sind . Hlasoval som za túto správu , aby sa tieto ciele mohli stať v blízkej budúcnosti skutočnosťou a stimulovali harmonický rast nielen v rôznych odvetviach , ale aj v oblastiach Európy , ktoré sa často vyznačujú rôznorodosťou úrovne územného rozvoja .
harmonischen	(in ca. 15% aller Fälle)	harmonickému Die Förderung der harmonischen Entwicklung der EU ist eines der Ziele der Kohäsionspolitik , die ein unverzichtbares Instrument zur Stärkung der wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Realität Europas und ein grundlegender Faktor für die Umsetzung der Ziele des intelligenten und integrativen Wachstums der Strategie Europa 2020 ist . Slúžiť harmonickému rozvoju EÚ je jedným z cieľov politiky súdržnosti , ktorá je nenahraditeľným nástrojom na posilnenie hospodárskej , sociálnej a územnej reality Európy , ako aj nevyhnutným faktorom realizácie inteligentného a inkluzívneho rastu , ako sa predpokladá v stratégii Európa 2020 .
harmonischen	(in ca. 10% aller Fälle)	harmonickej Ich finde , es könnte eine Aufgabe für uns sein , dem chinesischen Volk bei der Realisierung einer harmonischen Gesellschaft Unterstützung zu leisten . Verím , že našou úlohou by mohlo byť podporovať čínsky ľud v snahe o vytvorenie harmonickej spoločnosti .
harmonischen Entwicklung	(in ca. 57% aller Fälle)	harmonického rozvoja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
harmonischen	(in ca. 44% aller Fälle)	armonioso Nach dieser Zielsetzung ist die Zusammenarbeit zur Förderung einer ausgewogenen , harmonischen Entwicklung der Regionen in Europa von größter Bedeutung . Según dicho objetivo , la cooperación es vital para la promoción del desarrollo equilibrado y armonioso de las regiones de Europa .
harmonischen	(in ca. 23% aller Fälle)	armoniosa Gegenwärtig finden hitzige Diskussionen statt , bei denen es um ein Land geht , das mehrere Wirtschaften aufzuweisen hat , während gleichzeitig eine harmonischen Gesellschaft angestrebt wird . En estos momentos se están manteniendo acalorados debates y hay varias economías dentro de un país , al tiempo que se aspira a una sociedad armoniosa .
harmonischen	(in ca. 8% aller Fälle)	armónica Vergessen wir nicht die Spezifik des Schienenverkehrs , der – besonders in Frankreich – als gemeinwirtschaftlicher Dienst zum sozialen Zusammenhalt und zu einer harmonischen Raumordnung beiträgt . No olvidemos el carácter específico del transporte ferroviario , particularmente en Francia , que , como servicio , contribuye a la cohesión social y a una ordenación armónica del territorio .
harmonischen	(in ca. 7% aller Fälle)	armónico Ich begrüße die Betonung der wichtigen Rolle des Kohäsionsfonds als zentralem Instrument für die Förderung einer harmonischen Entwicklung der Gemeinschaft als Ganzes in Erwägung A. Die Erklärung in Erwägung L sollte allerdings nicht nur in die Schlußfolgerungen aufgenommen werden , sondern sollte auch so formuliert werden , daß sie zur Klärung der gegenwärtigen Debatte im Hinblick auf die Abstimmung über den Berend-Änderungsantrag während der vergangenen Plenarsitzung in Brüssel beiträgt . Me parece muy positiva la referencia al importante papel que juega el Fondo de cohesión en la promoción del desarrollo armónico de la Comunidad que se formula en el considerando A , pero considero que la declaración contenida en el considerando L no sólo debería ser incorporada a las conclusiones sino que , además , es preciso redactarla de modo que clarifique el debate en curso a la vista de la votación de la enmienda Berend realizada en el pasado Pleno de Bruselas .
harmonischen Entwicklung	(in ca. 80% aller Fälle)	desarrollo armonioso

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
harmonischen Entwicklung	(in ca. 90% aller Fälle)	harmonickému rozvoji

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
harmonischen	(in ca. 80% aller Fälle)	harmonikus Ich habe für den Bericht von Herrn van Nistelrooij gestimmt , da der territoriale Zusammenhalt unerlässlich ist , um sicherzustellen , dass die Europäische Union weiterhin ihren Weg einer nachhaltigen und harmonischen Entwicklung verfolgt und ihren territorialen Zusammenhalt und ihre Vielfalt in einen wertvollen Trumpf umwandelt . írásban . - ( PT ) Szavazatommal támogattam van Nistelrooij úr jelentését , mivel a területi kohézió nagyon fontos szerepet játszik annak biztosításában , hogy az EU továbbra is a fenntartható és harmonikus fejlődés útját járja , és egyre inkább értékké alakítja a területi kohézióját és sokszínűségét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen