verschlechtern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sie werden sie stattdessen verschlechtern	(in ca. 100% aller Fälle)	Напротив , ще стане по-лошо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verschlechtern	(in ca. 18% aller Fälle)	forværres Da sich die sozialen Bedingungen in mehreren Mitgliedstaaten verschlechtern , ist es nicht vertretbar , dass Mittel aus den Bereichen Beschäftigung und soziale Eingliederung für andere Prioritäten , die in der Zwischenzeit festgelegt wurden , umgeschichtet werden , auch wenn es sich dabei um Mikrofinanzierung handelt . Eftersom de sociale forhold forværres i medlemsstaterne , er det uacceptabelt , at der kanaliseres midler væk fra beskæftigelse og social inklusion til andre prioriteter , der er blevet defineret i mellemtiden , selv om det er til mikrofinansiering .
verschlechtern	(in ca. 11% aller Fälle)	forværre Zweitens : Die Befürchtungen , dass sich die Finanzierungsbedingungen von KMU infolge des jetzt vorliegenden Kompromisses verschlechtern werden , sind nicht ausgeräumt . For det andet er der ikke blevet gjort noget for at bringe frygten for , at dette kompromis vil forværre situationen med hensyn til små og mellemstore virksomheders finansiering , ud af verden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verschlechtern	(in ca. 17% aller Fälle)	worsen Wenn sich die Lage jetzt nicht verbessern , sondern verschlechtern sollte , sollten wir uns trotzdem sehr genau überlegen , wie wir intervenieren und wie wir nicht intervenieren . If the situation should not now improve , but instead worsen , we should nonetheless consider very carefully how we intervene and how we do not intervene .
verschlechtern	(in ca. 13% aller Fälle)	deteriorate Wenn Nordkorea damit beginnt , umfangreiche Mengen an Plutonium für militärische Zwecke zu verwenden , wird sich die Lage sicherlich schnell und gründlich verschlechtern . Clearly , if North Korea begins to process significant quantities of plutonium for military use , the situation would deteriorate quickly and seriously .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verschlechtern	(in ca. 18% aller Fälle)	επιδεινώσουν Sie werden sie stattdessen verschlechtern . Απεναντίας , θα την επιδεινώσουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verschlechtern	(in ca. 31% aller Fälle)	peggiorare Diese Lage wird sich noch weiter verschlechtern , wenn die Drohungen , Aufträge anderweitig zu vergeben und Standorte von multinationalen Unternehmen zu verlagern , tatsächlich wahr gemacht werden , hat doch Letzteres zu einem Verlust von über 6 000 Arbeitsplätzen geführt . La situazione è destinata a peggiorare se verrà dato effettivo seguito alle minacce di ordinare i prodotti altrove e di delocalizzare le attività delle multinazionali . Le delocalizzazioni hanno già causato la perdita di oltre 6 000 posti di lavoro .
verschlechtern	(in ca. 13% aller Fälle)	peggiorando Die Indikatoren der Arbeitslosigkeit haben angefangen , sich zu verschlechtern . Gli indicatori della disoccupazione stanno peggiorando .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verschlechtern	(in ca. 41% aller Fälle)	pasliktināsies Dabei wird sich die Situation für Obst und Gemüse wahrscheinlich noch verschlechtern , wenn der Markt im Rahmen des neuen Abkommens , das derzeit verabschiedet wird , für Erzeugnisse aus Marokko geöffnet wird . Domājams , ka situācija augļu un dārzeņu jomā vēl vairāk pasliktināsies , kad saskaņā ar jauno nolīgumu , kas pašlaik ir pieņemšanas procesā , tirgus vēl vairāk tiks atvērts produktiem no Marokas .
Sie werden sie stattdessen verschlechtern	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas novedīs pie sociālām katastrofām

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verschlechtern	(in ca. 58% aller Fälle)	verslechteren Es liegt jedoch weder im Interesse der Union noch im Interesse der Türkei , daß sich die Beziehungen weiter verschlechtern . Het is echter noch in het belang van de Unie , noch van Turkije de relatie verder te laten verslechteren .
verschlechtern .	(in ca. 75% aller Fälle)	verslechteren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verschlechtern	(in ca. 17% aller Fälle)	piorar So steht zu befürchten , daß sich die Lage durch einige der von der Berichterstatterin eingebrachten wohlgemeinten Abänderungsanträge in Wirklichkeit weiter verschlechtern kann ; insbesondere könnte es sein , daß es für uns schwierig wird , weltweit und speziell in den Entwicklungsländern die gefährlichen FCKW auslaufen zu lassen , die so viel schädlicher für die Ozonschicht sind als die in diesem Bericht erwähnten Stoffe . Verifica-se um receio de que algumas das bem intencionadas alterações que foram apresentadas pela relatora possam de facto piorar a situação ; em especial , que venha a dificultar-nos a eliminação gradual em todo o mundo , particularmente nos países em vias de desenvolvimento , dos prejudiciais CFC que são mais destruidores da camada de ozono do que as substâncias mencionadas neste relatório .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verschlechtern	(in ca. 27% aller Fälle)	försämras Sie wird sich nicht verschlechtern , wenn wir realistisch bleiben , aber sie wird sich verschlechtern , wenn wir utopische und unrealistische Vorstellungen haben . Den kommer inte att försämras om vi förblir realistiska , men kommer att göra det om vi intar en utopisk och orealistisk inställning .
verschlechtern	(in ca. 14% aller Fälle)	förvärras Dabei wird sich die Situation für Obst und Gemüse wahrscheinlich noch verschlechtern , wenn der Markt im Rahmen des neuen Abkommens , das derzeit verabschiedet wird , für Erzeugnisse aus Marokko geöffnet wird . Situationen för frukt och grönsaker kommer sannolikt att förvärras när marknaden öppnas upp ännu mer för marockanska produkter under det nya avtal som för närvarande hållas på att slutas .
verschlechtern	(in ca. 11% aller Fälle)	försämra Außerdem wird die Einhaltung der Wasserrichtlinie , der zufolge sich der Wasserzustand nicht verschlechtern darf , zur unbedingten Pflicht gemacht . Det genomförs dessutom en absolut skyldighet att respektera vattendirektivet som gör att man inte får försämra vattenstatus .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verschlechtern	(in ca. 22% aller Fälle)	zhoršia Deshalb müssen wir uns darüber im Klaren sein , dass sich die Beziehungen der EU zu dieser Region erheblich verschlechtern würden , wenn die Tür wieder geschlossen werden sollte . Z tohto dôvodu musíme pamätať na to , že vzťahy EÚ s týmto regiónom sa výrazne zhoršia , ak opäť zatvoríme dvere .
verschlechtern	(in ca. 21% aller Fälle)	zhoršiť Wir stehen der Hamas nicht zuletzt aufgrund ihrer Angriffe auf die israelische Zivilbevölkerung sehr kritisch gegenüber . Gleichzeitig sind wir jedoch besorgt darüber , dass die bedingungslose Verurteilung durch die EU die Lage verschlechtern und dazu führen könnte , dass sich Hamas noch weiter abkanzelt . K hnutiu Hamas a v neposlednom rade k jeho útokom na izraelské civilné obyvateľstvo sme veľmi kritickí , ale zároveň sa obávame , že bezpodmienečné odsúdenie zo strany EÚ môže situáciu ešte zhoršiť a spôsobiť , že sa bude Hamas ešte viac izolovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verschlechtern	(in ca. 30% aller Fälle)	poslabšale Dabei wird sich die Situation für Obst und Gemüse wahrscheinlich noch verschlechtern , wenn der Markt im Rahmen des neuen Abkommens , das derzeit verabschiedet wird , für Erzeugnisse aus Marokko geöffnet wird . Razmere v sektorju sadja in zelenjave se bodo verjetno še poslabšale , ko se bo trg še bolj odprl za pridelke iz Maroka na podlagi novega sporazuma , ki se ga pravkar sprejema .
Sie werden sie stattdessen verschlechtern	(in ca. 98% aller Fälle)	Namesto tega jih bodo poslabšale

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verschlechtern	(in ca. 18% aller Fälle)	empeorar Wir müssen hier vorwärtskommen , denn die politische Situation könnte sich verschlechtern , wenn wir keinen klaren Standpunkt beziehen . Debemos seguir adelante porque la situación política puede empeorar si no enviamos un mensaje claro .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen