Sieger

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sieger	(in ca. 35% aller Fälle)	победител Ich war als der Leiter der Wahlbeobachtungsmission in Côte d'Ivoire , und ich kann Ihnen versichern , dass die Wahlen gültig sind und dass es einen klaren und eindeutigen Sieger gibt . Отидох в Кот д ' Ивоар като ръководител на мисия за наблюдение на изборите и мога да ви уверя , че изборите бяха законни и че имаше ясен и безспорен победител .
Sieger	(in ca. 23% aller Fälle)	победители Der Gipfel von Kopenhagen ist eine echte Herausforderung , der wir uns stellen müssen , und wir dürfen nicht zulassen , dass die Industrie - und Atomlobby als glorreiche Sieger hervorgehen . Срещата на върха в Копенхаген е истинско предизвикателство , което е повод да се активизираме и да не позволим на индустриалното и атомното лоби да станат победители .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sieger	(in ca. 20% aller Fälle)	vinderen Deshalb möchte ich an die britische , an die spanische , aber auch an die polnische Regierung sowie an die Kolleginnen und Kollegen aus den Regierungsparteien dieser Länder appellieren , mit der Kriegslogik zu brechen , wonach der Sieger alles für sich beansprucht . Jeg vil derfor også opfordre den britiske og den spanske regering , men også den polske regering og kollegerne i regeringspartierne i de pågældende lande , til at bryde med krigens løsen - at vinderen tager det hele .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sieger	(in ca. 34% aller Fälle)	winner Wir müssen uns dessen bewußt sein , daß sich in Albanien ein Wettlauf vollzieht , bei dem man noch nicht weiß , wer der Sieger sein wird . We have to realize that a race is taking place in Albania and we do not yet know who the winner will be .
Sieger	(in ca. 32% aller Fälle)	victor Zudem sollte die Europäische Union nicht das ganze Gewicht darauf legen , wer den Ring als Sieger verlässt , sondern wie der Kampf ausgetragen wird . In addition , the European Union should not place all the emphasis on who leaves the arena as victor , but also on how the battle is fought .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sieger	(in ca. 47% aller Fälle)	voittaja Wir können daher gelassen und in voller Kenntnis der Fakten feststellen , dass die belarussische demokratische Opposition als moralischer Sieger aus diesen Wahlen hervorgeht . Voimme siksi todeta , tyynesti ja tosiasiat täysin tiedostaen , että Valko-Venäjän demokraattinen opposition voi sanoa olevansa näiden vaalien moraalinen voittaja .
Präsident Bush ist der Sieger	(in ca. 100% aller Fälle)	Bush on voittaja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sieger	(in ca. 42% aller Fälle)	vainqueur Der Sieger ist das Europäische Parlament , denn , wie Pat Cox richtig bemerkte , haben wir einen offenen Wahlkampf , zwar hart , aber fair ausgetragen , hinter uns . Le vainqueur est le Parlement européen car , comme l' a très bien dit Pat Cox , il s ' est agi d'une élection ouverte , d'une lutte âpre mais loyale .
Sieger	(in ca. 33% aller Fälle)	vainqueurs Es heißt : ‚ Ruhm dem Sieger , Ehre dem Unterlegenen ! ’ Comme dit la maxime : « Gloire aux vainqueurs , honneur aux vaincus ! »

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sieger	(in ca. 39% aller Fälle)	νικητής Wir müssen uns dessen bewußt sein , daß sich in Albanien ein Wettlauf vollzieht , bei dem man noch nicht weiß , wer der Sieger sein wird . Πρέπει να σκεφτούμε λοιπόν : στην Αλβανία βρίσκεται σε εξέλιξη ένας αγώνας όπου δεν γνωρίζουμε ακόμη ποιος θα είναι ο νικητής .
Sieger	(in ca. 17% aller Fälle)	νικητές Aus dem Kampf gegen den Terror werden wir nur als Sieger hervorgehen , wenn wir unsere Freiheit behaupten : angstfrei und ohne Missbrauch oder Manipulation im Namen der Angst . Στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας , θα βγούμε νικητές μόνον εάν παραμείνουμε ελεύθεροι : ελεύθεροι από τον φόβο και από κάθε κατάχρηση ή χειραγώγηση στο όνομα του φόβου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sieger	(in ca. 44% aller Fälle)	vincitore In konfliktgebeutelten Ländern , wo das Konzept der Nation noch in der Entwicklung begriffen ist , können wir uns jedoch nicht damit zufrieden geben , einen Sieger auszurufen . Eppure , nei paesi dilaniati dalla guerra , in cui il concetto di nazionalità si sta ancora evolvendo , non è possibile accontentarsi di proclamare un vincitore .
Sieger	(in ca. 17% aller Fälle)	vincitori Es ist an der Zeit , rote Linien durch Brückenbau und durch ein Denken zu ersetzen , das zwei Sieger in Betracht zieht , denn genau darum geht es in der Europäischen Union . E ' davvero tempo di costruire ponti anziché tracciare confini e pensare a soluzioni che prevedano solo vincitori , perché questo è il senso profondo dell ' Unione europea .
Präsident Bush ist der Sieger	(in ca. 96% aller Fälle)	Bush ha vinto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sieger	(in ca. 69% aller Fälle)	winnaar Deshalb möchte ich an die britische , an die spanische , aber auch an die polnische Regierung sowie an die Kolleginnen und Kollegen aus den Regierungsparteien dieser Länder appellieren , mit der Kriegslogik zu brechen , wonach der Sieger alles für sich beansprucht . Ik wil dan ook een beroep doen op de Britse , op de Spaanse maar ook op de Poolse regering en op de collega 's uit de regeringspartijen uit die landen om te breken met de oorlogslogica die zegt dat de winnaar alles neemt .
Sieger	(in ca. 9% aller Fälle)	overwinnaar Es heißt : ‚ Ruhm dem Sieger , Ehre dem Unterlegenen ! ’ Het gezegde luidt : “ Glorie aan de overwinnaar , eer aan de overwonnenen ! ”

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sieger	(in ca. 65% aller Fälle)	vencedor Der Sieger des Krieges wird der Verlierer sein , auch wenn er zeitweilig siegreich ist , denn er hat getötet . Doch die wahren Sieger werden jene sein , die zum Bruder anderer Menschen werden . O vencedor da guerra será um vencido se for temporariamente vitorioso porque matou gente , pois os verdadeiros vencedores são os que se tornaram irmãos dos outros .
Sieger	(in ca. 21% aller Fälle)	vencedores im Namen der PPE-Fraktion . - Herr Präsident ! Als Sieger soll man großzügig sein , und ich glaube , dass in Sri Lanka viele dies noch nicht erkannt haben . em nome do Grupo PPE . - ( DE ) Senhor Presidente , os vencedores devem ser generosos , e penso que , no Sri Lanka , um grande número de pessoas ainda não entenderam este princípio .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
als Sieger	(in ca. 71% aller Fälle)	învingător

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sieger	(in ca. 22% aller Fälle)	segrare Wenn die Taliban auch das Pandjir-Tal erobern , werden sie sich als die großen Sieger über den Westen und die Russen betrachten und somit jeglichen Gedanken , mit der Völkergemeinschaft einen Kompromiss zu schließen , weit von sich weisen . Om talibanerna nu även erövrar Panjshir kommer de att betrakta sig själva som stora segrare över västerlandet och ryssarna , vilket kommer att göra att de helt kommer att avstå från att sluta kompromisser med den internationella gemenskapen .
Sieger	(in ca. 18% aller Fälle)	vinnaren Und der einzige wirkliche Sieger bei all dem ist Herr Barroso ! Och den enda riktiga vinnaren i allt detta är Barroso !
Sieger	(in ca. 12% aller Fälle)	vinnare Ich sage das nicht , damit wir Russland fürchten , sondern um sicherzustellen , dass bessere Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland auf einer vernünftigen und stabilen Grundlage aufgebaut werden und es so keine Trennung in Gute und Schlechte , Sieger und Besiegte mehr gibt . Jag säger inte detta för att vi ska vara rädda för Ryssland utan för att se till att de förbättrade förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland ska stå på en sund och stabil grund och för att all uppdelning i onda och goda , vinnare och besegrade ska rensas ut .
Der Sieger	(in ca. 100% aller Fälle)	Segraren

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sieger	(in ca. 30% aller Fälle)	víťaz Víťaz Demokratie bedeutet nicht " Alles dem Sieger " . Demokracia nie je o tom , že " víťaz berie všetko " .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sieger	(in ca. 30% aller Fälle)	zmagovalec Ich war als der Leiter der Wahlbeobachtungsmission in Côte d'Ivoire , und ich kann Ihnen versichern , dass die Wahlen gültig sind und dass es einen klaren und eindeutigen Sieger gibt . Ko sem slišal za misijo za opazovanje volitev , sem šel v Slonokoščeno obalo , in lahko vam zagotovim , da so bile volitve veljavne in da je bil zmagovalec očiten in nedvoumen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sieger	(in ca. 45% aller Fälle)	vencedor schriftlich . - ( FI ) Herr Präsident ! Der Sechstagekrieg fand 1967 statt , und er hatte einen Sieger . por escrito . - ( FI ) Señor Presidente , la Guerra de los Seis Días ocurrió en 1967 y hubo un vencedor .
Sieger	(in ca. 24% aller Fälle)	vencedores Die Zusammenkünfte der Vertreter der Mitgliedstaaten dürfen nicht als Schlachtfelder beschrieben werden , auf denen es Sieger und Besiegte gibt . Las reuniones de los representantes de los Estados miembros no deben describirse como si fueran campos de batalla con vencedores y vencidos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sieger	(in ca. 38% aller Fälle)	vítěze ( PL ) Herr Präsident , Ende letzten Jahres kam es im Iran zu den größten Oppositionsprotesten seit den Demonstrationen nach der Präsidentschaftswahl im Juni , als der amtierende Präsident zum Sieger erklärt wurde . ( PL ) Pane předsedající , konec loňského roku v Íránu zažil největší protesty opozice od demonstrací , které následovaly po prezidentských volbách v červnu , kdy byl stávající prezident prohlášený za vítěze .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen