auszustatten

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
auszustatten	(in ca. 23% aller Fälle)	equip Daher habe ich mit Freude vernommen , was der Kommissar über die Pläne sagte , EURES so auszustatten , dass es in diesem Prozess eine wichtige Rolle spielen kann . I have therefore been pleased to hear what he said about the plans to equip EURES to play an important part in that process .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
auszustatten	(in ca. 71% aller Fälle)	doter Einmal mehr stehen das Parlament und die Kommission auf der gleichen Seite und teilen den Willen , die gemeinsame Forschung aufzubauen und sie mit den notwendigen Mitteln auszustatten . Une fois de plus , Parlement et Commission se retrouvent du même côté , à partager la volonté de bâtir la recherche communautaire et de la doter des moyens nécessaires .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
auszustatten	(in ca. 72% aller Fälle)	dotare Der Zweck des Dublin-Abkommens ist es , die teilnehmenden Staaten mit Kriterien auszustatten , die es ermöglichen sollen , festzustellen , welcher Staat für die Überprüfung eines Asylantrags zuständig ist und auf diese Weise eine bessere Behandlung von Asylbewerbern sicherzustellen und gleichzeitig den Staaten Instrumente zur Verfügung zu stellen , mit denen diese organisierte Kriminalität bekämpfen können . L'oggetto dell ' accordo di Dublino è quello di dotare i Paesi aderenti di criteri atti a stabilire quale sia lo Stato competente ad esaminare una domanda di asilo , garantendo un miglior trattamento per i richiedenti tale status ed , allo stesso tempo , dotando i Paesi di strumenti di lotta alla criminalità organizzata .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
auszustatten	(in ca. 51% aller Fälle)	dotar Trotz einiger positiver Entwicklungen wie zum Beispiel der Annahme einer Internationalen Konvention zum Schutz vor dem Verschwindenlassen bedarf es noch weiterer Schritte , um den Menschenrechtsrat mit den Arbeitsweisen und Instrumenten auszustatten , die er braucht , um den in ihn gesetzten Erwartungen der internationalen Gemeinschaft und insbesondere auch der Europäischen Union entsprechen zu können . Apesar do alguns desenvolvimentos positivos , como a adopção de uma Convenção Internacional para a Protecção de Todas as Pessoas contra os Desaparecimentos Forçados , é necessário dar mais passos para dotar o Conselho dos Direitos do Homem com as práticas de trabalho e os instrumentos de que precisa para estar à altura das expectativas da comunidade internacional e , em particular , das expectativas da União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
auszustatten	(in ca. 33% aller Fälle)	dotar Darüber hinaus wurde die Notwendigkeit zur Kenntnis genommen , Frontex mit den Mitteln auszustatten , die für die wirksame Ausübung ihres Auftrags erforderlich sind , und die Kommission beabsichtigt , ihren Funktionshaushalt für 2007 zu erhöhen . Por otra parte , se ha señalado la necesidad de dotar a la Agencia Frontex de los recursos necesarios para cumplir su mandato de manera eficiente , y la Comisión se propone aumentar su presupuesto operativo para 2007 .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen