Kartoffeln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kartoffeln	(in ca. 79% aller Fälle)	картофи Ich möchte rasch auf einen Aspekt eingehen , und zwar auf die Ablehnung von tausend Tonnen Saatkartoffeln aus Nordirland durch die marokkanischen Behörden dieses Jahr . Diesen Handel gibt es seit über 20 Jahren und es handelte sich um Kartoffeln , die vor dem Export nach den gängigen Vorschriften kontrolliert worden waren und dann von den marokkanischen Behörden unter einem anderen Regime abgelehnt wurden . Искам много набързо да се спра върху един аспект и това е отказът на мароканските органи през тази година да приемат хиляда тона картофи за посев от Северна Ирландия ; търговия , която е продължавала повече от 20 години ; картофи , проверени съгласно нормалните правила , преди да напуснат моята страна и след това отказани от мароканските органи при различен режим .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kartoffeln	(in ca. 96% aller Fälle)	kartofler Sie belastet die Landwirte mit einer zusätzlichen Erderwärmungsabgabe auf ihrer Stromrechnung , während dieselben Landwirte aufgrund des sehr kalten Wetters Tausende Tonnen von Zuckerrüben und Kartoffeln verloren haben . Man pålægger landmændene en global opvarmningsafgift på deres elregninger , mens de samme landmænd har mistet tusinder af ton sukkerroer og kartofler i jorden på grund af det meget kolde vejr .
Kartoffeln und	(in ca. 91% aller Fälle)	kartofler og
und Kartoffeln	(in ca. 71% aller Fälle)	og kartofler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kartoffeln	(in ca. 96% aller Fälle)	potatoes Obwohl die Hälfte aller in Europa angebauten Kartoffeln aus Polen kommt , werden wir gezwungen sein , Kartoffelstärke zu importieren . Even though half of all potatoes grown in Europe come from Poland , we will still be forced to import starch .
Kartoffeln oder	(in ca. 100% aller Fälle)	potatoes or

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kartoffeln	(in ca. 53% aller Fälle)	kartulite Dieses Problem ist seit der Entscheidung der Kommission , die Verwendung genetisch veränderter Kartoffeln in Tierfutter zu erlauben , besonders relevant geworden . See probleem on muutunud eriti aktuaalseks pärast komisjoni otsust lubada geneetiliselt muundatud kartulite kasutamist loomasöödaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kartoffeln	(in ca. 29% aller Fälle)	perunoista Ich bitte meine Kolleginnen und Kollegen dringend , für einen fairen Kompromiss abzustimmen : Wodka - nur aus Getreide , Kartoffeln und Zuckerrüben . Kehotan kollegojani äänestämään sellaisen tasapuolisen kompromissin puolesta , jonka mukaan vodkaa voidaan valmistaa ainoastaan viljasta , perunoista ja sokerijuurikkaasta .
Kartoffeln	(in ca. 16% aller Fälle)	perunat Deshalb verdrängen wir mit unseren subventionierten Kartoffeln auch noch ihre eigenen Kartoffeln auf ihrem eigenen Markt ! Sen vuoksi syrjäytämme tuetuilla perunoillamme myös puolalaisten omat perunat heidän omilta markkinoiltaan !
Kartoffeln	(in ca. 16% aller Fälle)	perunoiden Dieses Problem ist seit der Entscheidung der Kommission , die Verwendung genetisch veränderter Kartoffeln in Tierfutter zu erlauben , besonders relevant geworden . Tästä ongelmasta on tullut erityisen merkityksellinen , kun komissio päätti sallia geenimuunneltujen perunoiden käytön eläinten rehuna .
Kartoffeln oder	(in ca. 91% aller Fälle)	viljasta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kartoffeln	(in ca. 63% aller Fälle)	pommes Ein Verbot von Fungiziden oder die Auflage , Fungizide zu verdünnen , könnte den Anbau von Kartoffeln oder Getreide in Irland unmöglich machen . Dieser Gesetzesvorschlag hat aber bereits einen anderen Effekt . Interdire les fongicides ou imposer qu'ils soient dilués pourrait rendre impossible la culture des pommes de terre et des céréales en Irlande . Mais cette proposition législative a déjà un autre effet .
Kartoffeln	(in ca. 11% aller Fälle)	pommes de terre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kartoffeln	(in ca. 74% aller Fälle)	πατάτες Die in der Frage des Wodkas gefundene Lösung ermöglicht es ebenfalls , die Bezeichnung " traditioneller Wodka " für ein Produkt beizubehalten , das aus Getreide , Kartoffeln oder Melasse hergestellt wurde , ohne die Herstellung aus anderen Agrarerzeugnissen zu verbieten . " λύση που βρέθηκε όσον αφορά το ζήτημα της βότκας καθιστά επίσης δυνατό να διατηρηθεί ο ορισμός " παραδοσιακή βότκα " , η οποία παράγεται από δημητριακά , πατάτες ή μελάσα , χωρίς να αποτρέπεται η παραγωγή με τη χρήση άλλων γεωργικών προϊόντων .
Kartoffeln .	(in ca. 100% aller Fälle)	πατάτες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kartoffeln	(in ca. 94% aller Fälle)	patate ( EL ) Herr Präsident ! Das Problem des enormen Preisanstiegs bei Brot , Milch , Kartoffeln und anderen Lebensmitteln , der in einigen Ländern das Zehnfache der aktuellen Inflationsrate beträgt , ist insbesondere für Geringverdienende dramatisch , die ihr Einkommen überwiegend für Lebensmittel ausgeben müssen . ( EL ) Signor Presidente , il problema del pane , del latte , delle patate e di altri alimenti che subiscono un aumento dei prezzi , che in alcuni Stati membri sono di 10 volte l'attuale tasso di inflazione , è molto acuto , in particolare per coloro con redditi bassi , per i quali la parte principale del bilancio è destinato ai generi alimentari .
Kartoffeln	(in ca. 4% aller Fälle)	delle patate

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kartoffeln	(in ca. 52% aller Fälle)	kartupeļu Wir benötigten Fungizide , um den Fäulnisbefall einzudämmen , damit die Kartoffeln überhaupt wachsen konnten . Mums nācās izmantot fungicīdus , lai ierobežotu miltrasu un iegūtu kaut nelielu kartupeļu ražu .
Kartoffeln	(in ca. 33% aller Fälle)	kartupeļus Dieses Problem ist seit der Entscheidung der Kommission , die Verwendung genetisch veränderter Kartoffeln in Tierfutter zu erlauben , besonders relevant geworden . Šī problēma ir kļuvusi īpaši nozīmīga kopš Komisijas lēmuma atļaut lietot ģenētiski modificētus kartupeļus lopbarībā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kartoffeln	(in ca. 60% aller Fälle)	bulvių Sie äußern darin ihre großen Sorgen darüber , die Kartoffeln überhaupt aus dem Boden zu bekommen , zumal mit den beginnenden Wintermonaten der Frost kommt und sie befürchten , dass dann die Ernte verloren geht . Jie labai nerimauja , kad nepajėgs nuimti bulvių derliaus . Be to , kadangi su žiemos pradžia sparčiai artinasi ir speigai , baiminasi , kad visai praras derlių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kartoffeln	(in ca. 92% aller Fälle)	aardappelen Mir war nicht bewusst , wie passend das Thema Kartoffeln für sie war . Ik wist niet dat het onderwerp aardappelen zo toepasselijk was .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kartoffeln	(in ca. 59% aller Fälle)	ziemniaków Lassen Sie mich an dieser Stelle anfügen - zumal es sich um Systeme für den Goldbergbau und sicher nicht für Kartoffeln handelt - , dass die Inhaberfirmen jederzeit mühelos wirtschaftliche und finanzielle Mittel für die Erforschung neuer Technologien reservieren könnten , die mit dem Umwelt - und Gesundheitsschutz vereinbar sind . W tym momencie pozwolę sobie powiedzieć , że skoro mamy tu do czynienia z wydobyciem złota , a nie z uprawą ziemniaków , to właściciele firm z łatwością mogą przeznaczyć wystarczające zasoby gospodarcze i finansowe na badania nad technologiami kompatybilnymi z bezpieczeństwem środowiska i zdrowia .
Kartoffeln	(in ca. 35% aller Fälle)	ziemniaki Ich möchte rasch auf einen Aspekt eingehen , und zwar auf die Ablehnung von tausend Tonnen Saatkartoffeln aus Nordirland durch die marokkanischen Behörden dieses Jahr . Diesen Handel gibt es seit über 20 Jahren und es handelte sich um Kartoffeln , die vor dem Export nach den gängigen Vorschriften kontrolliert worden waren und dann von den marokkanischen Behörden unter einem anderen Regime abgelehnt wurden . Pragnę pokrótce poruszyć jedną kwestię , a mianowicie w tym roku władze Maroka odmówiły przyjęcia tysięcy ton sadzeniaków pochodzących z Irlandii Północnej . Ta wymiana handlowa miała miejsce co roku od 20 lat i , zgodnie z obowiązującymi normami , ziemniaki poddano stosownej kontroli przed wysłaniem ich z mojego kraju , ale później marokańskie władze odmówiły ich przyjęcia na podstawie innych norm .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kartoffeln	(in ca. 72% aller Fälle)	batatas Wo Kartoffeln gedeihen , gedeiht weder Weizen noch Mais , und daher ist gerade die Kartoffelstärkeproduktion für viele benachteiligte Regionen in Europa unabdinglich und ein wesentlicher Faktor . Onde crescem batatas , não cresce nem trigo nem milho e , por essa razão , a produção de fécula de batata é imprescindível e um factor essencial precisamente para muitas regiões desfavorecidas da Europa .
Kartoffeln	(in ca. 16% aller Fälle)	batata In unseren Medien erscheinen bereits Artikel zur Förderung des Anbaus von gentechnisch veränderten Kartoffeln als Antwort auf die EU-weiten Einschränkungen für Pestizide . Na nossa comunicação social , já se podem ler artigos que promovem a cultura de batata geneticamente modificada como resposta às restrições impostas pela UE sobre os pesticidas .
Kartoffeln	(in ca. 5% aller Fälle)	batata .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kartoffeln	(in ca. 53% aller Fälle)	cartofi Ich denke , dass wir diese Probleme angehen müssen , weil wir in Irland weiterhin Getreide und Kartoffeln produzieren möchten . Consider că aceste probleme trebuie soluţionate , deoarece Irlanda doreşte să producă în continuare cereale şi cartofi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kartoffeln	(in ca. 93% aller Fälle)	potatis Die Bauern können die Kartoffeln aber nur erzeugen , wenn es diese Ausgleichszahlungen für die Stärkekartoffel gibt . Men bönderna kan bara producera potatis om det finns dessa stöd för stärkelsepotatisen .
Kartoffeln und	(in ca. 87% aller Fälle)	potatis och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kartoffeln	(in ca. 54% aller Fälle)	zemiaky Ein Großteil der Bestimmungen wird unsere Kulturpflanzen betreffen - nicht nur Weizen , wie Robert Sturdy sagte , sondern vor allem Kartoffeln . Mnohé z týchto právnych predpisov budú mať vplyv na naše plodiny - nielen na pšenicu , ako povedal Robert Sturdy , ale najmä na zemiaky .
Kartoffeln	(in ca. 38% aller Fälle)	zemiakov Ein Industriearbeiter musste 1970 für ein Kilogramm Schweinekotelett , ein Kilo Rindfleisch , ein Kilo dunkles Mischbrot , zehn Eier , 250 Gramm Butter , ein Kilo Kartoffeln und einen Liter Milch noch 243 Minuten arbeiten , um sich dieses Lebensmittelpaket kaufen zu können , im Jahr 2008 musste er nur noch 82 Minuten arbeiten . Priemyselný robotník v roku 1970 musel na kilogram bravčových rebierok , kilogram hovädzieho , kilogram tmavého pšenično-ražného chleba , desať vajec , 250 gramov masla , kilogram zemiakov a liter mlieka odpracovať 243 minút , v roku 2008 musel odpracovať iba 82 minút .
Kartoffeln	(in ca. 5% aller Fälle)	zemiaky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kartoffeln	(in ca. 68% aller Fälle)	krompirja ( EL ) Herr Präsident ! Das Problem des enormen Preisanstiegs bei Brot , Milch , Kartoffeln und anderen Lebensmitteln , der in einigen Ländern das Zehnfache der aktuellen Inflationsrate beträgt , ist insbesondere für Geringverdienende dramatisch , die ihr Einkommen überwiegend für Lebensmittel ausgeben müssen . ( EL ) Gospod predsednik , s težavo v zvezi s povečanjem cen kruha , mleka , krompirja in drugih živil , pri čemer je v nekaterih državah članicah to povečanje desetkrat večje od trenutne stopnje inflacije , se najtežje spopadajo tisti s nizkimi dohodki , ki glavni delež proračuna namenijo za hrano .
Kartoffeln	(in ca. 18% aller Fälle)	krompir Sie äußern darin ihre großen Sorgen darüber , die Kartoffeln überhaupt aus dem Boden zu bekommen , zumal mit den beginnenden Wintermonaten der Frost kommt und sie befürchten , dass dann die Ernte verloren geht . Močno so zaskrbljeni , saj ne vedo , ali bodo lahko pobrali krompir iz tal , in ker se z začetkom zimskih mesecev bliža tudi zmrzal , se bojijo , da bodo izgubili ves svoj pridelek .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kartoffeln	(in ca. 88% aller Fälle)	patatas Ich habe diese Einwände , die sich auf die Tradition bezogen , berücksichtigt . Ich habe gesagt , gut , dann werden wir Kartoffeln und Getreide von der Kennzeichnung ausnehmen und nur die anderen landwirtschaftlichen Rohstoffe angeben , die zur Herstellung von Wodka verwendet werden . He tomado en consideración estas objeciones , que tenían que ver con la tradición , y dije : en este caso excluiremos las patatas y los cereales de los requisitos de etiquetado y solo habrá que declarar las demás materias primas agrícolas utilizadas para la producción del vodka .
Kartoffeln	(in ca. 5% aller Fälle)	las patatas
Kartoffeln	(in ca. 2% aller Fälle)	patatas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kartoffeln	(in ca. 56% aller Fälle)	brambory Wir benötigten Fungizide , um den Fäulnisbefall einzudämmen , damit die Kartoffeln überhaupt wachsen konnten . Potřebujeme fungicidy , abychom mohli omezit plíseň a skutečně pěstovat brambory .
Kartoffeln	(in ca. 36% aller Fälle)	brambor Dieses Problem ist seit der Entscheidung der Kommission , die Verwendung genetisch veränderter Kartoffeln in Tierfutter zu erlauben , besonders relevant geworden . Tento problém je zvláště významným od té doby , co Komise rozhodla povolit používání geneticky modifikovaných brambor určených jako krmivo pro zvířata .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kartoffeln	(in ca. 62% aller Fälle)	burgonya Die gleiche Zeitung , die diese Statistik veröffentlicht hat , hat gezeigt , dass der Preis von Kartoffeln im vergangenen Jahr um 45 % gestiegen ist , während der Preis von Gold nur um 40 % gestiegen ist . Ugyanaz az újság , amely ezeket a statisztikai adatokat közzétette , azt is kimutatta , hogy a burgonya ára tavaly 45 % - kal emelkedett , míg az arany ára csak 40 % - kal lett magasabb .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen