Rechtsanwälte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rechtsanwälte	(in ca. 68% aller Fälle)	адвокати Das Parlament möchte nicht , dass andere ( Rechtsanwälte , Handelsvereinigungen oder das Verbraucherschutzbüro ) von privaten Aktionen profitieren . Парламентът не желае нищо друго , било то адвокати , професионални дружества или службата за защита на конкуренцията , да печелят в резултат от частни искове .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rechtsanwälte	(in ca. 80% aller Fälle)	advokater Die Rechtsanwälte von Herrn Öcalan haben kaum Zugang zum Verfahren , das Staatssicherheitsgericht scheint mir auch nicht der passende Ort zu sein , und internationale Beobachter sind nicht zugelassen . Hr . Öcalans advokater har næsten ikke adgang til processen , og domstolen for statssikkerhed er efter min mening heller ikke det rette sted , og man tillader ingen internationale observatører .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rechtsanwälte	(in ca. 86% aller Fälle)	lawyers Lawyers Zu ihnen gehören bekannte Persönlichkeiten wie Pater Nguyen Van Ly sowie die Rechtsanwälte Nguyen Van Dai und Le Thi Cong Nha . This includes some well-known persons such as Father Nguyen Van Ly , and lawyers Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rechtsanwälte	(in ca. 62% aller Fälle)	juristid Denn auch Rechtsanwälte und Denkfabriken , die Lobbytätigkeit ausüben , sind und bleiben nun mal Lobbyisten und sollten daher registriert sein . Näiteks , juristid ja ajutrustid , kes osalevad lobitegevuses , on kavatsusest või eesmärgist hoolimata lobistid ja peaksid olema seetõttu registreeritud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rechtsanwälte	(in ca. 25% aller Fälle)	asianajajat Unserer Meinung nach sollten Rechtsanwälte in gewissem Maße von der Meldepflicht ausgenommen werden , aber weder die Vorschläge der Kommission noch die des Parlaments sind in dieser Hinsicht genügend ausgewogen und präzise , um sie unterstützen zu können . Mielestämme lakimiesammatin harjoittajat tai asianajajat pitäisi tietyssä määrin vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta , mutta niin komission kuin parlamentinkaan ehdotukset eivät ole tässä mielessä tarpeeksi tasapainoisia ja tarkkoja , jotta voisimme tukea niitä .
Rechtsanwälte	(in ca. 16% aller Fälle)	asianajajilla Alle Berufsstände aus dem Bereich der Justiz und der Rechtspflege , z. B. auch Rechtsanwälte und Staatsanwälte sowie Polizeibeamte im Vereinigten Königreich , können hier entsprechende Aufgaben wahrnehmen . Kaikilla oikeudellisen alan ja oikeuslaitoksen ammattiryhmillä , kuten Yhdistyneen kuningaskunnan asianajajilla , syyttäjillä ja poliisiviranomaisilla , on oma erityinen tehtävänsä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rechtsanwälte	(in ca. 84% aller Fälle)	avocats Anders als diese glauben wir nicht , dass die strenge Schweigepflicht , der einige Berufe unterliegen , etwa Rechtsanwälte , Priester und Psychologen , kompromittiert werden darf . Contrairement à la rapporteure , nous ne pensons pas qu'il faille dispenser certains professionnels , comme les avocats , les prêtres ou les psychologues , du strict respect du secret professionnel auquel ils sont tenus .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rechtsanwälte	(in ca. 34% aller Fälle)	δικηγόροι Und dieses Gefüge kann sich nur herausbilden , wenn die Angehörigen der Rechtsberufe und insbesondere die Rechtsanwälte sich ihrer sozialen Funktion bewußt sind , wenn sie imstande sind , sich über die Besonderheiten der nationalen Rechtsordnungen hinwegzusetzen , um Europa auf dem gemeinsamen Erbe der aus unserer Rechtsgeschichte hervorgegangenen und in den konstitutiven Texten der Union verankerten allgemeinen Rechtsgrundsätze aufzubauen . Και αυτή η σύνδεση θα αποκρυσταλλοποιηθεί μόνο αν οι επαγγελματίες της νομοθεσίας , οι δικηγόροι ειδικότερα , έχουν επίγνωση του κοινωνικού τους ρόλου , είναι ικανοί να υψωθούν υπεράνω των ιδιομορφιών των εθνικών διαταγμάτων για να οικοδομήσουν την Ευρώπη πάνω στην κοινή ιδιοκτησία που αποτελούν οι γενικές αρχές του Δικαίου , διυλημένες από τη νομική ιστορία μας και καθιερωμένες στα συνταγματικά κείμενα της Ένωσης .
Rechtsanwälte	(in ca. 17% aller Fälle)	δικηγόρους ( FR ) Frau Präsidentin ! Wir haben gerade vom unglaublichen Urteil auf sechs Jahre Haft für zwei deutsche Rechtsanwälte , Horst Mahler und Sylvia Stolz , erfahren . ( FR ) Κυρία Πρόεδρε , μόλις πληροφορηθήκαμε την απίστευτη ποινή εξαετούς φυλάκισης που επεβλήθη σε δύο Γερμανούς δικηγόρους , τον Horst Mahler και την Sylvia Stolz .
Rechtsanwälte	(in ca. 14% aller Fälle)	οι δικηγόροι
Rechtsanwälte	(in ca. 13% aller Fälle)	δικηγόρων Ich würde , wenn es gestattet ist , gerne auf das Thema Rechtsanwälte als Lobbyisten zurückkommen , das Herr Turmes gerade zur Sprache gebracht hat . Αν μου επιτρέπετε , θέλω να επανέλθω στο ζήτημα των δικηγόρων ως εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων , το οποίο μόλις έθιξε ο κ . Turmes .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rechtsanwälte	(in ca. 75% aller Fälle)	avvocati Stattdessen ruft der Bericht dazu auf , nationale Verzeichnisse ausländischer Rechtsanwälte , die in den Mitgliedstaaten arbeiten , einzurichten , um Gläubigern zu helfen , und schlägt vor eine gemeinschaftliche einstweilige Maßnahme einzurichten . La relazione , invece , chiede la pubblicazione di elenchi nazionali di avvocati stranieri che esercitano in altri Stati membri per aiutare i creditori e suggerire una misura provvisoria a livello comunitario .
Rechtsanwälte	(in ca. 16% aller Fälle)	gli avvocati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rechtsanwälte	(in ca. 84% aller Fälle)	juristi In ihrem Bericht vom 4 . Februar 2010 zeigt Amnesty International , dass Abgeordnete , Senatoren , Rechtsanwälte , Oppositionsführer und Journalisten festgenommen und in willkürlicher und illegaler Weise inhaftiert wurden , und dass einige von ihnen während ihrer Haftzeit misshandelt wurden und die Behörden indessen keinerlei Untersuchungen durchgeführt haben . Savā 2010 . gada 4 . februāra ziņojumā Amnesty International norāda , ka deputāti , senatori , juristi , opozīcijas līderi un žurnālisti ir tikuši arestēti , patvaļīgi un nelikumīgi aizturēti un dažos gadījumos aresta laikā cietuši no cietsirdīgas izturēšanās , tomēr iestādes neveica nekādu izmeklēšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rechtsanwälte	(in ca. 59% aller Fälle)	teisininkai In ihrem Bericht vom 4 . Februar 2010 zeigt Amnesty International , dass Abgeordnete , Senatoren , Rechtsanwälte , Oppositionsführer und Journalisten festgenommen und in willkürlicher und illegaler Weise inhaftiert wurden , und dass einige von ihnen während ihrer Haftzeit misshandelt wurden und die Behörden indessen keinerlei Untersuchungen durchgeführt haben . Savo 2010 m. vasario 4 d. pranešime " Amnesty International " teigia , kad parlamentarai , senatoriai , teisininkai , opozicijos vadovai ir žurnalistai buvo suimami bei savavališkai ir neteisėtai įkalinami ir kad su kai kuriais iš jų arešto metu buvo žiauriai elgiamasi , o valdžios institucijos neatliko jokių išankstinių tyrimų .
Rechtsanwälte	(in ca. 31% aller Fälle)	advokatų Allerdings müssen wir auch die Verhaftung tausender Rechtsanwälte , Journalisten , Politiker und Menschenrechtsaktivisten registrieren , zu denen auch renommierte Personen wie Frau Asma Jahangir , Vorsitzende der unabhängigen Menschrechtskommission in Pakistan , oder Herr Aitzaz Ahsan , Vorsitzender der Anwaltskammer des Obersten Gerichtshofs , gehören . Dabar taip pat akivaizdžiai matome areštuojant tūkstančius advokatų , žurnalistų , politinės partijos darbuotojų ir žmogaus teisių aktyvistų , įskaitant tokius žymius asmenis kaip Pakistano žmogaus teisių komisijos pirmininkę Asma Jahangir arba Aukščiausiojo Teismo tarybos asociacijos pirmininką Aitzazą Ahsaną . "

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rechtsanwälte	(in ca. 90% aller Fälle)	advocaten Ich empfehle daher , es bei einer interpretierenden Mitteilung und Leitfäden , die nicht nur für Rechtsanwälte zu verstehen sind , sondern auch für kommunale Entscheidungsträger , zu belassen . Dies bietet nicht nur mehr Flexibilität als Gesetzgebung , sondern verspricht vor allem eine rasche Klärung der durchaus noch bestehenden Rechtsunsicherheiten . Ik stel derhalve voor dat wij het laten bij een interpreterende mededeling en richtsnoeren , die niet alleen voor advocaten begrijpelijk zijn , maar ook voor degenen die op gemeentelijk niveau besluiten moeten nemen . Dat biedt meer flexibiliteit dan wetgeving en belooft bovendien een snelle opheldering van de rechtsonzekerheden waarvan die hier absoluut nog aanwezig zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rechtsanwälte	(in ca. 40% aller Fälle)	prawnicy Vor welcher Instanz klagen dann diese ungarischen Rechtsanwälte ? Do kogo skierują skargę węgierscy prawnicy ?
Rechtsanwälte	(in ca. 36% aller Fälle)	prawników Stattdessen ruft der Bericht dazu auf , nationale Verzeichnisse ausländischer Rechtsanwälte , die in den Mitgliedstaaten arbeiten , einzurichten , um Gläubigern zu helfen , und schlägt vor eine gemeinschaftliche einstweilige Maßnahme einzurichten . Natomiast w sprawozdaniu nawołuje się do przyjęcia wymogu publikowania wykazów zagranicznych prawników praktykujących w innych państwach członkowskich jako środka wspomagającego wierzycieli . Sugeruje się w nim ponadto ogólnowspólnotowe rozwiązania tymczasowe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rechtsanwälte	(in ca. 81% aller Fälle)	advogados Wie die übrigen französischen Mitglieder meiner Fraktion habe auch ich gegen den Bericht von Frau Fontaine über den Entwurf einer Richtlinie über das Niederlassungsrecht für Rechtsanwälte gestimmt . Eu e os deputados franceses do meu grupo votámos contra o relatório da deputada Nicole Fontaine sobre o projecto de directiva relativo ao direito de estabelecimento dos advogados .
Rechtsanwälte	(in ca. 6% aller Fälle)	os advogados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rechtsanwälte	(in ca. 50% aller Fälle)	avocaţi Stattdessen ruft der Bericht dazu auf , nationale Verzeichnisse ausländischer Rechtsanwälte , die in den Mitgliedstaaten arbeiten , einzurichten , um Gläubigern zu helfen , und schlägt vor eine gemeinschaftliche einstweilige Maßnahme einzurichten . Raportul , în schimb , solicită adoptarea de anuare naţionale cu avocaţi străini care profesează în alte state membre ca un mod de a ajuta creditorii şi sugerează o măsură provizorie comunitară .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rechtsanwälte	(in ca. 66% aller Fälle)	advokater Herr Präsident ! Ich möchte zuerst einmal Frau Lalumière beglückwünschen für ihre Brillanz , denn sie hat mich an einen Kollegen erinnert , den ich früher gehabt habe , Herrn Vergès , der einer der besten Rechtsanwälte der Welt war und dem ich einmal gesagt habe : Wenn man mich mit einem blutigen Messer neben einer Leiche finden würde , würde ich ihn ganz bestimmt als Advokat nehmen . Herr ordförande ! Jag skulle först vilja gratulera Lalumière till hennes briljans , för hon påminner mig om en kollega , som jag tidigare hade , Vergès , som var en av världens bästa advokater , och om honom sade jag en gång : Om man skulle hitta mig med en blodig kniv bredvid ett lik , skulle jag absolut anlita honom som advokat .
Rechtsanwälte	(in ca. 11% aller Fälle)	advokaterna Bei Gruppenklagen mit Ausstiegsmöglichkeit handeln Rechtsanwälte für eine nicht identifizierte Personengruppe und verfolgen hauptsächlich eigene Interessen . När det gäller grupptalan enligt opt out-modellen agerar advokaterna på uppdrag av en oidentifierad grupp av personer och handlar främst i eget intresse .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rechtsanwälte	(in ca. 54% aller Fälle)	právnici Die Wahrheit ist , die noble Sache der Menschenrechte hat zu oft in ein tiefes Loch geführt , wo millionenschwere Rechtsanwälte noch reicher wurden , indem sie die fadenscheinigen Rechte von Terroristen , Kriminellen und Raffgierigen vertreten . Pravda je taká , že šľachetná úloha ľudských práv až príliš často klesá veľmi hlboko a právnici milionári bohatnú na obhajovaní pochybných práv teroristov , zločincov a nenásytníkov .
Rechtsanwälte	(in ca. 34% aller Fälle)	právnikov Allerdings müssen wir auch die Verhaftung tausender Rechtsanwälte , Journalisten , Politiker und Menschenrechtsaktivisten registrieren , zu denen auch renommierte Personen wie Frau Asma Jahangir , Vorsitzende der unabhängigen Menschrechtskommission in Pakistan , oder Herr Aitzaz Ahsan , Vorsitzender der Anwaltskammer des Obersten Gerichtshofs , gehören . Ale teraz sme tiež svedkami zatýkania tisícok právnikov , novinárov , pracovníkov politických strán a aktivistov za ľudské práva , vrátane takých významných osôb , ako pani Asma Džahangirová , predsedníčka Komisie pre ľudské práva v Pakistane , alebo pán Aitzaz Ahsan , predseda advokátskej komory najvyššieho súdu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rechtsanwälte	(in ca. 44% aller Fälle)	odvetniki Minister , Abgeordnete , Journalisten , Rechtsanwälte , selbst Menschenrechtsaktivisten , die sich sonst immer gemeldet hatten , trauen sich nicht mehr , gegen diese extremistische Herausforderung aufzustehen . Ministri , parlamentarci , novinarji , odvetniki , celo zagovorniki človekovih pravic , ki so prej vedno sodelovali , nimajo več poguma , da bi se uprli izzivu , ki ga pomenijo ekstremisti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rechtsanwälte	(in ca. 74% aller Fälle)	abogados Für Rechtsanwälte gelten aus gutem Grund Sonderregelungen . Pasando a los abogados , reciben acertadamente un trato especial .
Rechtsanwälte	(in ca. 14% aller Fälle)	los abogados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rechtsanwälte	(in ca. 43% aller Fälle)	právníci Das zweite Kernstück , das herausgebrochen wird , ist , dass hier Leute im Parlament sind , die davon ausgehen , dass Rechtsanwälte , wenn sie nicht vor Gericht jemanden verteidigen , sondern bei der Gesetzgebung in Europa die Strippen ziehen , nicht als Lobbyisten betrachtet werden , Co se týče druhého stěžejního prvku , který je podrýván , v Parlamentu jsou lidé , kteří se domnívají , že právníci by neměli být považováni za lobbisty , i když neobhajují lidi u soudu , ale snaží se tahat za nitky a ovlivňovat evropské zákonodárství .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rechtsanwälte	(in ca. 93% aller Fälle)	ügyvédek Dem Bericht Friedrich habe ich zugestimmt , weil der Angriff auf die einmaligen und umfassenden gesellschaftlichen Aufgaben der anerkannten Kirchen abgelehnt wurde und die Tätigkeit der Rechtsanwälte nun differenziert betrachtet wird . Támogattam továbbá a Friedrich-jelentést , mert visszaverte a társadalom által elismert egyházak egyedülálló és széles körű szerepe ellen irányuló támadást , és árnyaltan közelítette meg az ügyvédek szerepét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen