städtische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
städtische	(in ca. 40% aller Fälle)	градското Градското Die Umsetzung dieses Gesetzes wird für Gebiete nutzbringend sein , die durch die städtische Entwicklung verwüstet sind . Изпълнението на този закон ще има положителен ефект в областите , опустошени от градското развитие .
städtische	(in ca. 19% aller Fälle)	градските Wenn wir eine stärkere Konzentration auf städtische Gebiete und Städte , die Schaffung eines potenziell neuen Infrastrukturfonds oder die mögliche Schaffung einer leistungsgebundenen Reserve erwägen , dann müssen wir sicherstellen , dass all diese Dinge nicht die ärmeren Regionen in der EU gefährden oder ihnen schaden . Когато обсъждаме дали да поставим по-силен акцент върху градските райони и градовете , създаването на евентуален нов инфраструктурен фонд и евентуалното създаване на резерв във връзка с изпълнението , трябва да гарантираме , че всичко това няма да създаде опасност или да нанесе вреди на по-бедните региони в Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
städtische	(in ca. 24% aller Fälle)	bymæssige Frau Präsidentin ! Lassen Sie mich etwas zum Thema Mittel für städtische Gebiete sagen . ( EN ) Fru formand ! Jeg vil gerne tale om midler til bymæssige områder og storbyer .
städtische	(in ca. 16% aller Fälle)	byudvikling Im Rahmen des territorialen Zusammenhalts wird die integrierte , nachhaltige städtische Entwicklung gemäß dem neuen Vertrag von den Mitgliedstaaten und der EU gemeinsam betrieben . Som en del af den territoriale samhørighed vil integreret , holdbar byudvikling i henhold til den nye traktat blive forvaltet i fællesskab af medlemsstaterne og EU .
städtische	(in ca. 9% aller Fälle)	byområderne Es findet ein wohl bekannter Prozess statt , bei dem Firmen ihre Betriebsstätte aus ländlichen in städtische Gebiete verlagern . Der er en velkendt proces i gang , som indebærer , at virksomheder flytter fra landdistrikterne til byområderne .
städtische Dimension	(in ca. 46% aller Fälle)	bymæssige dimension

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
städtische	(in ca. 80% aller Fälle)	urban Urban Er stellt ganz richtig fest , dass von Verarmung und Ausgrenzung sowohl städtische als auch ländliche Gebiete betroffen sind . The report rightly highlights that social exclusion and impoverishment exist in both urban and rural areas .
städtische Mobilität	(in ca. 100% aller Fälle)	urban mobility
städtische Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	urban development
nachhaltige städtische	(in ca. 100% aller Fälle)	sustainable urban
städtische Dimension	(in ca. 86% aller Fälle)	urban dimension

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
städtische	(in ca. 12% aller Fälle)	kaupunkialueiden Frau Präsidentin ! Lassen Sie mich etwas zum Thema Mittel für städtische Gebiete sagen . ( EN ) Arvoisa puhemies , haluan puhua kaupunkien ja kaupunkialueiden rahoituksesta .
städtische	(in ca. 11% aller Fälle)	kaupunkeja Die neu vorgeschlagene Verordnung ermöglicht integrierte städtische Maßnahmen nur in sehr begrenztem Maße . Uuteen asetusehdotukseen sisältyvien kaupunkeja koskevien yhdennettyjen toimien soveltamisala on hyvin rajallinen .
städtische Dimension	(in ca. 85% aller Fälle)	kaupunkiulottuvuus
die städtische Dimension	(in ca. 86% aller Fälle)	kaupunkiulottuvuutta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
städtische	(in ca. 37% aller Fälle)	urbaines Es gibt viele regionale und lokale städtische Strategien , die Kultur erfolgreich in unsere Politik integriert haben . Nous avons , dans notre politique , beaucoup de stratégies urbaines régionales et locales qui ont intégré la culture avec succès .
städtische	(in ca. 27% aller Fälle)	urbain Wir leben in einer Welt , in der jede Woche eine halbe Million Menschen aus den ländlichen in städtische Gebiete umziehen . Nous vivons dans un monde au sein duquel un demi-million de personnes déménagent d’un environnement rural vers un environnement urbain chaque semaine .
städtische	(in ca. 20% aller Fälle)	urbaine Ich fürchte allerdings , dass die städtische Dimension und das Partnerschaftsprinzip nur auf dem Papier stehen werden . Je crains toutefois que la dimension urbaine et le principe de partenariat ne soient respectés que sur le papier .
städtische Dimension	(in ca. 94% aller Fälle)	dimension urbaine

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
städtische	(in ca. 46% aller Fälle)	αστικές Wenn wir ländliche und städtische Gebiete vergleichen , sind die Diskrepanzen sogar noch größer . Εάν συγκρίνουμε τις αγροτικές και τις αστικές περιοχές , οι εν λόγω ανισότητες γίνονται ακόμη μεγαλύτερες .
städtische	(in ca. 29% aller Fälle)	αστική Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , ich möchte gleich zu Anfang sagen , daß die städtische Kultur unseres Jahrhunderts zum Teil als Kultur des Lärms begriffen werden kann . Κύριε Πρόεδρε , αγαπητοί συνάδελφοι , θα πρέπει να δηλώσω , και το πράττω αμέσως , ότι η αστική κουλτούρα του αιώνα μας μπορεί να εννοηθεί , εν μέρει , ως η κουλτούρα του θορύβου .
städtische Dimension	(in ca. 78% aller Fälle)	αστική διάσταση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
städtische	(in ca. 39% aller Fälle)	urbana den Bericht von Oldřich Vlasák im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung über die städtische Dimension der Kohäsionspolitik im neuen Programmplanungszeitraum , presentata dall ' onorevole Vlasák , a nome della commissione per lo sviluppo regionale , sulla dimensione urbana della politica di coesione nel nuovo periodo di programmazione ;
städtische	(in ca. 15% aller Fälle)	urbane Es gibt viele regionale und lokale städtische Strategien , die Kultur erfolgreich in unsere Politik integriert haben . In diverse strategie urbane regionali e locali la cultura è stata integrata con successo nella nostra politica .
städtische	(in ca. 10% aller Fälle)	urbano ( IT ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Ich kann meinen Vorrednern nur zustimmen : Heutzutage spielt die städtische Umgebung in unserem Leben eine elementare Rolle , nicht nur für die , die in den Metropolen oder großen Städten wohnen . Signora Presidente , Signora Commissaria , onorevoli colleghi , io mi trovo molto d'accordo con le considerazioni dei colleghi che mi hanno preceduto : l'ambiente urbano rappresenta , al giorno d'oggi , una parte fondamentale della vita di tutti noi e non solo per coloro che vivono in città di grandi o medie dimensioni .
städtische	(in ca. 8% aller Fälle)	urbani Der Bericht , der von der Europäischen Umweltagentur im Dezember 2010 veröffentlicht wurde , stellt fest , dass die Gesamtmenge des Abfalls in Litauen verglichen mit 2004 zugenommen hat und dass insbesondere der städtische Abfall stetig ohne exponentielle Veränderung zunimmt . La relazione pubblicata dall ' Agenzia europea dell ' ambiente nel dicembre 2010 rileva che la quantità totale di rifiuti prodotti in Lituania è aumentata rispetto al 2004 e che i rifiuti urbani , in particolare , hanno una crescita costante e non esponenziale .
städtische Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	dimensione urbana

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
städtische	(in ca. 66% aller Fälle)	pilsētu Pilsētu Hilfe für städtische Gebiete wird im Rahmen der Armutsbekämpfung geleistet ; Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensqualität der in den Slums lebenden Menschen ordnen sich somit in ein Gesamtkonzept zur Förderung einer besseren Städtepolitik ein . Tiek sniegts atbalsts pilsētu teritorijām cīņas ar nabadzību ietvaros , tāpēc dzīves kvalitātes uzlabojumi tiem , kas dzīvo šajos graustu rajonos , tiek sniegti atbilstoši globālajai pieejai , kas balstās uz labāku pilsētu apsaimniekošanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
städtische	(in ca. 27% aller Fälle)	miestų Miestų Es ist außerdem wichtig , dass die städtische Dimension der Kohäsionspolitik nicht mit der ländlichen Entwicklung konkurriert , sondern sie ergänzt . Taip pat svarbu , kad sanglaudos politikos miestų aspektas ne konkuruotų , bet papildytų kaimo plėtrą .
städtische	(in ca. 20% aller Fälle)	miesto Lasst uns eine Deckelung auf öffentliche Mittel vornehmen , die die grünen und roten Barone und sonstige städtische Unternehmer von den europäischen Steuerzahlern erhalten ! Nustatykime viešųjų pinigų , kuriuos iš Europos mokesčių mokėtojų gauna žalieji ir raudonieji baronai ir kiti miesto verslininkai , ribas !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
städtische	(in ca. 51% aller Fälle)	stedelijke Stedelijke Staus verstopfen Straßen und städtische Räume . Durch den Verkehr werden schwere Umwelt - und Gesundheitsprobleme hervorgerufen , Energie verschwendet und Unfälle verursacht . Het veroorzaakt verkeersopstoppingen op wegen en in stedelijke gebieden en leidt tot ernstige milieu - en gezondheidsproblemen , energieverspilling en bovenal verkeersongelukken .
städtische	(in ca. 7% aller Fälle)	stedelijke gebieden
städtische Dimension	(in ca. 91% aller Fälle)	stedelijke dimensie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
städtische	(in ca. 26% aller Fälle)	miejskich Die Donau durchfließt sieben europäische Hauptstädte und viele weitere städtische Ballungsräume , so dass die Sicherheit des Transports gefährlicher Güter auf der Donau außerordentlich wichtig ist . Dunaj przepływa przez siedem europejskich stolic oraz w pobliżu wielu aglomeracji miejskich . Dlatego też bezpieczeństwo transportu ładunków niebezpiecznych wzdłuż Dunaju jest niezwykle ważne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
städtische	(in ca. 29% aller Fälle)	urbana Wir müssen folglich dringend Maßnahmen gegen die industrielle Verschmutzung und die städtische Verschmutzung im Mittelmeer ergreifen . Temos , portanto , de adoptar com urgência medidas contra a poluição industrial e urbana no Mediterrâneo .
städtische	(in ca. 19% aller Fälle)	urbanas Es ist vollkommen klar , dass es den Mitgliedstaaten frei steht , zur Eindämmung von Umweltverschmutzung und Staus städtische Gebührenhebungssysteme einzuführen . In diesem Zusammenhang halte ich das Londoner Beispiel für recht interessant . É perfeitamente claro que , se os Estados-Membros desejarem introduzir sistemas de taxas nas zonas urbanas com o objectivo de reduzir a poluição e o congestionamento , são livres de o fazer , e , a este respeito , o exemplo de Londres parece muito interessante .
städtische	(in ca. 15% aller Fälle)	urbano Daher wird sich die Kohäsionspolitik anderen , neuartigen Herausforderungen stellen müssen , die starke territoriale Auswirkungen haben , wie z. B. der demografische Wandel , die Entstehung städtischer Ballungsgebiete und die neue städtische Dimension , die Migrationsbewegungen , die Energieversorgung und der Klimawandel . A política de coesão deverá , pois , confrontar-se com novos e diferentes desafios com um forte impacto territorial , como as alterações demográficas , a urbanização e o novo planeamento urbano , os movimentos migratórios , o aprovisionamento energético e as alterações climáticas .
städtische	(in ca. 14% aller Fälle)	urbanos Es handelte sich in erster Linie um einen Sieg der städtischen Intelligenz und der Landbevölkerung über die städtische Arbeiterklasse . Tratou-se fundamentalmente de uma vitória da classe intelectual urbana e da população rural sobre a classe trabalhadora dos centros urbanos .
städtische Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	dimensão urbana
die städtische Dimension	(in ca. 65% aller Fälle)	dimensão urbana

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
städtische	(in ca. 39% aller Fälle)	urbană Zu den Schlüsselbereichen gehören unter anderem die Bereiche Forschung und Innovation , Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze , Unterstützung von KMU , Klimaschutzprojekte , die integrierte städtische Entwicklung und die Entwicklung von private public partnership-Projekten , um nur einige zu nennen . Printre domeniile-cheie se numără cercetarea şi inovaţia , crearea de locuri de muncă de înaltă calitate , sprijinirea IMM-urilor , proiectele legate de climat , dezvoltarea urbană integrată şi dezvoltarea proiectelor bazate pe parteneriatul public-privat , pentru a numi doar câteva .
städtische	(in ca. 31% aller Fälle)	urbane Frau Präsidentin ! Lassen Sie mich etwas zum Thema Mittel für städtische Gebiete sagen . Dnă preşedintă , doresc să vorbesc despre finanţările pentru zonele urbane şi oraşe .
die städtische Dimension	(in ca. 83% aller Fälle)	dimensiunea urbană

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
städtische	(in ca. 57% aller Fälle)	urbana – Selbstverständlich ist die städtische Dimension in der Regionalpolitik wichtig . In Schottland haben wir unsere großen Städte Glasgow , Edinburgh und andere , und alle haben vom Engagement der EU in der Regionalpolitik profitiert . – Regionalpolitikens urbana dimension är naturligtvis mycket viktig . I Skottland har vi våra större städer Glasgow , Edinburgh och andra städer , och alla har främjats av EU : s regionalpolitiska engagemang .
städtische Dimension	(in ca. 50% aller Fälle)	den urbana dimensionen Den urbana dimensionen
städtische Dimension	(in ca. 47% aller Fälle)	urbana dimensionen
die städtische Dimension	(in ca. 71% aller Fälle)	den urbana dimensionen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
städtische	(in ca. 57% aller Fälle)	mestské Mestské Frau Hübner , diese Berichte bieten äußerst detaillierte Lösungen , ob es um die städtische Umgebung , ländliche Gebiete , bewährte Methoden oder die künftige Kohäsionspolitik geht , und wie Sie wissen , enthalten sie sehr spezifische Beispiele , die der Kommission die Arbeit erleichtern . Pani Hübnerová , tieto správy ponúkajú mimoriadne podrobné riešenia , či už ide o mestské prostredie , vidiecke oblasti , osvedčené postupy alebo budúcnosť politiky súdržnosti . Ako viete , obsahujú veľmi konkrétne príklady , ktoré Komisii uľahčia prácu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
städtische	(in ca. 31% aller Fälle)	mestni Mestni Natürlich muss auch der städtische Verkehr einbezogen werden : 40 % der CO2-Emissionen und 70 % der sonstigen Schadstoffemissionen werden von den Fahrzeugen in Städten verursacht . Očitno bo treba vključiti tudi mestni promet : 40 % emisij CO2 in 70 % drugih škodljivih emisij prihaja iz vozil v mestih .
städtische	(in ca. 12% aller Fälle)	podeželska Der städtische und der ländliche Raum spielen eine dynamische Rolle in der regionalen Wirtschaftsentwicklung . Mestna in podeželska območja v regionalnem gospodarskem razvoju igrajo dinamično vlogo .
städtische	(in ca. 9% aller Fälle)	mestnih Er stellt ganz richtig fest , dass von Verarmung und Ausgrenzung sowohl städtische als auch ländliche Gebiete betroffen sind . V poročilu je upravičeno izpostavljeno , da sta pojava obubožanosti in socialne izključenosti prisotna v mestnih območjih in na podeželju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
städtische	(in ca. 29% aller Fälle)	urbana Die wichtigsten Aspekte und Forderungen , die meines Erachtens in dem Entschließungsantrag hervorgehoben werden sollten , sind folgende : Entwicklung einer europäischen Stadtentwicklungsstrategie sowie Koordinierung sämtlicher Gemeinschaftspolitiken , welche städtische Gebiete betreffen ; zweitens notwendige Unterstützung der europäischen Strategien für eine nachhaltige Stadtentwicklung durch die Europäische Union . Los aspectos más relevantes y las peticiones más significativas que puedo destacar en la propuesta de resolución son : la fijación de una estrategia europea de política urbana y la coordinación de todas las políticas comunitarias en materia de áreas urbanas ; en segundo lugar , la necesidad de un respaldo europeo a las estrategias europeas de desarrollo urbano sostenible .
städtische	(in ca. 20% aller Fälle)	urbanas Da die Kommissarin für Regionalpolitik anwesend ist , lautet meine zweite Anmerkung , dass wir uns nicht nur auf städtische Angelegenheiten , sondern auch auf andere Angelegenheiten in Richtung der Ostseeregion konzentrieren sollten . Mi segundo comentario , dado que tenemos aquí al Comisario de Asuntos Regionales , se refiere a concentrarse no solo en cuestiones urbanas , sino también en otras cuestiones relativas a la región del Mar Báltico .
städtische	(in ca. 12% aller Fälle)	urbano Als Berichterstatter für städtische Umwelt schlage ich rechtsverbindliche Maßnahmen und Ziele vor , um die Zahl umweltfreundlicher Verkehrsmittel zu erhöhen . Como ponente de medio ambiente urbano , propongo medidas y objetivos jurídicos que aumenten la tasa de transporte favorable al medio ambiente .
städtische Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	dimensión urbana
die städtische Dimension	(in ca. 52% aller Fälle)	la dimensión urbana

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
städtische	(in ca. 35% aller Fälle)	městská Městská Wie unsere Kollegen bereits wiederholt gesagt haben , betrifft die städtische Mobilität jeden Einzelnen in Europa . Jak naši kolegové poslanci již v minulosti mnohokrát řekli , městská mobilita je něco , co se týká každého člověka v Evropě .
städtische Dimension	(in ca. 83% aller Fälle)	Městský rozměr

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
städtische	(in ca. 44% aller Fälle)	városi Die arme städtische Bevölkerung hängt ebenfalls von Ökosystemleistungen wie der Aufrechterhaltung der Luft - und Wasserqualität und dem Abbau von Abfällen ab . A városi szegények ugyancsak a biológiai sokféleségre vannak utalva az olyan ökoszisztéma-szolgáltatások tekintetében , mint a levegő - és a vízminőség fenntartása és a hulladék lebontása .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen