Transporte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Transporte	(in ca. 58% aller Fälle)	transporter Transporter Es gibt auch in der Europäischen Union Schlachthöfe , die diesen religiös begründeten Riten gerecht werden können , aber derartige Schlachthöfe gibt es natürlich nicht an jedem Ort in der Europäischen Union , so daß innerhalb der Europäischen Union gewisse Transporte dann trotzdem notwendig sind . Der findes også i Den Europæiske Union slagterier , som kan udføre disse religiøst begrundede ritualer , men sådanne slagterier findes der naturligvis ikke alle steder i Den Europæiske Union , hvorfor det således alligevel er nødvendigt med visse transporter i Den Europæiske Union .
Transporte	(in ca. 12% aller Fälle)	transporterne Deshalb ist es jetzt dringend geboten , die Privatisierungen zu stoppen , den Personalbestand zu erhöhen und eine solide Ausbildung zu gewährleisten sowie obligatorische Budgets für die Wartung und deren Kontrolle vorzuschreiben . Ferner müssen aus Nutzern und Fachleuten bestehende Verkehrsausschüsse gebildet und ein Vetorecht gegen Transporte im Falle tatsächlich bestehender Gefahren durchgesetzt werden . Det er altså nu på høje tid at standse privatiseringerne , ansætte mere personale og uddanne dem seriøst , udarbejde bydende nødvendige budgetter , der er forbeholdt vedligeholdelse og kontrol heraf , oprette udvalg med brugere/ansatte til kontrol af jernbanetrafikken , indføre vetoret mod transporterne , når der er en reel risiko .
Transporte	(in ca. 11% aller Fälle)	transport Wir sind dabei , Transporte umweltfreundlicher zu machen . Vi er på vej med en miljøvenlig transport , og den kan fortsat udvikles .
die Transporte	(in ca. 100% aller Fälle)	transporterne
diese Transporte	(in ca. 83% aller Fälle)	disse transporter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Transporte	(in ca. 21% aller Fälle)	transportation Ein Rückgang der Transporte ist vor allem auf die BSE-Krise zurückzuführen und nicht auf eine gewachsene Rücksichtnahme auf die Tiere . The reduction in transportation which has taken place is mainly due to the BSE crisis and not to greater consideration for animals .
Transporte	(in ca. 7% aller Fälle)	transport Beim Kompromissvorschlag des irischen Ratsvorsitzes sollte zumindest die Transportdauer für Transporte zum Zweck der Schlachtung begrenzt werden The Irish compromise should at least take into account the transport of animals for slaughter with a maximum overall journey time .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Transporte	(in ca. 20% aller Fälle)	kuljetusten Dies veranlaßt uns zu bekräftigen , daß die vorrangige Entscheidung der Europäischen Union im Bereich der Verkehrssysteme die weitgehende Verlagerung der Transporte von der Straße auf die Schiene sein muß . Näistä syistä meidän on välttämätöntä korostaa sitä , että Euroopan unionin ensisijainen päämäärä liikennejärjestelmien osalta on raskaiden kuljetusten suurimman osan siirtäminen pyöriltä kiskoille .
Transporte	(in ca. 19% aller Fälle)	kuljetukset Z.B. die Ausstattung der Schiffe , auf denen die Transporte stattfinden , kann ja sehr wohl im Ausgangshafen , bei der Verladung etwa , kontrolliert werden . Esimerkiksi niiden laivojen varustelu , joilla kuljetukset tehdään , ne voidaan erittäin hyvin tarkastaa lähtösatamassa esimerkiksi lastattaessa .
Transporte	(in ca. 11% aller Fälle)	kuljetuksista Dies gilt nicht nur für den Massengutverkehr sondern auch für den übrigen Seeverkehr und andere Transporte . Tässä yhteydessä kyse ei ole vain irtolastialusliikenteestä vaan muustakin meriliikenteestä ja muista kuljetuksista .
Transporte	(in ca. 9% aller Fälle)	kuljetuksia Das ist nötig , damit noch mehr Länder die erforderlichen Maßnahmen ergreifen , aber Vorschriften dieser Art könnten auch zu einer Reduzierung der Transporte beitragen , die in so großem Umfang zu den Klimaproblemen beitragen . Se on tarpeen , jos useampien maiden on määrä hyväksyä vaaditut toimenpiteet , mutta senkaltaisilla säännöillä voitaisiin myös vähentää kuljetuksia , jotka nykyisin aiheuttavat valtaosan vakavista ilmasto-ongelmista .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Transporte	(in ca. 22% aller Fälle)	οι μεταφορές

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Transporte	(in ca. 76% aller Fälle)	transporten Ich möchte es einmal ganz deutlich aussprechen : Das Gefährlichste , was wir heute bei Transporten radioaktiver Materialien haben , sind die Demonstranten am Rande dieser Transporte , die Schienen ansägen , die Bahndämme aushöhlen und ähnliche Dinge tun . Laat ik het maar eens heel duidelijk zeggen : het gevaarlijkste bij het vervoer van radioactief materiaal zijn momenteel de demonstranten die actie voeren tegen deze transporten , die rails doorzagen , de grond onder spoordijken weghalen en dergelijke dingen meer doen .
diese Transporte	(in ca. 50% aller Fälle)	transporten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Transporte	(in ca. 32% aller Fälle)	transporty Eine Rolle spielt auch die sehr schwierige Lage der Länder , die diese Abfälle , diese illegalen Transporte , sozusagen empfangen , die zu einer erheblichen Verschmutzung von Luft , Wasser , Boden und Häusern führen und die - wie Sie , Frau Wils , soeben und vor Ihnen Frau Bearder und Frau Rosbach ebenso emotional sagten - die Gesundheit der Menschen und insbesondere der Kinder , was am schockierendsten ist , sowie die Gesundheit der Arbeiterinnen und Arbeiter und eines großen Teils der Bevölkerung gefährden . W bardzo trudnej sytuacji znajdują się kraje , które - jak można by powiedzieć - przyjmują te odpady , te nielegalne transporty , powodujące znaczne zanieczyszczenie powietrza , wody , gleby i domów , a przy tym zagrażające - o czym przed chwilą Pani powiedziała , Pani Poseł Wils , a o czym wspominały wcześniej w tym samym tonie panie poseł Bearder i Rosbach - ludzkiemu zdrowiu , a zwłaszcza zdrowiu dzieci , co jest najbardziej szokujące , oraz zdrowiu pracowników i znacznej części społeczeństwa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Transporte	(in ca. 36% aller Fälle)	transporter Transporter Seit dem 1 . Januar 1998 hat die Union darum alle Transporte gefährlicher Abfälle zum Zwecke des Recycling oder der Deponierung in Ländern außerhalb der OECD verboten . Fr.o.m . den 1 januari 1998 har gemenskapen därför förbjudit alla transporter av farligt avfall som skall användas för materialåtervinning eller som skall deponeras till länder som står utanför OECD .
Transporte	(in ca. 21% aller Fälle)	transporterna Ein Rückgang der Transporte ist vor allem auf die BSE-Krise zurückzuführen und nicht auf eine gewachsene Rücksichtnahme auf die Tiere . Den minskning i transporterna som har skett beror främst på BSE-krisen och inte på ökad hänsyn till djuren .
Transporte	(in ca. 8% aller Fälle)	transport Ich muß sagen : Es ist ein ernsthafter Skandal , daß so wenig Informationen über diese Transporte und deren Gesundheitsrisiken erteilt werden . Jag måste säga att det är en allvarlig skandal att det ges så lite information om den här typen av transport och hälsoriskerna i samband med den .
Transporte	(in ca. 8% aller Fälle)	transporter .
diese Transporte	(in ca. 69% aller Fälle)	dessa transporter

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Transporte	(in ca. 28% aller Fälle)	prevozi Tatsache ist : Durch die Transporte über große Entfernungen erhöhen sich die Kosten , und diese Kostensteigerungen werden letztlich wieder an den Verbraucher weitergegeben . Gre za to , da ti dolgi prevozi zvišujejo stroške , ki jih na koncu nosijo potrošniki .
Transporte	(in ca. 26% aller Fälle)	prevoz Der Bericht bietet eine Reihe von Initiativen für nachhaltigere Transporte sowie dafür , dass Nutzer nur die Transportkosten bezahlen müssen , die in direktem Zusammenhang mir ihrer spezifischen Transportart anfallen . Poročilo je del svežnja spodbud , katerih namen je bolj trajnostni prevoz in zagotavljanje , da bodo morali uporabniki plačati samo stroške prevoza , neposredno povezane z njihovo uporabo zadevnega načina prevoza .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Transporte	(in ca. 27% aller Fälle)	transportes Leider ist Schottland Standort von militärischen Nukleareinrichtungen und zivilen Kernkraftanlagen , so dass auch immer wieder Transporte stattfinden . Por desgracia , Escocia acoge diversas instalaciones nucleares civiles y militares y por su territorio transitan transportes regulares .
Transporte	(in ca. 11% aller Fälle)	transportes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen