54

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (10)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
54	(in ca. 99% aller Fälle)	54 Was die Artikel 53 und 54 betrifft , möchte ich Sie daran erinnern , dass europäische Landwirte die höchsten Standards bei Qualität , Lebensmittelsicherheit , Umweltschutz und Tierschutz erfüllen müssen . По отношение на членове 53 и 54 , бих искал да ви припомня , че европейските земеделски стопани трябва да спазват най-високите стандарти в областта на качеството , безопасността на храните , опазването на околната среда и хуманното отношение към животните .
54 %	(in ca. 100% aller Fälle)	54 %
54 Mio	(in ca. 100% aller Fälle)	54 млн
von 54	(in ca. 71% aller Fälle)	от 54
Änderungsantrag 54	(in ca. 64% aller Fälle)	изменение 54

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
54	(in ca. 99% aller Fälle)	54 Die internationalen Institutionen müssen ebenfalls überprüft werden , darunter die Bretton Woods-Institutionen wie der IWF , der seit nunmehr 54 Jahren besteht . Også de internationale institutioner skal revideres , herunder Bretton Woods-institutionerne , som IMF , der nu har bestået i 54 år .
, 54	(in ca. 100% aller Fälle)	, 54
und 54	(in ca. 96% aller Fälle)	og 54
54 %	(in ca. 91% aller Fälle)	54 %
Änderungsantrag 54	(in ca. 68% aller Fälle)	ændringsforslag 54
53 und 54	(in ca. 100% aller Fälle)	53 og 54
. 54 von	(in ca. 67% aller Fälle)	. 54 af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
54	(in ca. 99% aller Fälle)	54 Anfrage Nr . 54 von ( H-0965 / 01 ) : Question No 54 by ( H-0965 / 01 ) :
54 und	(in ca. 100% aller Fälle)	54 and
54 %	(in ca. 93% aller Fälle)	54 %
und 54	(in ca. 93% aller Fälle)	and 54
, 54	(in ca. 92% aller Fälle)	, 54
. 54	(in ca. 78% aller Fälle)	No 54
Änderungsantrag 54	(in ca. 42% aller Fälle)	Amendment 54
Änderungsantrag 54	(in ca. 28% aller Fälle)	No 54
53 und 54	(in ca. 100% aller Fälle)	53 and 54
Nr . 54	(in ca. 61% aller Fälle)	No 54

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
54	(in ca. 100% aller Fälle)	54 Durch die Annahme von Änderungsantrag 43 sollte der Änderungsantrag 54 nicht durchfallen , weil in 54 auch Themen behandelt werden , die von der 43 nicht abgedeckt werden . Kui muudatusettepanek 43 vastu võetakse , ei peaks muudatusettepanek 54 kõrvale jääma , sest muudatusettepanek 54 käsitleb ka küsimusi , mida muudatusettepanek 43 ei hõlma .
und 54	(in ca. 100% aller Fälle)	ja 54
54 %	(in ca. 100% aller Fälle)	54 %

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
54	(in ca. 99% aller Fälle)	54 Die in den Änderungsanträgen 15 und 54 vorgeschlagenen Fristen ( 8 Jahre für die Busdienste und 15 Jahre für die Schienendienste ) halten wir für annehmbar . Voimme hyväksyä tarkistuksissa 15 ja 54 ehdotetut määräajat ( 8 vuotta linja-autoliikenteen ja 15 vuotta rautatieliikenteen osalta ) .
und 54	(in ca. 96% aller Fälle)	ja 54
54 %	(in ca. 86% aller Fälle)	54 prosenttia
54 .	(in ca. 70% aller Fälle)	54 .
Änderungsantrag 54	(in ca. 30% aller Fälle)	54
, 54 ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, 54 ,
. 54 von	(in ca. 71% aller Fälle)	nro 54

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
54	(in ca. 99% aller Fälle)	54 Teilweise angenommen : 2 , 29 , 31 , 43 , 54 , 55 , 61 und 69 . Partiellement acceptables : 2 , 29 , 31 , 43 , 54 , 55 , 61 et 79 .
und 54	(in ca. 95% aller Fälle)	et 54
54 %	(in ca. 93% aller Fälle)	54 %

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
54	(in ca. 100% aller Fälle)	54 Am 21 . September 2010 hat die beratende Gruppe , die aus den jeweiligen Juristischen Diensten des Parlaments , des Rates und der Kommission zusammengesetzt ist , nach Prüfung des Vorschlags für die Kodifizierung der Richtlinie 78/855/EWG des Rates vom 9 . Oktober 1978 gemäß Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g des Vertrages betreffend die Verschmelzung von Aktiengesellschaften übereinstimmend festgestellt , dass sich der Vorschlag auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderung der betreffenden Rechtsakte beschränkt . Στις 21 Σεπτεμβρίου 2010 , η συμβουλευτική ομάδα εργασίας , που αποτελείται από τις αντίστοιχες νομικές υπηρεσίες του Κοινοβουλίου , του Συμβουλίου και της Επιτροπής , έχοντας εξετάσει την πρόταση κωδικοποίησης της τρίτης οδηγίας 78/855 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 9ης Οκτωβρίου 1978 , βάσει του άρθρου 54 , παράγραφος 3 , στοιχείο ζ ) , της Συνθήκης περί συγχωνεύσεων ανωνύμων εταιρειών , κατέληξε στο ομόφωνο συμπέρασμα ότι η πρόταση είναι απλή και μόνο κωδικοποίηση των ισχυόντων κειμένων χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους .
54 und	(in ca. 100% aller Fälle)	54 και
und 54	(in ca. 95% aller Fälle)	και 54
54 %	(in ca. 78% aller Fälle)	54 %

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
54	(in ca. 99% aller Fälle)	54 Deshalb kann ich den Änderungsanträgen 2 , 29 und 54 inhaltlich zustimmen . Approvo quindi il contenuto degli emendamenti nn . 2 , 29 e 54 .
und 54	(in ca. 90% aller Fälle)	e 54
Änderungsantrag 54	(in ca. 71% aller Fälle)	n. 54
54 %	(in ca. 38% aller Fälle)	il 54
54 %	(in ca. 21% aller Fälle)	54 per
54 %	(in ca. 20% aller Fälle)	54 per cento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
54	(in ca. 100% aller Fälle)	54 Wenige Tage später , am 23 . September , genehmigte Frau Kommissarin Kroes über 54 Mio . EUR an staatlichen Beihilfen für den Bau eines Dell-Werkes in Polen . Pēc dažām dienām , 23 . septembrī , komisāre Kroes apstiprināja valsts atbalstu vairāk nekā EUR 54 miljonu apmērā Dell rūpnīcas izveidei Polijā .
und 54	(in ca. 100% aller Fälle)	un 54
54 %	(in ca. 97% aller Fälle)	54 %

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
54	(in ca. 99% aller Fälle)	54 Das Programm wird weitere zwei Jahre laufen und das Budget wurde bisher nur zu 50 % ausgeschöpft ( von 54 Mrd . EUR für den Zeitraum 2007-2013 ) , weshalb es einfacher sein sollte , die zuständigen Gremien zu involvieren und sicherzustellen , dass die zur Verfügung stehenden Geldmittel so angemessen wie möglich verwendet werden . Ši programa bus įgyvendinama dar dvejus metus , o biudžetinių įsipareigojimų lygis neviršijo 50 proc . nustatytos sumos ( kuri 2007-2013 m. siekia 54 mlrd . EUR ) , todėl turėtų būti lengviau įtraukti kompetentingas įstaigas ir užtikrinti kuo tinkamesnį prieinamų lėšų naudojimą .
und 54	(in ca. 100% aller Fälle)	ir 54
54 %	(in ca. 60% aller Fälle)	54 proc
54 %	(in ca. 29% aller Fälle)	54

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
54	(in ca. 100% aller Fälle)	54 Er wurde in seinen verschiedenen Fassungen dreimal von 55 % der französischen Wähler , 62 % der niederländischen Wähler und 54 % der irischen Wähler abgelehnt . Het is in verschillende vormen drie keer verworpen door 55 procent van de Franse kiezers , 62 procent van de Nederlandse kiezers en 54 procent van de Ierse kiezers .
, 54	(in ca. 100% aller Fälle)	, 54
und 54	(in ca. 97% aller Fälle)	en 54
Änderungsantrag 54	(in ca. 96% aller Fälle)	amendement 54 Amendement 54
von 54	(in ca. 83% aller Fälle)	van 54
54 %	(in ca. 80% aller Fälle)	54 procent
53 und 54	(in ca. 83% aller Fälle)	53 en 54
. 54 von	(in ca. 82% aller Fälle)	. 54 van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
54	(in ca. 99% aller Fälle)	54 Ich habe daher gegen die Absätze 53 und 54 dieses Berichts gestimmt . Z tego względu zagłosowałem za odrzuceniem ustępów 53 i 54 przedmiotowego sprawozdania .
54 %	(in ca. 100% aller Fälle)	54 %
54 % der	(in ca. 100% aller Fälle)	54 %

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
54	(in ca. 99% aller Fälle)	54 Frau Präsidentin ! Meine Frage ist keine Zusatzfrage zu diesem Thema ; auch ich möchte lediglich meiner Verwunderung Ausdruck geben , denn ich hatte die Anfrage Nr . 54 ; das ist meine zweite Amtszeit im Europäischen Parlament und ich erlebe zum ersten Mal , dass die angekündigte Reihenfolge der Anfragen nicht eingehalten wird . – Senhora Presidente , não vou fazer uma pergunta complementar sobre esta questão ; também quero apenas expressar a minha surpresa , porque a minha pergunta tinha o nº 54 ; este é o meu segundo mandato no Parlamento Europeu e nunca vi a lista anunciada com a ordem das perguntas não ser respeitada .
auf 54	(in ca. 100% aller Fälle)	para 54
54 %	(in ca. 100% aller Fälle)	54 %
und 54	(in ca. 100% aller Fälle)	e 54
54 .	(in ca. 71% aller Fälle)	54 .
Änderungsantrag 54	(in ca. 69% aller Fälle)	alteração 54

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
54	(in ca. 99% aller Fälle)	54 Die Kommission kann die Änderungsanträge 2 , 4 , 5 , 9 , 11 , 13 , 14 , 16 , 17 , 18 , 19 , 21 , 22 , 23 , 24 , 26 , 27 , 28 , 29 , 31 , 32 , 33 , 37 , 38 , 39 , 43 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 60 , 61 , 62 , 68 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 78 , 79 , 80 , 81 , 83 , 86 , 90 , 91 und 92 nicht annehmen . Comisia nu poate accepta amendamentele 2 , 4 , 5 , 9 , 11 , 13 , 14 , 16 , 17 , 18 , 19 , 21 , 22 , 23 , 24 , 26 , 27 , 28 , 29 , 31 , 32 , 33 , 37 , 38 , 39 , 43 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 60 , 61 , 62 , 68 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 78 , 79 , 80 , 81 , 83 , 86 , 90 , 91 şi 92 .
und 54	(in ca. 100% aller Fälle)	şi 54
Änderungsantrag 54	(in ca. 100% aller Fälle)	amendamentului 54
54 %	(in ca. 100% aller Fälle)	54 %

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
54	(in ca. 99% aller Fälle)	54 Herr Mauro , Sie haben vorgeschlagen und die Zustimmung des Europäischen Parlaments dafür erhalten , dass 54 Mio . Euro für die allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellt werden , mit denen Lehrer darin ausgebildet werden können , wie die Schüler in den neuen Informations - und Kommunikationstechnologien auszubilden sind . Käre Mario Mauro ! Du har föreslagit , och fått Europaparlamentet att gå med på , 54 miljoner euro till utbildning , så att lärarna skall lära sig hur de skall lära eleverna den nya informations - och kommunikationstekniken .
Ziffer 54	(in ca. 100% aller Fälle)	punkt 54
. 54	(in ca. 100% aller Fälle)	nr 54
auf 54	(in ca. 100% aller Fälle)	till 54
54 %	(in ca. 97% aller Fälle)	54 procent
und 54	(in ca. 96% aller Fälle)	och 54
54 von	(in ca. 75% aller Fälle)	54 från
Änderungsantrag 54	(in ca. 72% aller Fälle)	ändringsförslag 54
Änderungsantrag 54	(in ca. 23% aller Fälle)	54
Nr . 54	(in ca. 86% aller Fälle)	nr 54
. 54 von	(in ca. 48% aller Fälle)	nr 54 från
. 54 von	(in ca. 48% aller Fälle)	Fråga nr 54 från

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
54	(in ca. 100% aller Fälle)	54 Jedenfalls war der Entscheid nur knapp mit 54 % der Stimmen erfolgreich . V každom prípade referendum prešlo len s 54 % hlasov .
und 54	(in ca. 100% aller Fälle)	a 54
54 %	(in ca. 93% aller Fälle)	54 %
von 54	(in ca. 59% aller Fälle)	54
von 54	(in ca. 41% aller Fälle)	z 54

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
54	(in ca. 99% aller Fälle)	54 Die europäische Verfassung oder der Vertrag von Lissabon wurden bei Umfragen stets abgelehnt , so von 54 % der französischen Wähler , von 62 % der niederländischen Wähler , von 53 % der irischen Wähler , und trotz der vorgebrachten Einwände von den Leuten machte man weiter und hörte nur die Ja-Stimmen , obwohl Widerspruch geäußert wurde . Evropska ustava in Lizbonska pogodba sta se vztrajno zavračali na voliščih , zavrnilo ju je 54 % francoskih volivcev , 62 % nizozemskih volivcev in 53 % irskih volivcev , vsakič pa je bil odziv , da se kar nadaljuje ne glede na to , brez upoštevanja pripomb ljudi , da se sliši samo " da " tudi tam , kjer so ljudje izrazili nasprotovanje .
54 Mrd	(in ca. 100% aller Fälle)	54 milijard
54 %	(in ca. 98% aller Fälle)	54 %
54 % der	(in ca. 92% aller Fälle)	54 %

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
54	(in ca. 99% aller Fälle)	54 Anfrage Nr . 54 von Ewa Hedkvist Petersen ( H-0487 / 02 ) : Pregunta nº 54 formulada por Ewa Hedkvist Petersen ( H-0487 / 02 ) :
und 54	(in ca. 87% aller Fälle)	y 54
54 %	(in ca. 85% aller Fälle)	54 %
53 und 54	(in ca. 100% aller Fälle)	53 y 54
. 54 von	(in ca. 57% aller Fälle)	nº 54 formulada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
54	(in ca. 99% aller Fälle)	54 Ich habe daher gegen die Absätze 53 und 54 dieses Berichts gestimmt . Proto jsem hlasoval proti odstavcům 53 a 54 této zprávy .
und 54	(in ca. 100% aller Fälle)	a 54
54 %	(in ca. 100% aller Fälle)	54 %

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
54	(in ca. 100% aller Fälle)	54 Sie hat 54 Mio . polnische Staatsbeihilfen für Dell genehmigt , weil es angeblich der regionalwirtschaftlichen Entwicklung dient . A Bizottság 54 millió euró lengyel állami támogatást hagyott jóvá a Dell számára , mivel ez a támogatás remélhetőleg a regionális gazdasági fejlődés előnyére fog válni .
54 %	(in ca. 80% aller Fälle)	54 %
54 %	(in ca. 17% aller Fälle)	54 % -

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen