Kindergärten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kindergärten	(in ca. 43% aller Fälle)	градини Zweitens möchte ich mich ganz herzlich bei Herrn Špidla dafür bedanken , dass er die Möglichkeit von Investitionen in Kindergärten im Europäischen Sozialfonds als bestem Finanzinstrument der Europäischen Union geschaffen hat . Второ , искам да изразя огромната си благодарност към г-н Шпидла за това , че допусна възможността да се инвестира в детски градини чрез Европейския социален фонд - чудесният финансов инструмент на Европейския съюз .
Kindergärten	(in ca. 33% aller Fälle)	детски градини

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kindergärten	(in ca. 83% aller Fälle)	børnehaver Infrastruktur ist zerstört : Straßen , Krankenhäuser , Universitäten , Kindergärten , Schulen , Unternehmen . Infrastrukturen er blevet ødelagt , dvs . veje , hospitaler , universiteter , børnehaver , skoler , virksomheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kindergärten	(in ca. 42% aller Fälle)	nurseries Kindergärten und Kinderkrippen sind notwendig . Kindergartens and nurseries are necessary , but only where there is a real need for them .
Kindergärten	(in ca. 38% aller Fälle)	kindergartens Mein jahrelanges Engagement in der Elternarbeit war stets darauf ausgerichtet , eine bessere gegenseitige Verständigung der Kulturen in Kindergärten und Schulen zu fördern . During the years I spent working with parents , I always tried to encourage better mutual understanding of different cultures in kindergartens and schools .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kindergärten	(in ca. 38% aller Fälle)	lasteaedades Stattdessen hat es in Dänemark Diskussionen über kommunale und regionale Angelegenheiten wie Essen in Kindergärten , Bildung und Krankenhäuser gegeben . Taanis , vastupidiselt , on toimunud arutelud munitsipaal - ja regionaalküsimustes , nagu näiteks toitlustamine lasteaedades , haridus ja haiglad .
Kindergärten	(in ca. 29% aller Fälle)	lasteaiad Teil dieser Lösung sind ein bezahlbarer und erreichbarer Zugang zu unterstützenden Diensten , Versorgungseinrichtungen , wie Kindergärten , ambulante Pflegestationen etc. und die entsprechende Infrastruktur . Selle lahenduse üks osa on toetada teatud teenuste ja asutuste , näiteks lasteaiad , polikliinikud jne , samuti vajaliku infrastruktuuri jõukohase hinnaga lihtsat kättesaadavust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kindergärten	(in ca. 33% aller Fälle)	päiväkoteja Die Reden über die Gleichberechtigung von Männern und Frauen bleiben leere Worte , solange zahlreiche Arbeiterfamilien in unwürdigen Wohnverhältnissen leben und solange es keine ausreichenden Gemeinschaftseinrichtungen , Kinderkrippen und Kindergärten gibt . Puheet miesten ja naisten tasa-arvosta jäävät vain puheiksi niin pitkään , kun monet työläisperheet ovat ilman kunnollista asuntoa ja kun yhteiskunnassa ei ole riittävästi palvelulaitoksia , päiväkoteja ja esikouluja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kindergärten	(in ca. 28% aller Fälle)	garderies Dies ist durch die Entwicklung der Infrastruktur möglich , zum Beispiel durch den Bau von Kindergärten und die Entwicklung verschiedener Bildungs-und Kulturmöglichkeiten . Cela peut se faire en améliorant les infrastructures , par exemple en construisant des garderies et en développant diverses possibilités culturelles ou d'enseignement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kindergärten	(in ca. 43% aller Fälle)	νηπιαγωγεία das Erste sind Unterstützungseinrichtungen für berufstätige Frauen : Kindergärten und Kinderkrippen ; το πρώτο είναι δομές υποστήριξης για τη γυναίκα που εργάζεται : νηπιαγωγεία , παιδικοί σταθμοί ·
Kindergärten	(in ca. 22% aller Fälle)	παιδικοί σταθμοί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kindergärten	(in ca. 51% aller Fälle)	asili In den rumänischen Städten decken Kindergärten weniger als 70 % des Bedarfs der Eltern ab . Nelle grandi città romene , gli asili soddisfano meno del 70 % della domanda dei genitori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kindergärten	(in ca. 52% aller Fälle)	bērnudārzos Die Mitgliedstaaten und die Kommission müssen die Anmeldung von mindestens 90 % aller Kinder unter 7 Jahren in Krippen bzw . Kindergärten als Schwerpunkt betrachten . Dalībvalstīm un Komisijai ir jāpanāk , ka vismaz 90 % bērnu , kas jaunāki par 7 gadiem , tiek reģistrēti mazbērnu novietnēs vai bērnudārzos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kindergärten	(in ca. 34% aller Fälle)	darželius Deshalb müssen solche Maßnahmen ergriffen werden wie die , die jüngst in Portugal beschlossen wurden , und zwar wurden hier mehr als 100 Millionen Euro in Krippen und Kindergärten investiert , womit man über die Zielstellung der Strategie von Lissabon hinausging . Todėl būtina imtis priemonių , pvz. , tokių , kokių neseniai imtasi Portugalijoje ( daugiau nei 100 milijonų eurų investuota į visos šalies vaikų lopšelius ir darželius ) , siekiant vykdyti Lisabonos strategiją .
Kindergärten	(in ca. 20% aller Fälle)	lopšelius Deshalb müssen solche Maßnahmen ergriffen werden wie die , die jüngst in Portugal beschlossen wurden , und zwar wurden hier mehr als 100 Millionen Euro in Krippen und Kindergärten investiert , womit man über die Zielstellung der Strategie von Lissabon hinausging . Todėl būtina imtis priemonių , pvz. , tokių , kokių neseniai imtasi Portugalijoje ( daugiau nei 100 milijonų eurų investuota į visos šalies vaikų lopšelius ir darželius ) , siekiant vykdyti Lisabonos strategiją .
Kindergärten	(in ca. 15% aller Fälle)	darželiai Gemäß einem Vorschlag der Kommission sollte die Hilfe höher ausfallen , damit Schulen und Kindergärten nicht gezwungen sind , einen Teil der Kosten zu übernehmen . Remiantis Komisijos pasiūlymu , pagalba turi būti didesnė , nes mokyklos ir darželiai neturi būti verčiami dalyvauti finansuodami dalį išlaidų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kindergärten	(in ca. 61% aller Fälle)	kleuterscholen das Erste sind Unterstützungseinrichtungen für berufstätige Frauen : Kindergärten und Kinderkrippen ; ten eerste ondersteunende structuren voor werkende vrouwen , zoals kleuterscholen en crèches ;
Kindergärten	(in ca. 20% aller Fälle)	crèches das Erste sind Unterstützungseinrichtungen für berufstätige Frauen : Kindergärten und Kinderkrippen ; ten eerste ondersteunende structuren voor werkende vrouwen , zoals kleuterscholen en crèches ;
Kindergärten	(in ca. 14% aller Fälle)	kinderdagverblijven Unverzichtbar ist daher die Entwicklung innovativer gesellschafts - und gesundheitspolitischer Vorhaben , die - eingebunden in die Sozialpolitik - eine Anhebung der Lebensqualität von Kindern und älteren Menschen gewährleisten . Kindergärten für die Kleinen und Tagespflegezentren für die alten Menschen , Haushaltshilfen und vor allem eine Bewertung der Ergebnisse der Anwendung dieser Maßnahmen , die durch Verknüpfung von privatem und öffentlichem Bereich die Menschen und die öffentliche Hand zwingen , realistische Schwerpunkte entsprechend den jeweils verfügbaren Mitteln zu setzen . Daarom is het absoluut noodzakelijk om projecten voor sociale gezondheidszorg te ontwikkelen die ingebed zijn in het welzijnsbeleid en een betere kwaliteit van het leven garanderen voor kinderen en bejaarden : kinderdagverblijven , dagcentra voor bejaarden , thuiszorg , maar vooral een evaluatie van de resultaten van de tenuitvoerlegging van deze maatregelen die , omdat ze een verband teweegbrengen tussen openbare en particuliere inspanningen , de mensen en de openbare besturen ertoe zullen dwingen om haalbare prioriteiten te stellen , in functie van de economische middelen die op een bepaald ogenblik beschikbaar zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kindergärten	(in ca. 34% aller Fälle)	żłobki ( RO ) Ich bin der Überzeugung , dass ein effektives System zur Karriereplanung erforderlich ist , um Chancengleichheit für Männer und Frauen zu gewährleisten . Dies bedeutet , dass es ausreichend Kinderbetreuungsmöglichkeiten wie Kinderkrippen und Kindergärten geben muss . ( RO ) Uważam , że w celu zapewnienia równych szans dla mężczyzn i kobiet wymagany winien być skuteczny system planowania kariery , co oznacza , że muszą istnieć odpowiednie placówki opieki nad dziećmi , takie jak żłobki .
Kindergärten	(in ca. 30% aller Fälle)	przedszkoli Deshalb fordern wir sie zum Handeln auf , indem sie hohe Normen im Bereich Schutz der Gesundheit am Arbeitsplatz festlegen , die die geschlechtsspezifische Dimension und vor allem den Mutterschutz berücksichtigen , indem sie eine familienfreundliche Arbeitszeit bzw . Arbeitsorganisation fördern , wirksame Mechanismen zur Kontrolle der Einhaltung der Arbeitsgesetze und der Gewerkschaftsfreiheit schaffen und umfassenden Zugang zu stabiler sozialer Sicherheit für alle und zu erschwinglichen sozialen Dienstleistungen , wie z. B. Kinderkrippen , Kindergärten und Hilfen für ältere Menschen , gewährleisten . Dlatego też wzywamy je do działania poprzez określenie wysokich standardów ochrony zdrowia w pracy z uwzględnieniem płci , tj . ochrony macierzyństwa , lub poprzez określenie czasu i organizacji pracy uwzględniającej życie rodzinne , lub też poprzez stworzenie skutecznych mechanizmów kontroli zapewniających poszanowanie praw pracowniczych i wolności zrzeszania się w związkach albo poprzez zagwarantowanie pełnego dostępu do dobrej jakości publicznego systemu ubezpieczeń społecznych i opieki społecznej po przystępnych cenach , w szczególności żłobków , przedszkoli i wsparcia dla osób starszych .
Kindergärten	(in ca. 21% aller Fälle)	żłobków Deshalb fordern wir sie zum Handeln auf , indem sie hohe Normen im Bereich Schutz der Gesundheit am Arbeitsplatz festlegen , die die geschlechtsspezifische Dimension und vor allem den Mutterschutz berücksichtigen , indem sie eine familienfreundliche Arbeitszeit bzw . Arbeitsorganisation fördern , wirksame Mechanismen zur Kontrolle der Einhaltung der Arbeitsgesetze und der Gewerkschaftsfreiheit schaffen und umfassenden Zugang zu stabiler sozialer Sicherheit für alle und zu erschwinglichen sozialen Dienstleistungen , wie z. B. Kinderkrippen , Kindergärten und Hilfen für ältere Menschen , gewährleisten . Dlatego też wzywamy je do działania poprzez określenie wysokich standardów ochrony zdrowia w pracy z uwzględnieniem płci , tj . ochrony macierzyństwa , lub poprzez określenie czasu i organizacji pracy uwzględniającej życie rodzinne , lub też poprzez stworzenie skutecznych mechanizmów kontroli zapewniających poszanowanie praw pracowniczych i wolności zrzeszania się w związkach albo poprzez zagwarantowanie pełnego dostępu do dobrej jakości publicznego systemu ubezpieczeń społecznych i opieki społecznej po przystępnych cenach , w szczególności żłobków , przedszkoli i wsparcia dla osób starszych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kindergärten	(in ca. 31% aller Fälle)	creches Die Berichterstatterin als ehemalige Ministerin hätte ihren Einfluss lieber geltend machen sollen , damit die Staaten ein umfassendes Programm für den Bau von Krippen , Kindergärten und Vorschulen auflegen und genügend Personal dafür einstellen . Sendo a relatora uma antiga ministra , seria melhor utilizar a sua influência no sentido de os Estados desenvolverem um vasto programa de construção de creches , jardins infantis , infantários , contratando pessoal em número suficiente .
Kindergärten	(in ca. 27% aller Fälle)	infantários Es könnten Infrastrukturen wie Kindergärten oder Tagesstätten für ältere oder behinderte Menschen entwickelt werden ; solche Aufgaben werden in der Regel von Frauen im Rahmen der Familie wahrgenommen , und mit den entsprechenden Infrastrukturen könnten wir eine bessere Integration der Frau in das Berufsleben , seine Vereinbarkeit mit dem Familienleben und eine Neugestaltung der Arbeitszeit , die berufliche Wiedereingliederung nach einer längeren Berufspause sowie eine größere Sensibilisierung für die ausgewogene Aufteilung der familiären Aufgaben zwischen Männern und Frauen erreichen . Os Estados-Membros poderiam desenvolver infra-estruturas , como infantários ou centros de dia para idosos ou deficientes ; regra geral , estas são obrigações desempenhadas pelas mulheres no âmbito familiar e , com as infra-estruturas adequadas , seria possível garantir uma melhor integração da mulher na vida profissional , promover uma melhor organização do tempo de trabalho e da reinserção profissional após ausência prolongada e intervir mais activamente na sensibilização a favor da igualdade de distribuição de tarefas entre homens e mulheres no seio da família .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kindergärten	(in ca. 76% aller Fälle)	grădiniţe ( RO ) Ich bin der Überzeugung , dass ein effektives System zur Karriereplanung erforderlich ist , um Chancengleichheit für Männer und Frauen zu gewährleisten . Dies bedeutet , dass es ausreichend Kinderbetreuungsmöglichkeiten wie Kinderkrippen und Kindergärten geben muss . Consider că pentru asigurarea egalităţii de şanse între bărbaţi şi femei este necesar să existe un sistem eficient pentru planificarea carierei şi , implicit , să existe suficiente facilităţi pentru îngrijirea copilului , precum creşe şi grădiniţe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kindergärten	(in ca. 37% aller Fälle)	förskolor Seit Beginn der Krawalle sind 9 000 Brandanschläge verübt worden : Autobusse werden angezündet ebenso wie Busdepots , Schulen , Kinderkrippen , Kindergärten , Bibliotheken , Sporthallen , Jugendklubs , Gesundheitszentren , Sozialzentren und sogar Kirchen . Sedan dessa händelser började har 9 000 bränder anlagts : bussar och bussgarage , skolor , daghem , förskolor , bibliotek , idrottsanläggningar , ungdomsklubbar , vårdcentraler , socialkontor och till och med kyrkor har satts i brand .
Kindergärten	(in ca. 33% aller Fälle)	daghem Aber es reicht nicht aus , chemische Stoffe in diesen verhältnismäßig leicht zu kontrollierenden Bereichen zu regulieren , wenn sich chemische Stoffe auch auf die Freizeit , in Kindergärten und an anderen Orten auswirken , für die es keine Vorschriften gibt . Men det duger inte att bara ha regler för kemikalier inom dessa förhållandevis kontrollerbara områden , när kemikalier också kan påverka oss under fritiden , på daghem eller på andra ställen som dessa regler inte gäller för .
Kindergärten	(in ca. 11% aller Fälle)	daghem och
Kindergärten	(in ca. 11% aller Fälle)	lekskolor In diesem Jahr habe ich zehn Kindergärten besucht , und in jedem wurde mir von einer langen Warteliste berichtet . I år har jag besökt tio daghem och lekskolor , och överallt hörde jag om långa kötider .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kindergärten	(in ca. 18% aller Fälle)	škôlky ( ET ) In meiner Partei ist es Tradition , dass ihre Mitglieder in der Zeit um den Internationalen Frauentag Kindergärten besuchen , um deren Arbeit des Betreuungspersonals anzuerkennen . ( ET ) Moja politická strana má vo zvyku zhruba v čase Medzinárodného dňa žien navštevovať škôlky a zoznamovať sa s ľuďmi , ktorí tu pracujú .
Kindergärten	(in ca. 13% aller Fälle)	materské In den rumänischen Städten decken Kindergärten weniger als 70 % des Bedarfs der Eltern ab . Vo veľkých rumunských mestách materské školy pokrývajú menej než 70 % dopytu rodičov po týchto službách .
Kindergärten	(in ca. 13% aller Fälle)	materské školy
und Kindergärten	(in ca. 75% aller Fälle)	škôlky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kindergärten	(in ca. 29% aller Fälle)	jasli Hierbei denke ich an Schulen , Kindergärten und Kindertagesstätten . Tu imam v mislih šole , vrtce in jasli .
Kindergärten	(in ca. 27% aller Fälle)	vrtci Infrastruktur ist zerstört : Straßen , Krankenhäuser , Universitäten , Kindergärten , Schulen , Unternehmen . Infrastruktura je bila uničena : ceste , bolnišnice , univerze , vrtci , šole , podjetja .
Kindergärten	(in ca. 15% aller Fälle)	vrtce Hierbei denke ich an Schulen , Kindergärten und Kindertagesstätten . Tu imam v mislih šole , vrtce in jasli .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kindergärten	(in ca. 64% aller Fälle)	guarderías Dazu müssen die Kinderkrippen und Kindergärten jedoch No obstante , para que las guarderías y los jardines de infancia puedan asumir estas funciones se tienen que dar los siguientes requisitos :

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kindergärten	(in ca. 69% aller Fälle)	óvodák das Erste sind Unterstützungseinrichtungen für berufstätige Frauen : Kindergärten und Kinderkrippen ; a dolgozó nőket segítő rendszerek : bölcsődék és óvodák ;

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen