Tirol

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tirol	(in ca. 87% aller Fälle)	Tyrol Herr Präsident , Herr Kommissar ! Ich hoffe , Sie hatten bei Ihrem Hubschrauberflug über Tirol einen guten Eindruck von dem LkW-Verkehr in diesem Bereich . Hr . formand , hr . kommissær , jeg håber , De på Deres helikoptertur over Tyrol fik et godt indtryk af lastbiltrafikken i dette område .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tirol	(in ca. 86% aller Fälle)	Tyrol Herr Kommissar , Sie waren in Tirol , einer sensiblen Alpenregion , und wissen , was der Schwerlastverkehr dort verursacht . Commissioner , you were in the Tyrol , a sensitive Alpine region , and you know what damage is caused there by heavy haulage traffic .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tirol	(in ca. 62% aller Fälle)	Tirolin Die jetzige Situation sieht so aus , dass die EU Österreich , Tirol , Norditalien , aber auch Süddeutschland in der Luft hängen lässt und die Gefahr besteht , dass der Tunnel zu einem Milliardengrab wird . Tällä hetkellä tilanne on se , että EU on jättänyt Itävallan , Tirolin , Pohjois-Italian ja Etelä-Saksan epävarmuuden tilaan , ja on olemassa vaara , että tunnelista on tulossa miljardien eurojen musta aukko .
Tirol	(in ca. 24% aller Fälle)	Tirolissa Herr Kommissar , Sie waren in Tirol , einer sensiblen Alpenregion , und wissen , was der Schwerlastverkehr dort verursacht . Arvoisa komission jäsen , vierailitte Tirolissa , herkällä Alppialueella . Tiedätte siis , minkälaista tuhoa raskas rahtiliikenne siellä aiheuttaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tirol	(in ca. 82% aller Fälle)	Tyrol Zwar beseitigt diese Euroregion die früheren Grenzen , jedoch mit dem Ziel der Einsetzung einer inakzeptablen neuen politischen Instanz , durch die eine neue Grenze gezogen würde , ein dicker roter Strich um das , Gebiet , das als Tiroler Union bezeichnet wird , nämlich Nordtirol , Südtirol und ein hypothetisches , geschichtlich nicht nachvollziehbares Trentiner Tirol . Eh bien , cette eurorégion élimine , certes , les frontières précédentes , mais dans le but d'inventer une institution politique inacceptable qui trace une frontière nouvelle , une grosse ligne rouge au crayon autour de celle qui est définie comme « l'Union du Tyrol » et qui comprend le Tyrol du Nord , le Tyrol du Sud et un hypothétique et historiquement improbable Tyrol trentin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tirol	(in ca. 100% aller Fälle)	Τιρόλο Herr Kommissar , Sie waren in Tirol , einer sensiblen Alpenregion , und wissen , was der Schwerlastverkehr dort verursacht . Επίτροπε , επισκεφθήκατε το Τιρόλο , μια ευαίσθητη περιφέρεια των Άλπεων , και γνωρίζετε τη ζημία που υφίσταται από την πυκνή κυκλοφορία των φορτηγών διεθνών μεταφορών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tirol	(in ca. 98% aller Fälle)	Tirolo Gestern hat sich Frau Stenzel zur Lawinenkatastrophe in Tirol zu Wort gemeldet . Ich möchte mich für ihre Worte , die wir voll unterstützen , bedanken . Ieri la onorevole Stenzel è intervenuta a proposito delle valanghe in Tirolo . Desidero ringraziarla per le parole proferite , che condividiamo appieno .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tirol	(in ca. 95% aller Fälle)	Tirol Es darf nicht sein , dass mir in Tirol von Vertretern der Initiativen gesagt wird : Ja , wenn der LKW ein österreichisches Kennzeichen hat , dann haben wir keine Probleme . Wenn er aber ein nichtösterreichisches Kennzeichen hat , dann haben wir Probleme . Het is toch vreemd dat vertegenwoordigers van actiegroepen in Tirol tegen mij zeggen : als de vrachtwagen een Oostenrijks kenteken heeft , vinden wij dat geen probleem , maar als hij een ander kenteken heeft , dan vinden wij dat wel een probleem .
in Tirol	(in ca. 100% aller Fälle)	in Tirol

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tirol	(in ca. 84% aller Fälle)	Tirol Dass Aktionen notwendig sind , zeigen einfach die Naturereignisse um uns herum , seien es die Feuersbrünste im Süden Europas , die Hurricans in Amerika oder auch die Überflutungen in meiner Heimat , in Österreich , in Tirol . A necessidade de agir é , muito simplesmente , ilustrada pelos fenómenos naturais que ocorrem à nossa volta , sejam os incêndios que grassam em toda a Europa do Sul , os tufões na América ou as inundações no Tirol austríaco , de onde sou originário .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tirol	(in ca. 90% aller Fälle)	Tyrolen Es darf nicht sein , dass mir in Tirol von Vertretern der Initiativen gesagt wird : Ja , wenn der LKW ein österreichisches Kennzeichen hat , dann haben wir keine Probleme . Wenn er aber ein nichtösterreichisches Kennzeichen hat , dann haben wir Probleme . Det får inte vara så att företrädare för initiativen i Tyrolen säger till mig : ja , om lastfordonet har österrikisk registreringsskylt , då har vi inga problem . Men om den inte är österrikiskt registrerad , då har vi problem .
in Tirol	(in ca. 71% aller Fälle)	i Tyrolen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tirol	(in ca. 91% aller Fälle)	Tirol Glücklicherweise hat die Kommission zumindest diesmal - meinen Glückwunsch , Frau Kommissarin ! - rechtzeitig reagiert : sie hat sofort , d. h. am 24 . Juni , ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet , und nun warten wir ab , ob es zu einem Urteilsspruch des Gerichtshofs kommt oder ob Tirol diese Maßnahme , die unmittelbar im Widerspruch zu Artikel 38 des Vertrags betreffend den freien Warenverkehr stehen würde , noch einmal überdenkt und zurückzieht . Por suerte , la Comisión , esta vez , al menos - ¡ enhorabuena , Comisaria ! - ha actuado a tiempo : inmediatamente abrió un procedimiento de infracción el 24 de junio , y ahora estamos esperando a ver si habrá una sentencia del Tribunal de Justicia o si el Tirol reconsiderá y retirará esta medida , que viola directamente el artículo 38 del Tratado sobre la libre circulación de mercancías .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen