kontrolliert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (14)
• Englisch (16)
• Estnisch (8)
• Finnisch (14)
• Französisch (12)
• Griechisch (5)
• Italienisch (14)
• Lettisch (7)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kontrolliert	(in ca. 54% aller Fälle)	контролира Wir vertreten die Position , dass abgebrannte Kernbrennstoffe kontrolliert werden müssen . Нашата позиция е , че отработеното ядрено гориво трябва да се контролира .
Wer kontrolliert die	(in ca. 99% aller Fälle)	Кой ще контролира доставчиците
Wer kontrolliert die ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Кой ще контролира доставчиците ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kontrolliert	(in ca. 50% aller Fälle)	kontrolleres Die Zubereitung von Futter muss strengsten Vorschriften unterliegen , die kontrollierbar sind und auch kontrolliert werden müssen . Tilberedningen af foder skal underkastes de strengeste forskrifter , som er kontrollerbare , og som også skal kontrolleres .
kontrolliert	(in ca. 13% aller Fälle)	kontrolleret Deshalb betone ich , dass die europäische audiovisuelle Industrie eine hohe Qualität haben muss , dass sie streng kontrolliert werden und vor allem für die jeweilige Zielgruppe angemessene Programme bieten muss . Derfor insisterer jeg på , at den europæiske audiovisuelle industri skal have høj kvalitet og skal være strengt kontrolleret og bør frem for alt tilpasses efter målgrupperne .
kontrolliert	(in ca. 9% aller Fälle)	kontrollerer Ich möchte ausdrücklich den Rechnungshof loben , der nicht nur uns streng kontrolliert , sondern auch selber seine Zusagen streng einhält , und ich denke , auch beim Ombudsmann müssen wir darauf achten , daß sparsam mit den Mitteln umgegangen wird , insbesondere was neue Planstellen betrifft . Jeg vil gerne udtrykkeligt rose Revisionsretten , som ikke kun kontrollerer os strengt , men som også selv nøje overholder sine løfter , og jeg tror , at også hos Ombudsmanden må vi være opmærksomme på , at man er sparsommelig i omgangen med ressourcerne , især hvad angår nye stillinger .
kontrolliert	(in ca. 3% aller Fälle)	kontrol Im ersten Fall , den Entführungen durch die CIA , waren europäische Flughäfen Start - und Landeplatz von mehr als 1 000 Geheimdienstflügen . Diese wurden jedoch nicht einmal ansatzweise von den zuständigen europäischen Behörden kontrolliert , die , auch wenn sie nicht unmittelbar mit ihnen zusammenarbeiteten , der Devise „ ich sehe nichts , ich höre nichts und ich sage nichts “ folgten . I det første tilfælde , hvor CIA har foretaget bortførelser , har man i over 1.000 flyvninger gennemført af amerikanske efterretningstjenester brugt europæiske lufthavne til start og landing , uden at der har været den fjerneste kontrol fra de relevante europæiske myndigheders side , som ganske vist ikke direkte har samarbejdet , med har valgt at holde sig til princippet " jeg ser intet , hører intet og siger intet " .
kontrolliert	(in ca. 2% aller Fälle)	overvåges Der intensive Einsatz von künstlichen Düngemitteln , Pestiziden und Herbiziden kann schädliche Rückstände in Obst , Gemüse und anderen pflanzlichen Produkten verursachen und muß daher sorgfältig kontrolliert und überwacht werden . Udbredt brug af kunstgødning , pesticider og herbicider kan efterlade skadelige rester i frugt og grøntsager og andre planteprodukter og skal omhyggeligt kontrolleres og overvåges .
kontrolliert werden	(in ca. 78% aller Fälle)	kontrolleres
Wer kontrolliert	(in ca. 46% aller Fälle)	Hvem kontrollerer
kontrolliert wird	(in ca. 32% aller Fälle)	kontrolleres
kontrolliert wird	(in ca. 32% aller Fälle)	kontrolleres af
Sie werden kontrolliert	(in ca. 100% aller Fälle)	De bliver inspiceret
Wer kontrolliert die	(in ca. 89% aller Fälle)	Hvem skal kontrollere udbyderne
Wer kontrolliert das	(in ca. 60% aller Fälle)	Hvem overvåger dette
Wer kontrolliert das	(in ca. 33% aller Fälle)	Hvem kontrollerer det
Wer kontrolliert diese Organisationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvem kontrollerer disse organisationer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kontrolliert	(in ca. 47% aller Fälle)	controlled Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich möchte zunächst im Namen der Fraktion der Grünen meine Freude über die Beschlüsse zum Ausdruck bringen , die der Sicherheitsrat diese Woche insbesondere im Hinblick auf das Waffenembargo gefasst hat , wobei allerdings gesichert sein muss , dass dieses Embargo wirklich eingehalten wird und der Waffenhandel viel effizienter kontrolliert werden kann , wie dies im Bericht unseres Kollegen Romeva i Rueda hervorgehoben wird . Mr President , ladies and gentlemen , I wish firstly , on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance , to express my delight in the decisions taken by the Security Council this week , particularly concerning the arms embargo , on condition however that this embargo is genuinely respected and that arms sales can be controlled much more effectively , as is also emphasised in the report presented by our colleague , Mr Romeva i Rueda .
kontrolliert	(in ca. 13% aller Fälle)	monitored Nun gibt es viele die sagen , Eröffnung von Verhandlungen bedeutet natürlich , dass das alles sehr viel besser kontrolliert werden kann . Now there are many who say that the opening of negotiations of course means that everything can be monitored much better .
kontrolliert	(in ca. 5% aller Fälle)	controls Es kontrolliert wie Indonesien einige für unsere Wirtschaft , aber auch für die Wirtschaft Asiens zentrale und entscheidende Seewege . Like Indonesia , it controls certain maritime routes that are central and vital to our economy , but also to that of Asia .
kontrolliert	(in ca. 4% aller Fälle)	controlled by
kontrolliert wird	(in ca. 52% aller Fälle)	controlled
kontrolliert werden	(in ca. 31% aller Fälle)	controlled
kontrolliert werden	(in ca. 21% aller Fälle)	be controlled
kontrolliert werden	(in ca. 11% aller Fälle)	monitored
kontrolliert werden	(in ca. 9% aller Fälle)	controlled by
Sie werden kontrolliert	(in ca. 96% aller Fälle)	They get inspected
Wer kontrolliert das	(in ca. 65% aller Fälle)	Who monitors this
Sie werden kontrolliert .	(in ca. 100% aller Fälle)	They get inspected .
Die Budgethilfe wird kontrolliert	(in ca. 94% aller Fälle)	Budget support is controlled
Und wer kontrolliert sie	(in ca. 91% aller Fälle)	And who controls them
Wer kontrolliert das ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Who monitors this ?
Die Budgethilfe wird kontrolliert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Budget support is controlled .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kontrolliert	(in ca. 24% aller Fälle)	kontrollida Mit der Agenda 2020 haben die europäischen Entscheidungsträger einen Plan vorgelegt , ohne dabei klarzustellen , wie dieser finanziert und kontrolliert werden oder welche Anreize oder möglichen Sanktionen es geben soll . Euroopa 2020 . aasta strateegiaga koostasid Euroopa juhid tegevuskava meie majanduse elavdamiseks , aga nad ei selgitanud , kuidas seda rahastada ja kontrollida või millised oleksid selle stiimulid või võimalikud sanktsioonid .
kontrolliert	(in ca. 15% aller Fälle)	kontrollitakse Herr Cappato hat insbesondere Besorgnis darüber zum Ausdruck gebracht , wie die internationale Hilfe kontrolliert wird . Teiste seas avaldas iseäranis härra Cappato muret selle pärast , kuidas rahvusvahelise abi kasutamist kontrollitakse .
kontrolliert	(in ca. 14% aller Fälle)	kontrollib Die belarussische Regierung , die die wichtigsten Massenmedien kontrolliert und sie nicht für Informations - , sondern für Propagandazwecke nutzt , verkündet bereits triumphierend , dass die Europäische Union das " belarussische Modell " akzeptiert , bei dem Demokratie und Freiheit eingeschränkt werden können . Valgevene valitsus , kes kontrollib peamisi meediakanaleid ja kasutab neid teabe edastamise asemel propaganda tegemiseks , on juba võidukalt teatanud , et Euroopa Liit aktsepteerib niinimetatud Valgevene mudelit , milles võib piirata demokraatiat ja vabadust .
kontrolliert	(in ca. 8% aller Fälle)	järelevalvet Deshalb dürfen die Medienkontrolleure nicht kontrolliert werden durch andere übergeordnete Institutionen , und das wäre mit einem solchen Medienrat möglich . Seepärast ei tohiks muud kõrgema tasandi asutused meedia üle järelevalvet teostada , sedalaadi meedianõukogu teeks selle aga võimalikuks .
Wer kontrolliert die	(in ca. 95% aller Fälle)	Kes hakkab teenusepakkujaid kontrollima
Wer kontrolliert die ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kes hakkab teenusepakkujaid kontrollima ?
Die Budgethilfe wird kontrolliert	(in ca. 95% aller Fälle)	Eelarvetoetust kontrollitakse
Die Budgethilfe wird kontrolliert .	(in ca. 99% aller Fälle)	Eelarvetoetust kontrollitakse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kontrolliert	(in ca. 24% aller Fälle)	valvoo Dieses abgeleitete Recht wird nur vom Gerichtshof kontrolliert und nicht von der nationalen Gerichtsbarkeit . Tätä johdettua oikeutta valvoo ainoastaan yhteisöjen tuomioistuin eikä kansallinen lainsäädäntö .
kontrolliert	(in ca. 17% aller Fälle)	valvotaan Lediglich die Rechtmäßigkeit wird kontrolliert , während sich zahllose Steuerzahler die Frage stellen , ob unsere Entwicklungsarbeit nun auch tatsächlich Ergebnisse zeitigt . Ainoastaan lainmukaisuutta valvotaan , vaikka monet veronmaksajat ihmettelevät , onko kehitysyhteistyöllä saatu mitään tuloksia aikaan .
kontrolliert	(in ca. 5% aller Fälle)	valvoa Deshalb dürfen die Medienkontrolleure nicht kontrolliert werden durch andere übergeordnete Institutionen , und das wäre mit einem solchen Medienrat möglich . Tästä syystä mitkään muut korkeamman tason elimet eivät saa valvoa tiedotusvälineitä itseään , ja tällainen tiedotusvälineitä valvova viranomainen mahdollistaisi sen.
kontrolliert	(in ca. 4% aller Fälle)	valvota Wenn die Wahlergebnisse jedoch nicht richtig kontrolliert und respektiert werden , dann darf das Geld nicht mehr wie bisher an die kenianische Regierung fließen . Ellei vaalituloksia valvota ja noudateta asianmukaisesti , emme voi kanavoida enää jatkossa rahaa Kenian hallituksen kautta .
kontrolliert	(in ca. 4% aller Fälle)	valvontaa Die Daten müssen geschützt werden , und es muß kontrolliert werden , wer Zugang zu ihnen hat und wer sie benutzen darf . Tietojen suhteen on oltava turvallisuutta ja valvontaa siitä , kuka pääsee tietoihin käsiksi ja kuka niitä voi käyttää .
kontrolliert	(in ca. 4% aller Fälle)	valvottava Zweitens muss auch die Qualität der Produkte kontrolliert werden . Toiseksi myös tuotteiden laatua on valvottava .
kontrolliert	(in ca. 3% aller Fälle)	valvovat Deshalb ist es an der Zeit , Herr Kommissar , dass sich die Kommission Gedanken darüber macht , wie wir ein europäisches Sicherheitszeichen vergeben können , das wirklich verlässlich ist und das von dritten , unabhängigen Behörden oder Stellen kontrolliert wird , damit es erst gar nicht vorkommen kann , dass gefährliches Spielzeug auf den Markt , in den Laden kommt und somit die Gesundheit der Kinder gefährdet . Siksi on aika , arvoisa komission jäsen , että komissio tarkastelee , miten me voisimme ottaa käyttöön EU : n turvallisuusmerkin , joka todella on luotettava ja jota kolmannet osapuolet , riippumattomat viranomaiset tai elimet valvovat niin , että vaarallisia leluja ei kerta kaikkiaan pääse markkinoille tai kauppoihin , jos ne vaarantavat lastemme terveyden .
kontrolliert werden	(in ca. 33% aller Fälle)	valvoa
kontrolliert das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	sitä valvoo ?
Wer kontrolliert das	(in ca. 66% aller Fälle)	Kuka sitä valvoo
Wer kontrolliert die	(in ca. 66% aller Fälle)	Kuka valvoo palveluntarjoajia
Wer kontrolliert das	(in ca. 32% aller Fälle)	Kuka sitä valvoo ?
Wer kontrolliert die ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuka valvoo palveluntarjoajia ?
Wer kontrolliert das ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Kuka sitä valvoo ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kontrolliert	(in ca. 15% aller Fälle)	contrôlés Die Arbeitsgruppen sind geheim und können nicht von den Europaausschüssen der nationalen Parlamente kontrolliert werden . Les groupes de travail sont secrets et ne peuvent être contrôlés par les commissions chargées des affaires européennes dans les parlements nationaux .
kontrolliert	(in ca. 12% aller Fälle)	contrôlée Solange die Produktion intensiviert und die Nahrungskette von den großen Konzernen der Branche gemanagt und kontrolliert wird , die den Produktionsprozess und die Erzeugnisqualität bestimmten , wird es niemals zuverlässige Garantien für die Gesundheit der Verbraucher geben . Plus la production s ' intensifie , plus la chaîne alimentaire est régie et contrôlée par les grandes multinationales du secteur , qui fixent le mode de production et la qualité des aliments , et il est hors de question d'avoir des garanties efficaces pour la santé des consommateurs .
kontrolliert	(in ca. 10% aller Fälle)	contrôlées Die zwar vom Staat anerkannten Gemeinschaften dieser drei Religionen erinnern an das alte kommunistische Schema : Sie werden von den vietnamesischen Behörden kontrolliert . Les associations de ces trois dénominations qui sont , elles , reconnues par l' État rappellent le modèle communiste bien connu : elles sont contrôlées par les autorités Viêt-namiennes .
kontrolliert	(in ca. 9% aller Fälle)	contrôlé Ich bin auch der Ansicht , dass der Markt überwacht und kontrolliert werden muss , so wie die Marktprise überwacht werden müssen , aber benutzt die Kommission Importe dazu , um die Preise bestimmter Produkte durch die Einfuhr billigerer Produkte auf den einheimischen Markt zu senken , die ( ... ) . Je reconnais que le marché doit être contrôlé et surveillé , tout comme les prix du marché doivent être contrôlés , mais la Commission profite-t-elle de certaines importations pour baisser les prix de certains produits à partir de l'importation de produits moins chers sur le marché national qui ont ( ... ) .
kontrolliert	(in ca. 7% aller Fälle)	contrôle Israel kontrolliert auch den Grenzübergang zu Ägypten . Israël contrôle aussi les points frontaliers avec l'Égypte .
kontrolliert werden	(in ca. 28% aller Fälle)	contrôlées
Sie werden kontrolliert	(in ca. 94% aller Fälle)	Elles se font inspecter
Sie werden kontrolliert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Elles se font inspecter .
Wer kontrolliert das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Qui contrôle quoi ?
Und wer kontrolliert sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Et qui les contrôle ?
Wer kontrolliert diese Organisationen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Qui contrôle ces organisations ?
Die Budgethilfe wird kontrolliert .	(in ca. 97% aller Fälle)	L'aide budgétaire est contrôlée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kontrolliert	(in ca. 35% aller Fälle)	ελέγχεται Durch das Kyoto-Protokoll wird lediglich ein Viertel der globalen Emissionen kontrolliert . Με το Πρωτόκολλο του Κυότο , ελέγχεται μόνο το ένα τέταρτο των παγκόσμιων εκπομπών .
kontrolliert	(in ca. 18% aller Fälle)	ελέγχονται Das bedeutet , daß Waffengeschäfte durch nationale Regierungen kontrolliert werden müssen . Αυτό σημαίνει ότι οι αγοραπωλησίες όπλων πρέπει να ελέγχονται από τις εθνικές κυβερνήσεις .
kontrolliert werden	(in ca. 58% aller Fälle)	ελέγχονται
Sie werden kontrolliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Επιθεωρούνται
Sie werden kontrolliert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Επιθεωρούνται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kontrolliert	(in ca. 15% aller Fälle)	controllati Sie sind jeweils national kontrolliert , für militärische Zwecke konzipiert und teilweise für zivile Anwendungen künstlich verschlechtert . Sono entrambi controllati a livello nazionale , concepiti per usi militari e , in parte , appositamente peggiorati nel caso di usi civili .
kontrolliert	(in ca. 11% aller Fälle)	controlli Selbstständige könnten in Länder gehen , in denen andere Rechtsvorschriften gelten und wo sie weniger kontrolliert werden ; dies würde zu einem gravierenden Dumping-Problem und damit einer ernsthaften Wettbewerbsverzerrung führen . I lavoratori autonomi potrebbero recarsi in un paese con una normativa vigente diversa , sottostando a meno controlli , e ciò causerebbe un grave problema di dumping e quindi una grave distorsione della concorrenza .
kontrolliert	(in ca. 11% aller Fälle)	controllato Systematisch , aber kontrolliert sollten wir anfangen , die Milchquoten je nach Situation in dem betreffenden Land um 2 bis 5 % pro Jahr zu erhöhen . In modo sistematico ma controllato , dobbiamo iniziare ad aumentare le quote latte del 2-5 per cento all ' anno , a seconda della situazione nel paese in questione .
kontrolliert	(in ca. 10% aller Fälle)	controlla Wer kontrolliert diese Organisationen ? Chi controlla queste organizzazioni ?
kontrolliert	(in ca. 5% aller Fälle)	controllata Diese Strategie muss gemäßigt , kontrolliert und natürlich darauf ausgerichtet sein , gravierende Schwierigkeiten bei den Staatshaushalten zu verhindern . Gleichzeitig darf das Wachstum als Ziel nicht außer Acht gelassen werden . Deve trattarsi di una strategia misurata e controllata , che naturalmente tenda a scongiurare gravi difficoltà per i conti pubblici senza però perdere di vista l'obiettivo della crescita .
kontrolliert	(in ca. 3% aller Fälle)	controllo Diese Regelung muss jedoch aufs Genaueste kontrolliert werden , da viele KMU in Irland Probleme haben , von irischen Banken die EIB-Darlehen auch tatsächlich zu beziehen . Tuttavia , questo regolamento necessita di uno stretto controllo perché molte PMI in Irlanda fanno fatica a ottenere prestiti dalle banche irlandesi che beneficiano di crediti della BEI .
kontrolliert	(in ca. 3% aller Fälle)	controllate Und wie werden die Schiffe kontrolliert , die ohne Zwischenaufenthalt vorüberfahren ? E come saranno controllate le imbarcazioni in transito senza fare scalo ?
das kontrolliert	(in ca. 50% aller Fälle)	può controllarlo ?
kontrolliert werden	(in ca. 23% aller Fälle)	controllati
kontrolliert das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	lo controllerà ?
Wer kontrolliert das	(in ca. 55% aller Fälle)	Chi lo controllerà
Wer kontrolliert das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Chi lo controllerà ?
Wer kontrolliert die ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Chi controllerà i fornitori ?
Und wer kontrolliert es	(in ca. 84% aller Fälle)	Ma , chi lo controlla

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kontrolliert	(in ca. 59% aller Fälle)	kontrolē Herr Mann erwähnte den Flughafen in Frankfurt , wo Passagiere zweimal kontrolliert werden , obwohl einmal vielleicht genügen würde . Th . Mann minēja Frankfurtes lidostu , kur pasažierus kontrolē divreiz , kad vienreiz varētu pietikt .
Wer kontrolliert die ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas kontrolēs pakalpojumu sniedzējus ?
Die Budgethilfe wird kontrolliert	(in ca. 91% aller Fälle)	Budžeta atbalsts tiek kontrolēts
Und wer kontrolliert es	(in ca. 91% aller Fälle)	Un kas to kontrolē
Und wer kontrolliert es ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Un kas to kontrolē ?
Die Budgethilfe wird kontrolliert .	(in ca. 99% aller Fälle)	Budžeta atbalsts tiek kontrolēts .
Wie soll das kontrolliert werden	(in ca. 81% aller Fälle)	Kā tas tiks kontrolēts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kontrolliert	(in ca. 31% aller Fälle)	kontroliuojama Die UK Independence Party lehnt etwas Einwanderung nicht ab , aber diese sollte streng kontrolliert werden und zum Vorteil von Großbritannien und nicht der Europäischen Union oder anderer Länder sein . JK nepriklausomybės partija nėra nusistačiusi prieš tam tikrą imigraciją , tačiau ji turėtų būti griežtai kontroliuojama Jungtinės Karalystės , o ne Europos Sąjungos ar kieno nors kito labui .
kontrolliert	(in ca. 12% aller Fälle)	kontroliuoti Es ist völlig überraschend , dass in Frankreich die geschichtliche Debatte aufgrund des kommunistisch angeregten Guessot-Gesetzes durch die Gefahr ernsthafter strafrechtlicher Sanktionen weiter kontrolliert werden soll . Be galo stulbina tai , kad Prancūzijoje komunistų įkvėptas J. - C. Guessoto įstatymas , pagal kurį numatomos griežtos baudžiamosios sankcijos , ir toliau turėtų kontroliuoti istorinius debatus .
kontrolliert	(in ca. 9% aller Fälle)	kontroliuoja Mit anderen Worten : die EU finanziert politische Parteien und kontrolliert außerdem deren Tätigkeit . Kitaip sakant , ES finansuoja politines partijas , bet taip pat kontroliuoja jų veiklą .
Wer kontrolliert	(in ca. 86% aller Fälle)	Kas kontroliuos teikėjus
Wer kontrolliert die	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas kontroliuos teikėjus
Wer kontrolliert die ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Kas kontroliuos teikėjus ?
Die Budgethilfe wird kontrolliert	(in ca. 89% aller Fälle)	Finansinparama yra kontroliuojama
Die Budgethilfe wird kontrolliert .	(in ca. 90% aller Fälle)	Finansinparama yra kontroliuojama .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kontrolliert	(in ca. 62% aller Fälle)	gecontroleerd Frau Kommissarin , Sie sind schon von einigen darauf angesprochen worden , dass die europäischen Gesetze , die wir haben , zum Teil nicht reichen und dass sie auch nicht zur Genüge umgesetzt und von der Kommission nicht genügend kontrolliert werden . Commissaris , sommigen hebben er u al op gewezen dat de Europese wetgeving die we hebben , tot op zekere hoogte tekortschiet , dat ze ook niet naar behoren wordt omgezet en onvoldoende door de Commissie wordt gecontroleerd .
kontrolliert	(in ca. 6% aller Fälle)	controleert Ich möchte sagen , daß die Art und Weise , wie man die Aufgabenerfüllung und die finanzielle Tätigkeit dieses kleinen Büros kontrolliert , eine Prüfung für die Glaubwürdigkeit , Transparenz und das Verantwortungsbewußtsein in der Union darstellt . Ik durf te beweren dat de manier waarop men de kwestie van dit kleine kantoor aanpakt en de uitgaven en de financiën ervan controleert , een test is voor de geloofwaardigheid , de openheid en de rekenschap en verantwoording van de hele Unie .
kontrolliert	(in ca. 6% aller Fälle)	controle Das Programm ist aber nur dann glaubwürdig , wenn es besser kontrolliert und ausgewertet wird , wenn dem Parlament regelmäßig berichtet wird und wenn Offenheit und Transparenz eingeführt werden . Voor de geloofwaardigheid van deze programma 's zijn een nieuwe soort controle , evaluatie en regelmatige rapportering aan het Parlement alsook openheid en inzage in documenten noodzakelijk .
kontrolliert	(in ca. 4% aller Fälle)	worden gecontroleerd
kontrolliert	(in ca. 2% aller Fälle)	gecontroleerd .
nicht kontrolliert	(in ca. 100% aller Fälle)	niet gecontroleerd
Wer kontrolliert	(in ca. 68% aller Fälle)	Wie controleert
kontrolliert werden	(in ca. 58% aller Fälle)	gecontroleerd
kontrolliert wird	(in ca. 50% aller Fälle)	gecontroleerd
kontrolliert werden	(in ca. 18% aller Fälle)	worden gecontroleerd
Wer kontrolliert die	(in ca. 76% aller Fälle)	Wie controleert hen dan
Wer kontrolliert das	(in ca. 44% aller Fälle)	Wie controleert dat
Wer kontrolliert das	(in ca. 44% aller Fälle)	Wie controleert wat
Die Budgethilfe wird kontrolliert	(in ca. 88% aller Fälle)	De begrotingssteun wordt gecontroleerd
Wer kontrolliert die ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Wie controleert hen dan ?
Wer kontrolliert das ?	(in ca. 54% aller Fälle)	Wie controleert wat ?
Wer kontrolliert das ?	(in ca. 45% aller Fälle)	Wie controleert dat ?
Und wer kontrolliert sie ?	(in ca. 98% aller Fälle)	En wie controleert ze ?
Die Budgethilfe wird kontrolliert .	(in ca. 92% aller Fälle)	De begrotingssteun wordt gecontroleerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kontrolliert	(in ca. 25% aller Fälle)	kontroluje Ich glaube es war John Mynatd Keynes , der geschrieben hat , " Wer die Währung kontrolliert , kontrolliert das Land " . Wydaje mi się , że to John Maynard Keynes napisał , że " Kto kontroluje walutę , kontroluje państwo ” .
kontrolliert	(in ca. 16% aller Fälle)	kontrolowane Nur öffentlich-rechtliche Sendeanstalten können durch die souveräne Bevölkerung kontrolliert werden und können allen Zugang zu qualitativ hochwertigen , pluralistischen Informationen bieten , was in Frankreich derzeit nicht der Fall ist , ebenso wenig wie in einigen anderen Ländern , die von einer Oligarchie beherrscht werden . Tylko publiczne usługi nadawcze mogą być kontrolowane w sposób niezależny przez obywateli i stwarzają możliwość dostępu do wszystkich informacji pluralistycznych wysokiej jakości , czego nie ma obecnie we Francji ani w kilku krajach zdominowanych przez oligarchię .
Wer kontrolliert die	(in ca. 98% aller Fälle)	Kto będzie kontrolował dostawców
Wer kontrolliert die ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Kto będzie kontrolował dostawców ?
Die Budgethilfe wird kontrolliert	(in ca. 94% aller Fälle)	Wsparcie budżetowe podlega kontroli
Und wer kontrolliert es	(in ca. 90% aller Fälle)	Kto więc ją kontroluje
Wie soll das kontrolliert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Jak dopilnujemy przestrzegania tych zakazów
Und wer kontrolliert es ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Kto więc ją kontroluje ?
Die Budgethilfe wird kontrolliert .	(in ca. 89% aller Fälle)	Wsparcie budżetowe podlega kontroli .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kontrolliert	(in ca. 13% aller Fälle)	controlados Wie werden sie in den einzelnen Mitgliedstaaten kontrolliert ? Como têm sido controlados em cada um dos Estados-Membros ?
kontrolliert	(in ca. 11% aller Fälle)	controlado Während sich in Afghanistan die ländlichen Gebiete in den Händen der Clan - und Stammeschiefs befinden , wird 75 % des nepalesischen Territoriums von Gruppierungen kontrolliert , mit denen zu verhandeln sich die amtlichen Behörden bislang geweigert haben . Enquanto no Afeganistão a zona rural se encontra nas mãos dos chefes de clãs e de tribos , 75 % do Nepal é controlado por grupos com os quais , até agora , as autoridades oficiais se têm recusado a negociar .
kontrolliert	(in ca. 11% aller Fälle)	controlada So wird in dem Bericht vorgeschlagen , die bisher auf nationaler Ebene festgelegten Rechte der Bürger in eine einheitliche , eingehende und verbindliche europäische Charta zu übernehmen , deren Anwendung vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften kontrolliert und damit ausgelegt wird . Com efeito , propõemnos nesse relatório , inscrever os direitos dos cidadãos , até aqui estabelecidos a nível nacional , numa Carta europeia uniforme , detalhada , de carácter vinculativo , cuja aplicação seria controlada , portanto interpretada , pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias .
kontrolliert	(in ca. 8% aller Fälle)	controladas Jetzt aber sollen alle Beschlüsse über den Schutz humanitärer Hilfe , von Waren und Personal , - obwohl Verteidigungszwecke spezifisch ausgenommen wurden und alle direkt von der Kommission und den Sonderorganisationen in den Mitgliedstaaten getroffenen Aktionen - an den Rat verwiesen und durch ihn im Rahmen seiner viel zu weitgehenden 3a-Verfahren kontrolliert werden . Contudo , todas as decisões relativas à protecção da ajuda humanitária , ou seja , dos respectivos bens e pessoal - ainda que as questões de defesa se encontrem explicitamente excluídas , bem como todas as acções empreendidas directamente pela Comissão e pelas organizações especializados dos Estados-membros - passarão agora a ser tomadas e controladas pelo Conselho , a coberto do seu excessivo procedimento de comitologia III A.
kontrolliert	(in ca. 8% aller Fälle)	controla Zweitens , weil OLAF der Räuber ist , der den Gendarm kontrolliert , da die Europäische Kommission , die im Mittelpunkt des Korruptionsverdachts steht , in Wirklichkeit mittels OLAF das Parlament kontrollieren wird , das selbst der Kontrolleur und nicht der Kontrollierte sein müßte . Depois , porque o OLAF é o ladrão que controla o polícia , visto que a Comissão Europeia , no centro das suspeitas de corrupção , vai controlar efectivamente , através do OLAF , o Parlamento , o qual deveria ser controlador e não controlado .
kontrolliert	(in ca. 5% aller Fälle)	controlo Ich möchte Sie also bitten , Herr Kommissar , dafür zu sorgen , daß sich diese Dinge nicht mehr wiederholen und daß die Kommission besser kontrolliert , wie ihre Beamten mit ihrer Machtfülle umgehen . Por conseguinte , peço ao senhor comissário que não se volte a repetir este tipo de situação , e que a Comissão , por seu turno , proceda ao controlo do excesso de poder por parte de alguns dos seus funcionários .
kontrolliert	(in ca. 5% aller Fälle)	controlar Außerdem gibt es SOLAS ( Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See ) und MARPOL ( Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe ) , zwei Übereinkommen der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation , die zu gegebenem Zeitpunkt in allen Staaten der Union obligatorisch gemacht werden müssen und deren Anwendung kontrolliert werden muß . Dispomos da Convenção SOLAS ( Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar ) e da Convenção MARPOL ( Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição provocada pelos navios ) , duas convenções da Organização Marítima Internacional , às quais importará conferir carácter obrigatório oportunamente em todos os Estados da União e controlar a sua aplicação .
kontrolliert	(in ca. 3% aller Fälle)	controlos Wir haben auf dem Boden keine Grenzen mehr ; ich kann mich ins Auto setzen und von Berlin nach Paris oder von Paris nach Rom fahren , ohne kontrolliert zu werden . Em termos de território , deixámos de ter fronteiras ; posso meter-me no carro e conduzir de Berlim até Paris ou de Paris até Roma sem ser submetido a controlos .
kontrolliert wird	(in ca. 59% aller Fälle)	controlado
kontrolliert werden	(in ca. 33% aller Fälle)	controladas
kontrolliert werden	(in ca. 31% aller Fälle)	controlados
Wer kontrolliert das	(in ca. 68% aller Fälle)	Quem fiscaliza isto
Wer kontrolliert das ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Quem fiscaliza isto ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kontrolliert	(in ca. 17% aller Fälle)	controlează Nur , Herr Kommissar , wie kontrolliert die Kommission die Umsetzung dieser Kriterien ? Cu toate acestea , dle comisar , cum controlează Comisia implementarea acestor criterii ?
kontrolliert	(in ca. 15% aller Fälle)	controlat Die den Banken und Unternehmen gewährte finanzielle Unterstützung muss gezielt , temporär und transparent sein , bei gesichertem Kosten-Nutzen-Verhältnis , und streng kontrolliert werden . Sprijinul financiar acordat băncilor şi afacerilor trebuie să fie orientat în mod corect , să fie temporar , transparent , garantat în termeni cost-beneficiu şi controlat foarte strict .
kontrolliert	(in ca. 11% aller Fälle)	controlate Wenn wir eine größere und verbesserte Stabilität im Finanzsystem und mehr Schutz für Investoren , das heißt für unsere Bürgerinnen und Bürger , erreichen wollen , dann müssen die Aktivitäten solcher Fonds ebenfalls kontrolliert werden und einer Aufsicht auf EU-Ebene unterliegen . Dacă dorim să sporim şi să îmbunătăţim stabilitatea sistemului financiar şi să creştem protecţia investitorilor , adică a cetăţenilor noştri , atunci activităţile unor astfel de fonduri trebuie de asemenea să fie controlate şi supuse supravegherii la nivel european .
kontrolliert	(in ca. 10% aller Fälle)	controlată Die von uns eingebrachten Änderungsanträge forderten die Sicherung der Bürgerrechte , allgemeinen Zugang und Transparenz und Freiheit im Internet als einen Bereich , in dem Ideen ausgetauscht werden und nicht als Mittel , das von Politikern und Geschäftsleuten kontrolliert wird . Prin amendamentele depuse , am solicitat apărarea drepturilor civile , accesul universal la internet , precum şi transparenţa şi libertatea pe internet ca un spaţiu în care sunt schimbate idei şi nu ca o resursă controlată de politicieni şi oameni de afaceri .
kontrolliert	(in ca. 7% aller Fälle)	supravegheate Die Ergebnisse der Maßnahmen zur Verbesserung der Gleichstellung der Geschlechter in den ENP-Ländern sollten fortwährend überwacht und kontrolliert werden und Mängel in diesem Bereich sollten kategorisch verurteilt und sogar bestraft werden . Efectele măsurilor menite să amelioreze egalitatea de gen în țările care fac parte din PEV trebuie să fie monitorizate și supravegheate în mod continuu , în timp ce eșecurile din acest domeniu trebuie să fie condamnate în mod categoric și chiar sancționate .
kontrolliert	(in ca. 6% aller Fälle)	controale Um die Kontrollen an den Binnengrenzen aufzuheben , müssen die Mitgliedstaaten daher so eng wie möglich zusammenarbeiten und die notwendigen Maßnahmen ergreifen , insbesondere dann , wenn Migrationsströme zunehmen , denn die Sicherheit des Schengen-Raumes hängt davon ab , wie konsequent und effektiv jeder einzelne Mitgliedstaat seine jeweiligen Außengrenzen kontrolliert . Prin urmare , în vederea eliminării controalelor la frontierele interne , este necesar ca statele membre să coopereze cât mai mult și să ia măsurile necesare , în special în contextul creșterii fluxurilor de migrație , deoarece securitatea spațiului Schengen depinde de rigoarea și eficacitatea cu care fiecare stat membru efectuează controale la frontierele sale externe .
kontrolliert werden	(in ca. 35% aller Fälle)	controlate
Wer kontrolliert die	(in ca. 100% aller Fälle)	Cine va controla furnizorii
Und wer kontrolliert es	(in ca. 94% aller Fälle)	Deci , cine îl controlează
Wer kontrolliert die ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Cine va controla furnizorii ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kontrolliert	(in ca. 57% aller Fälle)	kontrolleras Auch die Abfallverbringung in der EU muss besser kontrolliert werden . Även införandet av avfall till EU måste kontrolleras bättre .
kontrolliert	(in ca. 10% aller Fälle)	kontrollerar Das Fernsehen ist " Nitroglycerin " in den Händen desjenigen , der es kontrolliert . Televisionen är ” nitroglycerin ” i händerna på personen som kontrollerar den .
kontrolliert	(in ca. 6% aller Fälle)	övervakas Das Spenden von Eizellen muss ebenso wie Organspenden insgesamt streng geregelt und kontrolliert werden , um Menschen in anfälliger Lage zu schützen und so die Ausbeutung von Frauen wegen ihrer Eizellen zu verhindern . Äggdonation behöver precis som organdonation över huvud taget kontrolleras och övervakas noga för att skydda människor i känsliga situationer och förhindra att de utnyttjas för sina ägg .
kontrolliert	(in ca. 3% aller Fälle)	kontroll Wenn hingegen eine Stärkung der demokratischen Legitimation bedeuten würde , daß die Rolle der nationalen Parlamente aufgewertet wird , daß die Entscheidungen des Gerichtshofes einem Berufungsrecht von seiten der Bürger unterworfen werden oder die Kommission stärker kontrolliert wird - zum Beispiel indem man sie daran hindert , ohne rechtliche Grundlage Ausgaben zu beschließen , worüber wir vorhin gesprochen haben - , wenn die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips bedeuten würde , daß die Überwachung Europas durch die Nationen wieder eingeführt und aus Brüssel ein gelehriger Dienstleister gemacht wird , wenn dies so wäre , dann wäre die Europäische Union meines Erachtens erwachsen geworden . Om en större demokratisk legitimitet däremot i stället skulle innebära att de nationella parlamentens roll uppvärderades ; att EG-domstolens beslut underställdes en appellationsrätt inför folken , eller om det fanns en bättre kontroll av kommissionen - t.ex . att denna skulle hindras att fatta beslut om utgifter utan någon rättslig grund , något som vi talade om alldeles nyss ; om en tillämpning av subsidiaritetsprincipen skulle innebära att nationernas kontroll av Europa återupprättades och att man gjorde Bryssel till ett fogligt tjänsteföretag , då tror jag att Europeiska unionen skulle ha uppnått mogen ålder .
kontrolliert	(in ca. 2% aller Fälle)	kontrollera LEADER II soll freigegeben und LEADER I besser kontrolliert werden . Ich glaube , daß wir uns auf diesem Weg befinden , denn im Rahmen von LEADER II ist bereits in jedem Mitgliedstaat ein Auszahlungsverfahren in Gang gesetzt worden . Släpp lös Leader II och kontrollera Leader I. Jag tror att vi är på den vägen , eftersom man i Leader II redan infört ett betalningsorgan i vart och ett av medlemsländerna .
kontrolliert	(in ca. 2% aller Fälle)	kontrollerade Ferner gibt es drei sehr wichtige Botschaften , die wir uns meines Erachtens , auch wenn sie bereits genannt wurden , ständig vergegenwärtigen müssen : Das Deponieren von Abfällen muß als Möglichkeit an letzter Stelle stehen , die Deponien müssen sicher und kontrolliert sein , und sämtliche Kosten müssen gedeckt sein . Det finns tre mycket viktiga budskap som jag anser , även om det blir en upprepning , att vi ständigt måste hålla i minnet : att vi anser att deponering av avfall måste vara den sista utvägen , att alla deponier måste vara säkra och kontrollerade och att man måste täcka alla kostnader .
kontrolliert und	(in ca. 93% aller Fälle)	kontrolleras och
kontrolliert wird	(in ca. 65% aller Fälle)	kontrolleras
kontrolliert werden	(in ca. 63% aller Fälle)	kontrolleras
Wer kontrolliert	(in ca. 50% aller Fälle)	Vem kontrollerar
kontrolliert wird	(in ca. 35% aller Fälle)	kontrolleras av
Wer kontrolliert die	(in ca. 100% aller Fälle)	Vem ska kontrollera leverantörerna
Sie werden kontrolliert	(in ca. 92% aller Fälle)	De blir inspekterade
Wer kontrolliert das	(in ca. 59% aller Fälle)	Vem kontrollerar det
Sie werden kontrolliert .	(in ca. 100% aller Fälle)	De blir inspekterade .
Wer kontrolliert die ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Vem ska kontrollera leverantörerna ?
Wer kontrolliert das ?	(in ca. 54% aller Fälle)	Vem kontrollerar vad ?
Wer kontrolliert das ?	(in ca. 46% aller Fälle)	Vem kontrollerar det ?
Die Budgethilfe wird kontrolliert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Budgetstöd kontrolleras .
Und wer kontrolliert es ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Och vem kontrollerar det ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kontrolliert	(in ca. 19% aller Fälle)	kontrolovať Die gehören kontrolliert und Regeln unterworfen ! Musia sa kontrolovať a regulovať .
kontrolliert	(in ca. 11% aller Fälle)	kontroluje Die Regierung kontrolliert die belarussischen Medien , sodass die Bewohner des Landes oft gar nicht wissen , dass die Europäische Union das Regime Lukaschenkos nicht akzeptiert . Vláda kontroluje bieloruské médiá , preto ľudia v krajine často nevedia , že Lukašenkov režim je pre Európsku úniu neprijateľný .
kontrolliert	(in ca. 6% aller Fälle)	dohliadať Wie soll das kontrolliert werden ? Ako sa na to bude dohliadať ?
kontrolliert	(in ca. 6% aller Fälle)	pod In Italien und auch in anderen Ländern gehört ein großer Teil der Zeitungen Einzelpersonen , die von bestimmten Politikern kontrolliert werden , welche die Führungspolitik für sie festlegen , von der nicht abgewichen werden kann . V Taliansku , tak ako aj v iných krajinách , veľkú časť novín vlastnia jedinci pod vplyvom určitých politikov , od ktorých sa nemôžu odkloniť a ktorí im určujú stratégiu riadenia .
kontrolliert	(in ca. 6% aller Fälle)	ovláda China kontrolliert 95 % des Abbaus von Seltenen Erden , die von den europäischen Wirtschaftszweigen dringend benötigt werden . Čína ovláda 95 % ťažby vzácnych zemín , ktoré tak zúfalo potrebuje európsky priemysel .
kontrolliert werden	(in ca. 43% aller Fälle)	kontrolovať
von Gaddafi kontrolliert	(in ca. 100% aller Fälle)	kontroluje Kaddáfí
Wer kontrolliert die	(in ca. 96% aller Fälle)	Kto bude kontrolovať poskytovateľov
Wer kontrolliert die ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Kto bude kontrolovať poskytovateľov ?
Und wer kontrolliert es	(in ca. 92% aller Fälle)	Kto ju teda ovláda
Und wer kontrolliert es ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kto ju teda ovláda ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kontrolliert	(in ca. 21% aller Fälle)	nadzoruje Ist zum Beispiel gewährleistet , dass die Ausbildung des Personals , die Zertifizierungen und Arbeitsbedingungen ordnungsgemäß kontrolliert werden ? Ali je na primer zagotovljeno , da se usposabljanje osebja , potrjevanje in delovne pogoje ustrezno nadzoruje ?
kontrolliert	(in ca. 18% aller Fälle)	nadzorovati Die Grenzen müssen kontrolliert werden , und die Blockade muss aufgehoben werden . Meje je treba nadzorovati in blokado je treba umakniti .
kontrolliert	(in ca. 11% aller Fälle)	nadzorujejo Sie ist nur durch eine Diversifizierung unserer Versorgungsquellen zu erreichen , um die EU-Mitgliedstaaten von ihrer Abhängigkeit von Unternehmen zu befreien , die vom russischen Geheimdienst kontrolliert werden . Doseže se jo lahko le z diverzifikacijo naših virov oskrbe z energijo , da države članice EU ne bodo več odvisne od družb , ki jih nadzorujejo ruske varnostne službe .
kontrolliert	(in ca. 7% aller Fälle)	nadzira Farai Maguwu hat mutigerweise versucht , die ungesetzlichen Ermordungen und Menschenrechtsverletzungen der Armee aufzudecken , die viele der Diamantenminen Simbabwes kontrolliert . Farai Maguwu je pogumno poskušal razkriti izvensodne uboje in zlorabe človekovih pravic s strani vojske , ki nadzira mnoge rudnike diamantov v Zimbabveju .
kontrolliert werden	(in ca. 50% aller Fälle)	nadzorovati
Wer kontrolliert die	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo bo nadzoroval ponudnike
Wer kontrolliert die ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Kdo bo nadzoroval ponudnike ?
Und wer kontrolliert es	(in ca. 82% aller Fälle)	In kdo jo nadzoruje
Und wer kontrolliert es ?	(in ca. 99% aller Fälle)	In kdo jo nadzoruje ?
Wie soll das kontrolliert werden	(in ca. 93% aller Fälle)	Kako se bo to nadziralo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kontrolliert	(in ca. 18% aller Fälle)	controla Milosevic will sie zu Geiseln machen , indem er nur in bestimmten Reservaten Hilfe zuläßt , die er selbst kontrolliert . Milosevic los convertirá en rehenes permitiendo sólo la ayuda en reservas especiales que él mismo controla .
kontrolliert	(in ca. 11% aller Fälle)	controlado Dieses abgeleitete Recht wird nur vom Gerichtshof kontrolliert und nicht von der nationalen Gerichtsbarkeit . Este Derecho derivado es sólo controlado por el Tribunal de Justicia y no por la jurisdicción nacional .
kontrolliert	(in ca. 7% aller Fälle)	controlados Monopole , die eine bestimmte Region versorgen und deren Verkaufspreise sowie Umwelt - und Sozialpolitik von der jeweiligen Volksvertretung und von Organisationen der betroffenen Bürger demokratisch kontrolliert werden , können hervorragend funktionieren . Los monopolios que provean a una región y en los cuales los precios de venta al público y las políticas medioambiental y social estén controlados democráticamente por los representantes de la población afectada y por organizaciones de los ciudadanos afectados , pueden funcionar magníficamente .
kontrolliert	(in ca. 6% aller Fälle)	controlar Nationale Parlamente und örtliche Behörden müssen eine gewichtige Rolle spielen , indem sie sicherstellen , daß das Subsidiaritätsprinzip eingehalten und das Agieren der Regierungen im Rat kontrolliert werden . El papel del parlamento nacional y de las autoridades locales es importante para asegurar que se respete el principio de subsidiariedad y para controlar las actuaciones de los gobiernos en el Consejo .
kontrolliert	(in ca. 6% aller Fälle)	controlada Doch diese Liberalisierung muss stufenweise und kontrolliert erfolgen , um die Anpassungsfähigkeit , die wirtschaftliche Lebensfähigkeit und den garantieren Zugang zum Universalpostdienst auf dem gesamten Gebiet der Union sicherzustellen . Pero esta liberalización debe ser gradual y controlada , a fin de preservar la adaptabilidad , la viabilidad económica y la garantía de acceso al servicio postal universal en todo el territorio de la Unión .
kontrolliert	(in ca. 4% aller Fälle)	controladas Das ist eigentlich kein Thema , das hier diskutiert werden muss , aber wir haben gesehen , dass die Mitgliedstaaten nicht genügend Zollkontrollen importierter Waren durchführen , und ich möchte die Kommission erneut dazu aufrufen , zusammen mit den Mitgliedstaaten diesem Thema weitere Beachtung zu schenken , um sicherzustellen , dass die importierten Waren unweigerlich ordnungsgemäß kontrolliert werden . No se trata de un tema que deba debatirse en esta ocasión , pero hemos observado que los Estados miembros no efectúan controles suficientes de las mercancías importadas , y me gustaría volver a pedir a la Comisión que se reúna con los Estados miembros para examinar esta cuestión a fin de velar por que las importaciones sean controladas correctamente sin excepción .
kontrolliert	(in ca. 2% aller Fälle)	ser Die künftige Währungspolitik der Union muß von einer politischen Autorität kontrolliert werden können , die die Öffentlichkeit und das Allgemeininteresse vertritt . La futura política monetaria de la Unión deberá poder ser controlada por una autoridad política , que represente a la opinión pública y al interés general .
Wer kontrolliert	(in ca. 73% aller Fälle)	Quién controla
kontrolliert .	(in ca. 59% aller Fälle)	controla
kontrolliert wird	(in ca. 48% aller Fälle)	controlada por
Sie werden kontrolliert	(in ca. 96% aller Fälle)	Se las inspecciona
Wer kontrolliert das	(in ca. 55% aller Fälle)	Quién controla esto
Wer kontrolliert das	(in ca. 23% aller Fälle)	Quién lo controla
Sie werden kontrolliert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se las inspecciona .
Und wer kontrolliert sie	(in ca. 88% aller Fälle)	Y quién lo controla
Und wer kontrolliert es	(in ca. 60% aller Fälle)	Quién la controla
Wer kontrolliert das ?	(in ca. 47% aller Fälle)	¿ Quién lo controla ?
Wer kontrolliert das ?	(in ca. 45% aller Fälle)	¿ Quién controla esto ?
Wie kann das kontrolliert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Cómo se puede controlar
Und wer kontrolliert es ?	(in ca. 91% aller Fälle)	¿ Quién la controla ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kontrolliert	(in ca. 15% aller Fälle)	kontroluje Und wer kontrolliert es ? Kdo ji kontroluje ?
kontrolliert	(in ca. 12% aller Fälle)	kontrolovat In Bezug auf Wirtschaft und Einkommen sind die gewaltigen Unterschiede zwischen beiden Seiten Ursache für einen Menschenstrom , der nicht allein von Polizeikräften kontrolliert werden kann . Značný rozdíl mezi těmito dvěma stranami , projevující se v oblasti hospodářství a příjmů , vyvolává tok lidí , který nelze kontrolovat jen pomocí policejních složek .
Und wer kontrolliert es ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo ji kontroluje ?
Die Budgethilfe wird kontrolliert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Rozpočtová pomoc je kontrolovaná .
Wie soll das kontrolliert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Jak na to budeme dohlížet

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kontrolliert	(in ca. 17% aller Fälle)	ellenőrzése Dennoch ist er ständig , anhaltend und brutal der abscheulichsten Gewalt ausgesetzt , die gegen ihn von außerhalb seiner Grenzen ausgeübt wird , insbesondere aus Gebieten , die von der Hamas kontrolliert werden . Elismeri és elfogadja a kétállamos megoldást a Közel-Keleten , ennek ellenére folyamatosan , kitartóan ki van téve a legszörnyűbb erőszaknak a határain túlról , különösen a Hamász ellenőrzése alatt álló területekről .
Wer kontrolliert die	(in ca. 100% aller Fälle)	Ki fogja ellenőrizni a szolgáltatókat
Die Budgethilfe wird kontrolliert	(in ca. 88% aller Fälle)	A költségvetési támogatást ellenőrizzük
Wie soll das kontrolliert werden	(in ca. 90% aller Fälle)	Hogyan szándékoznak ezt kivitelezni
Die Budgethilfe wird kontrolliert .	(in ca. 89% aller Fälle)	A költségvetési támogatást ellenőrizzük .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen