Vorsitzende

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Keine Daten
Genus	femininum (weiblich)
Worttrennung	Vor-sit-zen-de

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 62% aller Fälle)	Благодаря , г-жо председател .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorsitzende	(in ca. 36% aller Fälle)	formanden Formanden Herr Präsident , ich denke , dass der Vorsitzende der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , Joseph Daul , und Frau Harms einige sehr wichtige Fragen gestellt haben . Jeg synes , at formanden for Gruppen for Det Europæiske Folkeparti ( Kristelige Demokrater ) , hr . Daul , og fru Harms har stillet nogle meget relevante spørgsmål .
Vorsitzende	(in ca. 9% aller Fälle)	formanden for
Vorsitzende	(in ca. 6% aller Fälle)	foreslog Meiner Ansicht nach hat das Parlament in seiner Entschließung vom November , die der Vorsitzende De Giovanni erwähnte , etwas Originelles , etwas so Originelles wie Einfaches vorgeschlagen : zur Gemeinschaftsmethode zu greifen , zu der für uns gewohnten Methode , um die institutionelle Reform vorzubereiten . Jeg finder , at Parlamentet i beslutningen fra november , som formand De Giovanni har henvist til , foreslog noget meget originalt , og det er både originalt og enkelt : at benytte sig af fællesskabsmetoden , den metode , vi er vant til , ved forberedelsen af den institutionelle reform .
Vorsitzende	(in ca. 5% aller Fälle)	Tak – Danke Frau Vorsitzende ! Tak , fru ordfører .
Der Vorsitzende	(in ca. 48% aller Fälle)	Formanden for
der Vorsitzende	(in ca. 40% aller Fälle)	formanden for
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 17% aller Fälle)	Tak , fru Formand . Tak , fru formand .
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 10% aller Fälle)	Tak , fru ordfører .
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 8% aller Fälle)	Tak , fru formand ,
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 8% aller Fälle)	Tak , fru formand !
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 7% aller Fälle)	Jeg stemte for .
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 7% aller Fälle)	Fru formand ! Tak .
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 5% aller Fälle)	Fru formand !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorsitzende	(in ca. 49% aller Fälle)	chairman Chairman Frau Maj Britt Theorin , die Vorsitzende des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit , hat eine , wie ich finde , sehr begrüßenswerte Initiative ergriffen und an alle männlichen Mitglieder des Hauses einen Brief gerichtet , in dem sie diese auffordert , eine weiße Schleife als Zeichen ihres öffentlichen Engagements , keine Gewalt gegen Frauen auszuüben , zu entschuldigen oder zu verschweigen , zu tragen . Mrs Britt Theorin , chairman of the Committee on Women ' s Rights and Equal Opportunities , has taken an initiative with which I personally fully agree . She has sent all male MEPs a letter encouraging them to wear a white ribbon as a sign of their public commitment not to perpetrate violence or to excuse or remain silent about violence against women .
Vorsitzende	(in ca. 6% aller Fälle)	chairman of Chairman of
Die Vorsitzende entzieht	(in ca. 83% aller Fälle)	The chairperson interrupts the

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vorsitzende	(in ca. 38% aller Fälle)	esimees Ich finde es auch richtig , dass über die Zulässigkeit einer Petition nicht der Vorsitzende eines Ausschusses entscheidet . Ühtlasi pean õigeks , et mis puudutab petitsiooni vastuvõetavust , siis ei peaks otsuse langetajaks olema komisjoni esimees .
Vorsitzende	(in ca. 5% aller Fälle)	kõneleja ( Der Vorsitzende unterbricht den Redner ) ( Juhataja katkestas kõneleja ) .
der Vorsitzende	(in ca. 69% aller Fälle)	esimees
stellvertretende Vorsitzende	(in ca. 64% aller Fälle)	aseesimehena
Als stellvertretende Vorsitzende	(in ca. 100% aller Fälle)	aseesimehena
der Vorsitzende der	(in ca. 76% aller Fälle)	esimees
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 20% aller Fälle)	Aitäh , proua juhataja .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorsitzende	(in ca. 23% aller Fälle)	puheenjohtaja Am 16 . Mai 2007 kamen der Ratspräsident , der Vizepräsident der Kommission und der Vorsitzende des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres zusammen , um die verschiedenen Politiken zur Terrorismusbekämpfung zu überprüfen und Bilanz bei der Umsetzung der EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung zu ziehen . Neuvoston puheenjohtaja , komission varapuheenjohtaja ja kansalaisvapauksien sekä oikeus - ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja tapasivat 16 . toukokuuta 2007 tarkastellakseen terrorismin vastaisia toimintamalleja ja arvioidakseen EU : n terrorismin vastaisten strategian täytäntöönpanoa .
Vorsitzende	(in ca. 11% aller Fälle)	puheenjohtajana Ich kenne Frau Tagliavini schon lange , seitdem ich im Jahr 2000 als Außenministerin meines Landes Amtierende Vorsitzende der OSZE war . Olen tuntenut Heidi Tagliavinin jo vuosia siitä lähtien , kun toimin vuonna 2000 maani ulkoministerin ominaisuudessa Etyjin puheenjohtajana .
als Vorsitzende	(in ca. 71% aller Fälle)	puheenjohtajana
Vorsitzende des	(in ca. 42% aller Fälle)	valiokunnan puheenjohtaja
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 10% aller Fälle)	Kiitos , arvoisa puhemies !
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 10% aller Fälle)	– Kiitos arvoisa puhemies .
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 8% aller Fälle)	Kiitoksia , arvoisa puheenjohtaja .
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 7% aller Fälle)	Kiitoksia , arvoisa puhemies .
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 6% aller Fälle)	Kiitos , arvoisa puhemies .
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 5% aller Fälle)	Arvoisa puhemies , kiitos .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorsitzende	(in ca. 37% aller Fälle)	présidente ( Der Vorsitzende unterbricht den Redner ) ( La présidente interrompt l'orateur )
Vorsitzende	(in ca. 18% aller Fälle)	président Dies ist die Position der mündlichen Anfrage , die der Vorsitzende des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr , unterstützt vom Ausschuss für regionale Entwicklung , vorgelegt hat . C'est le point de vue exprimé dans la question orale du président de la commission des transports et du tourisme , avec l'appui de la commission du développement rural .
Vorsitzende	(in ca. 7% aller Fälle)	organisée Frau Präsidentin , letzte Woche habe ich an einer Konferenz in Stockholm teilgenommen , bei welcher der Vorsitzende aus Afrika die Plenarsektion , auf der ich eine Rede gehalten habe , nach Aufforderung durch seine afrikanischen Freunde die Sitzung mit den folgenden Worten einleitete : " I was asked to bring back to Africa the cure for AIDS , the cure for poverty , the cure for political conflict and the cure for non-availability of information technology - the four diseases that are increasing the already wide gap between North and South " . Madame la Présidente , j' ai participé la semaine dernière à une conférence organisée à Stockholm ; le président africain de la séance plénière durant laquelle je suis intervenue a inauguré la séance , à la demande de ses amis africains , par ces mots : " On m ' a demandé de ramener en Afrique le remède contre le SIDA , le remède contre la pauvreté , le remède contre les conflits politiques ainsi que le remède contre l'impossibilité d'accéder aux technologies de l'information - ces quatre maladies qui ne cessent d'élargir le fossé entre le Nord et le Sud " .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorsitzende	(in ca. 29% aller Fälle)	πρόεδρος Πρόεδρος Der Vorsitzende unseres Ausschusses , Herr Pex , und ich haben getrennte Berichte erarbeitet , die jedoch in ihrer Art konvergieren , und ich hoffe , daß er dem auch im Hinblick auf das Web und die neuen Dienste zustimmen kann . Ο πρόεδρος της επιτροπής μου , ο κ . Pex , και εγώ προσωπικά παρουσιάσαμε ξεχωριστές εκθέσεις , οι οποίες - με τον τρόπο τους - συγκλίνουν , και ελπίζω ότι θα συμφωνήσει με αυτό σε ό , τι αφορά το Δίκτυο και όλες τις νέες υπηρεσίες .
Vorsitzende	(in ca. 13% aller Fälle)	πρόεδρος της Πρόεδρος της
Vorsitzende	(in ca. 5% aller Fälle)	ο πρόεδρος
Vorsitzende	(in ca. 4% aller Fälle)	διέκοψε ( Der Vorsitzende unterbricht die Rednerin ) ( Ο Πρόεδρος διέκοψε την ομιλητή )
der Vorsitzende	(in ca. 68% aller Fälle)	ο πρόεδρος
Vorsitzende unterbricht	(in ca. 14% aller Fälle)	διακόπτει
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 26% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ κυρία Πρόεδρε .
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 17% aller Fälle)	Ευχαριστώ , κυρία Πρόεδρε !
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 16% aller Fälle)	Ευχαριστούμε , κυρία Προεδρεύουσα .
Der Vorsitzende unterbricht die Rednerin	(in ca. 15% aller Fälle)	Διακοπή από τον Πρόεδρο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorsitzende	(in ca. 46% aller Fälle)	presidente Presidente Frau Präsidentin , ich bin überrascht und finde es bedauerlich , dass der Vorsitzende einer großen Fraktion wie der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas in die Falle einer falschen , aufwieglerischen Polemik gegangen ist , die ihre Wurzeln in der politischen Debatte Italiens hat , wobei die Vorstellung völlig absurd ist , man könne diese Debatte auf das Europäische Parlament übertragen , wurde sie doch bereits im nationalen Rahmen ausführlich behandelt und beinhaltet absolut keine Problematik von europäischer Tragweite , sondern lediglich ein Missverständnis oder vielmehr eine sektiererische Interpretation eines Satzes , der anders ausgelegt werden könnte . Signora Presidente , sono sorpreso e rammaricato che il presidente di un grande gruppo politico come il gruppo del Partito socialista europeo sia caduto nel tranello di una polemica falsa , faziosa , nata all ' interno del dibattito politico italiano e che è assurdo immaginare di trasferire in questa sede in quanto già a livello italiano ha trovato ampia trattazione e in quanto non riflette assolutamente una problematica di tipo europeo ma semplicemente un malinteso , anzi , peggio , un ' interpretazione faziosa di una frase che poteva essere diversamente interpretata .
Vorsitzende	(in ca. 5% aller Fälle)	presidente della
Der Vorsitzende	(in ca. 50% aller Fälle)	Il presidente
stellvertretende Vorsitzende	(in ca. 44% aller Fälle)	vicepresidente
stellvertretende Vorsitzende	(in ca. 40% aller Fälle)	vicepresidente della
Vorsitzende des	(in ca. 33% aller Fälle)	presidente della
Vorsitzende des	(in ca. 31% aller Fälle)	presidente della commissione
Vorsitzende unterbricht	(in ca. 16% aller Fälle)	interrompe l'oratore
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 17% aller Fälle)	La ringrazio signora Presidente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorsitzende	(in ca. 16% aller Fälle)	priekšsēdētāja Frau Präsidentin , die amtierende Vorsitzende des Rates hat darüber gesprochen , dass es nicht nötig ist , nun Schuldzuweisungen zu treffen , aber ich denke , dass es an der Zeit für ein wenig kluge Aufrichtigkeit ist . Priekšsēdētājas kundze ! Padomes priekšsēdētāja norādīja , ka nevajag nodoties vainošanai , bet , manuprāt , ir pienācis laiks intelektuālam godīgumam .
Vorsitzende	(in ca. 10% aller Fälle)	priekšsēdētājs Ich bedauere es , dass die britischen Konservativen dagegen gestimmt haben und dass der tschechische Vorsitzende der Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten sie nicht umstimmen konnte , obwohl dies das erste Mal ist , dass die Tschechische Republik Mittel aus diesem Fonds in Anspruch genommen hat . Es nožēloju , ka britu konservatīvie balsoja " pret ” to un ka Eiropas Konservatīvo un reformistu grupas priekšsēdētājs , kas nāk no Čehijas , nespēja likt tiem mainīt savu viedokli , lai gan šī ir pirmā reize , kad Čehijas Republika izmanto šā fonda līdzekļus .
Vorsitzende des	(in ca. 71% aller Fälle)	komitejas priekšsēdētāja
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 17% aller Fälle)	Pateicos , priekšsēdētājas kundze .
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 17% aller Fälle)	Paldies , priekšsēdētājas kundze .
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 16% aller Fälle)	Pateicos , priekšsēdētājas kundze !
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 12% aller Fälle)	Paldies , prezidentes kundze !
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 9% aller Fälle)	Paldies , priekšsēdētājas kundze !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vorsitzende	(in ca. 10% aller Fälle)	pirmininkas Vielleicht liegt das daran , dass sowohl die Kommissarin als auch die beiden Berichterstatter und der Vorsitzende des Haushaltsausschusses aus dieser Region stammen . Gal taip yra dėl to , kad ir Komisarė , ir du pranešėjai , ir Biudžeto komiteto pirmininkas yra iš šio regiono .
Vorsitzende	(in ca. 7% aller Fälle)	nutraukkalbėtoją ( Der Vorsitzende unterbricht die Rednerin ) ( Pirmininkas nutraukkalbėtoją
Vorsitzende	(in ca. 4% aller Fälle)	Pirmininknutraukpranešėją ( Der Vorsitzende unterbricht die Rednerin ) ( Pirmininknutraukpranešėją )
Vorsitzende	(in ca. 4% aller Fälle)	komiteto Vielleicht liegt das daran , dass sowohl die Kommissarin als auch die beiden Berichterstatter und der Vorsitzende des Haushaltsausschusses aus dieser Region stammen . Gal taip yra dėl to , kad ir Komisarė , ir du pranešėjai , ir Biudžeto komiteto pirmininkas yra iš šio regiono .
Vorsitzende	(in ca. 3% aller Fälle)	Pirmininknutraukkalbėtoją ( Der Vorsitzende unterbricht den Redner ) ( Pirmininknutraukkalbėtoją )
stellvertretende Vorsitzende	(in ca. 43% aller Fälle)	pirmininko pavaduotoja
Die Vorsitzende entzieht	(in ca. 100% aller Fälle)	( Pirmininknutraukpranešėją )
( Der Vorsitzende	(in ca. 29% aller Fälle)	(

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorsitzende	(in ca. 30% aller Fälle)	voorzitter Gestern erklärte der Vorsitzende des ECOFIN-Rates , Herr Juncker , Litauen solle den Euro besser nicht beantragen , weil dies möglicherweise abgelehnt werden könnte . De voorzitter van de Ecofingroep , de heer Juncker , zei gisteren dat Litouwen was gewaarschuwd dat het beter geen verzoek tot toetreding tot de euro kon indienen , omdat zo ’n verzoek vermoedelijk zou worden afgewezen .
Der Vorsitzende	(in ca. 86% aller Fälle)	De voorzitter
als Vorsitzende	(in ca. 63% aller Fälle)	als voorzitter

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vorsitzende	(in ca. 10% aller Fälle)	odebrał ( Der Vorsitzende unterbricht den Redner ) ( Przewodniczący odebrał posłowi głos )
Vorsitzende	(in ca. 9% aller Fälle)	mówczyni ( Der Vorsitzende unterbricht den Redner ) ( Przewodniczący odebrał mówczyni głos )
stellvertretende Vorsitzende	(in ca. 100% aller Fälle)	Jako wiceprzewodnicząca
Als Vorsitzende	(in ca. 94% aller Fälle)	Jako przewodnicząca
Vorsitzende unterbricht	(in ca. 9% aller Fälle)	wyłączył mikrofon
Vorsitzende unterbricht	(in ca. 7% aller Fälle)	odebrała
Als Vorsitzende des	(in ca. 83% aller Fälle)	Jako przewodnicząca Komisji
Die Vorsitzende entzieht	(in ca. 67% aller Fälle)	Przewodnicząca przerwała mówcy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorsitzende	(in ca. 42% aller Fälle)	presidente Der Berichterstatter , der Vorsitzende des Rechtsausschusses , Herr Gargani , hat die rechtlichen Begründungen dargelegt , mit denen wir übereinstimmen . O relator , presidente da Comissão dos Assuntos Jurídicos , senhor deputado Gargani , expôs a fundamentação jurídica , que nós secundamos .
Vorsitzende	(in ca. 8% aller Fälle)	presidente da
Vorsitzende	(in ca. 5% aller Fälle)	líder Der Vorsitzende meiner Fraktion , Herr Poettering , hat Recht : Wir dürfen die arabische Welt nicht mit dem Terrorismus gleichsetzen . O líder do meu grupo , o senhor deputado Poettering , tem razão : não devemos equacionar o mundo árabe com o terrorismo .
Vorsitzende	(in ca. 3% aller Fälle)	o presidente
Der Vorsitzende	(in ca. 48% aller Fälle)	O presidente
der Vorsitzende	(in ca. 39% aller Fälle)	o presidente
Vorsitzende des	(in ca. 38% aller Fälle)	presidente da
der Vorsitzende	(in ca. 36% aller Fälle)	presidente
Vorsitzende des	(in ca. 27% aller Fälle)	presidente da Comissão
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 21% aller Fälle)	Obrigado , Senhora Presidente !
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 18% aller Fälle)	Obrigada Senhora Presidente .
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 13% aller Fälle)	Obrigado , Senhora Presidente .
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 9% aller Fälle)	Obrigada , Senhora Presidente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Der Vorsitzende unterbricht die Rednerin	(in ca. 13% aller Fälle)	Preşedintele l-a întrerupt pe vorbitor
Der Vorsitzende unterbricht den Redner	(in ca. 9% aller Fälle)	Preşedintele l-a întrerupt pe vorbitor
Der Vorsitzende unterbricht den Redner	(in ca. 8% aller Fälle)	Preşedinta a întrerupt vorbitoarea
Der Vorsitzende unterbricht den Redner	(in ca. 8% aller Fälle)	Preşedintele i-a retras cuvântul vorbitoarei
Der Vorsitzende unterbricht die Rednerin	(in ca. 8% aller Fälle)	Președinta a întrerupt-o pe vorbitoare
Der Vorsitzende unterbricht die Rednerin	(in ca. 7% aller Fälle)	Preşedintele i-a retras cuvântul vorbitoarei
Der Vorsitzende unterbricht den Redner	(in ca. 7% aller Fälle)	Preşedinta i-a retras cuvântul
Der Vorsitzende unterbricht die Rednerin	(in ca. 7% aller Fälle)	Preşedintele întrerupe oratorul
Der Vorsitzende unterbricht die Rednerin	(in ca. 7% aller Fälle)	Preşedinta i-a retras cuvântul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorsitzende	(in ca. 35% aller Fälle)	ordföranden Ordföranden Das hat am Montag der Vorsitzende der PSE-Fraktion , Herr Baron Crespo , begründet . Detta rekommenderades av ordföranden i Europeiska folkpartiets grupp ( kristdemokrater ) och Europademokraterna , Baron Crespo .
Vorsitzende	(in ca. 6% aller Fälle)	ordförande Als stellvertretende Vorsitzende des Petitionsausschusses möchte ich auch dafür danken , dass die Fälle zwischen den Einrichtungen ordnungsgemäß weitergeleitet und ausgetauscht wurden , was zum Wohl der europäischen Bürger geschehen ist . I egenskap av vice ordförande i utskottet för framställningar vill jag också tacka för det ändamålsenliga och ömsesidiga utbytet av fall , till de europeiska medborgarnas fromma .
Der Vorsitzende	(in ca. 40% aller Fälle)	Ordföranden
Der Vorsitzende	(in ca. 37% aller Fälle)	Ordföranden för
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 13% aller Fälle)	Tack fru ordförande !
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 12% aller Fälle)	Tack , fru talman .
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 9% aller Fälle)	Tack , fru ordförande !
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 9% aller Fälle)	Tack fru talman !
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 8% aller Fälle)	Tack , fru talman !
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 8% aller Fälle)	Tack , fru ordförande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorsitzende	(in ca. 11% aller Fälle)	predsedníčka Gestatten Sie mir abschließend , der französischen Präsidentschaft , der Kommission und den Mitgliedern des Ausschusses für Kultur und Bildung - ich freue mich , dass Frau Vorsitzende Katerina Batzeli hier bei uns ist - und allen Mitgliedern des Ausschusses sowie auch der Berichterstatterin , Marielle De Sarnez , die alle intensiv an diesem wichtigen Rechtsetzungsakt mitgearbeitet haben , meinen Dank auszusprechen . Na záver mi dovoľte vyjadriť vďaku francúzskemu predsedníctvu , Komisii a všetkým členom Výboru pre kultúru a vzdelávanie - som rád , že je tu dnes aj predsedníčka výboru pani Batzeliová - ako aj spravodajkyni pani De Sarnezovej . Ďakujem všetkým , ktorí na tomto dôležitom legislatívnom opatrení intenzívne pracovali .
Vorsitzende	(in ca. 9% aller Fälle)	výboru Výboru Durch den Boykott der parlamentarischen Delegation für Gaza diskreditiert der Vorsitzende unseres Ausschusses das gesamte Parlament , das eine Entschließung über den Goldstone-Bericht verabschiedet hat , die die Tatsache verurteilt , dass Kontakte mit der Bevölkerung in Gaza von der israelischen Armee unterbunden wurden , und fordert , dass die Blockade umgehend aufgehoben wird . Bojkotovaním návštevy parlamentnej delegácie v Gaze predseda nášho výboru diskredituje celý Parlament , ktorý schválil uznesenie o správe pána Goldstona , v ktorom odsudzuje skutočnosť , že kontakty s obyvateľmi Gazy boli zablokované izraelskou armádou , a žiada , aby táto blokácia bola ihneď zrušená .
Vorsitzende	(in ca. 7% aller Fälle)	Predseda Der Vorsitzende der kubanischen Kommission für Menschenrechte und nationale Versöhnung , Elizardo Sánchez , ein Mensch , dem der Geist der Sozialdemokratie sehr nahe ist , sagte , dass dieser Tod absolut vermeidbar gewesen wäre und er diesen als einen Mord betrachtet , der unter dem Deckmantel der Gerechtigkeit begangen wurde . Predseda Kubánskej komisie pre ľudské práva a národné zmierenie Elizardo Sánchez , osoba , ktorá má veľmi blízko k duchu sociálnej demokracie , vyhlásil , že tejto smrti sa dalo vyhnúť , a nazval ju smrťou preoblečenou za spravodlivosť .
Vorsitzende	(in ca. 5% aller Fälle)	rečníka ( Die Vorsitzende entzieht der Rednerin das Wort . ) ( Predsedajúca prerušila rečníka )
Der Vorsitzende	(in ca. 89% aller Fälle)	Predseda
als Vorsitzende	(in ca. 80% aller Fälle)	ako predsedníčka
Als Vorsitzende	(in ca. 80% aller Fälle)	Ako predsedníčka
stellvertretende Vorsitzende	(in ca. 51% aller Fälle)	podpredsedníčka
Vorsitzende unterbricht	(in ca. 7% aller Fälle)	Predsedajúci
Vorsitzende unterbricht	(in ca. 7% aller Fälle)	rečníka
Vorsitzende unterbricht	(in ca. 7% aller Fälle)	rečníčku
Vorsitzende unterbricht	(in ca. 6% aller Fälle)	prerušil rečníka
Als stellvertretende Vorsitzende	(in ca. 75% aller Fälle)	Ako podpredsedníčka

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Als Vorsitzende	(in ca. 83% aller Fälle)	Kot predsednica
stellvertretende Vorsitzende	(in ca. 57% aller Fälle)	Kot podpredsednica
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 43% aller Fälle)	Hvala , gospa predsednica .
Der Vorsitzende unterbricht die Rednerin	(in ca. 14% aller Fälle)	Predsednica je prekinila govornico .
Der Vorsitzende unterbricht den Redner	(in ca. 12% aller Fälle)	Predsedujoči je prekinil govornika
Der Vorsitzende unterbricht den Redner	(in ca. 10% aller Fälle)	Predsedujoči je prekinil govornico

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorsitzende	(in ca. 24% aller Fälle)	presidente Presidente Deshalb hat Herr Bösch , der Vorsitzende der Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuß EU-Slowakei , auch seinen slowakischen Kollegen einen Brief geschrieben , in dem die Vorgänge angeprangert werden . Por ello , el Sr. . Bösch , presidente de la delegación de la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Eslovaquia , ha enviado una carta a sus colegas eslovacos en la que se denuncian estos hechos .
Vorsitzende	(in ca. 20% aller Fälle)	presidenta Presidenta Die Meinungen , die ich heute als Vorsitzende des Entwicklungsausschusses zum Ausdruck bringe , sind demnach nur Vorgriff und erscheinen im Übrigen auch in dem Entschließungsantrag , dessen Unterzeichung alle Fraktionen für zweckmäßig hielten . Las opiniones que expreso hoy , como presidenta de la Comisión de Desarrollo , son por tanto solo provisionales , pero se recogen también en la resolución que todos los Grupos políticos han considerado oportuno suscribir .
Vorsitzende	(in ca. 3% aller Fälle)	retira ( Der Vorsitzende unterbricht die Rednerin ) ( El Presidente le retira la palabra al orador )
Vorsitzende	(in ca. 3% aller Fälle)	oradora ( Der Vorsitzende unterbricht die Rednerin ) ( La Presidenta interrumpe a la oradora . )
Der Vorsitzende	(in ca. 78% aller Fälle)	El presidente El Presidente
als Vorsitzende	(in ca. 62% aller Fälle)	como presidenta
Vorsitzende unterbricht	(in ca. 27% aller Fälle)	interrumpe
Vorsitzende unterbricht	(in ca. 9% aller Fälle)	oradora
Vorsitzende unterbricht	(in ca. 8% aller Fälle)	retira

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vorsitzende	(in ca. 11% aller Fälle)	Předseda předseda Der Vorsitzende meiner Partei erklärte , dass dies durchaus einen eklatanten Vertrauensbruch bedeuten könne - einen der größten und eklatantesten in der modernen Politik . Předseda mé strany řekl , že jde o nehorázné zklamání důvěry - jedno z největších a nejnehoráznějších zklamání důvěry v dějinách moderní politiky .
Vorsitzende	(in ca. 7% aller Fälle)	řečnici ( Der Vorsitzende entzieht der Rednerin das Wort . ) ( předsedající přerušila řečnici )
Vorsitzende	(in ca. 7% aller Fälle)	přerušila ( Der Vorsitzende entzieht der Rednerin das Wort . ) ( předsedající přerušila řečnici )
Als Vorsitzende	(in ca. 89% aller Fälle)	Jako předsedkyně
Vorsitzende unterbricht	(in ca. 7% aller Fälle)	přerušila
Vorsitzende des Petitionsausschusses	(in ca. 71% aller Fälle)	předsedkyně Petičního výboru

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vorsitzende des Petitionsausschusses	(in ca. 100% aller Fälle)	Petíciós Bizottság elnökeként
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 42% aller Fälle)	Köszönöm , Elnök asszony . Köszönöm , elnök asszony .
– Danke Frau Vorsitzende !	(in ca. 35% aller Fälle)	Köszönöm , elnök asszony ! Köszönöm , Elnök Asszony !

Häufigkeit

Das Wort Vorsitzende hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 4035. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 18.58 mal vor.

⋮
4030.	Clemens
4031.	Wesen
4032.	1834
4033.	Freundschaft
4034.	No.
4035.	Vorsitzende
4036.	legt
4037.	1836
4038.	Frankreichs
4039.	Johnny
4040.	Valley
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

stellvertretende
Stellvertretende
Bundesvorsitzende
Landesvorsitzende
Vizepräsidentin
Frauen-Union
Schriftführerin
Fraktionsvorsitzende
Vorsitzender
Kreisvorsitzende
Beisitzerin
Schatzmeisterin
Generalsekretärin
Landesvorstands
Präsidentin
Sprecherin
Bundesvorstands
Kreisverbandes
Bezirksvorsitzende
SPD-Unterbezirks
Landesvorstand
Kreisverbands
Geschäftsführerin
kooptiertes
CDU-Ortsverbandes
Frauenunion
Sozialausschusses
SPD-Ortsvereins
Ortsvereins
Bundesvorstandes
CDU-Bezirksverbandes
Vorstandes
Landesvorstandes
FDP-Bezirksverbandes
Umweltausschusses
Kulturausschusses
SPD-Bezirks
FDP-Kreisverbandes
Landesfachausschusses
SPD-Bundestagsfraktion
Wirtschaftsausschusses
Fraktionsvorstandes
Finanzausschusses
Mittelstandsvereinigung
Bezirksverbandes
Petitionsausschusses
Vorstands
Parteirates
Bundesvorstand
SPD-Landtagsfraktion
SPD-Kreisverbandes
SPD-Stadtverbandes
Innenausschusses
stellv
SPD-Landesverbandes
CDU-Kreisverbandes
SPD-Fraktion
Bundesfachausschusses
Ortsverbandes
Ehrenvorsitzende
Unterausschusses
Rechtsausschusses
Stellvertreterin
Präsidiumsmitglied
Kreisvorstandes
Haushaltsausschusses
Unterbezirks
CDU-Stadtverbandes
Kommunalpolitischen
Vorstandsmitglied
Landesschatzmeister
Fraktionsvorsitzender
PDS-Fraktion
Kreisvorstand
Fraktionssprecherin
Fraktionsvorstand
Landesvorsitzender
Obfrau
Geschäftsführenden
Ortsverbands
CDU-Landesvorstand
CDU-Landtagsfraktion
Kommunalpolitisch
CDU-Fraktion
Fraktionsarbeitsgruppe
Verwaltungsrates
Hauptvorstandes
Kuratoriums
Bundesvorsitzender
Bezirksvorstand
CDU-Landesverbandes
Landtagsfraktion
CDU/CSU-Bundestagsfraktion
Landesvorstandsmitglied
Verwaltungsausschusses
SPD-Landesvorstand
Bezirksvorstandes
Frauenausschusses
CSU-Landtagsfraktion
Verteidigungsausschusses
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

Vorsitzende des
Vorsitzende der
der Vorsitzende
stellvertretende Vorsitzende
Der Vorsitzende
der Vorsitzende der
der Vorsitzende des
sie Vorsitzende
als Vorsitzende
stellvertretende Vorsitzende der
stellvertretende Vorsitzende des
und Vorsitzende
sie Vorsitzende des
erste Vorsitzende
Der Vorsitzende der
Der Vorsitzende des
Stellvertretende Vorsitzende
sie Vorsitzende der
und Vorsitzende des
und Vorsitzende der
Vorsitzende des Ausschusses für
Vorsitzende des Vereins
als Vorsitzende des
erste Vorsitzende der
erste Vorsitzende des
Vorsitzende . Die
Stellvertretende Vorsitzende der
als Vorsitzende . Die
stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für
Vorsitzende . Sitzverteilung
dessen Vorsitzende
Vorsitzende . Die Sitzverteilung
sie Vorsitzende des Ausschusses für
Vorsitzende . Seit
Vorsitzende . Von
Vorsitzende . Im
deren Vorsitzende

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈfoːɐ̯ˌzɪʦn̩də

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Vor-sit-zen-de

In diesem Wort enthaltene Wörter

Vor sitz ende

Abgeleitete Wörter

SPD-Vorsitzende
Vize-Vorsitzende
CDU-Vorsitzende
Co-Vorsitzende
CSU-Vorsitzende
FDP-Vorsitzende
KPD-Vorsitzende
Jury-Vorsitzende
AStA-Vorsitzende
Ko-Vorsitzende
NPD-Vorsitzende
ARD-Vorsitzende
LPG-Vorsitzende
Vorsitzende-Stellvertreterin
DGB-Vorsitzende
Grünen-Vorsitzende
Solidarność-Vorsitzende
Aufsichtsrats-Vorsitzende
LDP-Vorsitzende
NSDAP-Vorsitzende
USPD-Vorsitzende
FDJ-Vorsitzende
Ausschuss-Vorsitzende
ADGB-Vorsitzende
DFD-Vorsitzende
Labour-Vorsitzende
PDS-Vorsitzende
DVP-Vorsitzende
ÖH-Vorsitzende
EKD-Vorsitzende
Kolchos-Vorsitzende
ODS-Vorsitzende
Juso-Vorsitzende
ANC-Vorsitzende
SPJ-Vorsitzende
DNVP-Vorsitzende
KGB-Vorsitzende
GdP-Vorsitzende
SPÖ-Vorsitzende
CNRT-Vorsitzende
BNP-Vorsitzende
ÖTV-Vorsitzende
RDK-Vorsitzende
Domowina-Vorsitzende
LDPD-Vorsitzende
AUB-Vorsitzende
KP-Vorsitzende
Troika-Vorsitzende
DBD-Vorsitzende
IGBK-Vorsitzende
ver.di-Vorsitzende
MRVP-Vorsitzende
AIV-Vorsitzende
ÖDP-Vorsitzende
UDI-Vorsitzende
VS-Vorsitzende
Ortsausschuss-Vorsitzende
Metall-Vorsitzende
BGL-Vorsitzende
OGPU-Vorsitzende
NDP-Vorsitzende
NBG-Vorsitzende
DP-Vorsitzende
DJV-Vorsitzende
ISK-Vorsitzende
FPÖ-Vorsitzende
FTC-Vorsitzende
PD-L-Vorsitzende
JDL-Vorsitzende
SED-Vorsitzende
DFG-Vorsitzende
DEB-Vorsitzende
SDS-Vorsitzende
Ex-Vorsitzende
DPP-Vorsitzende
DTP-Vorsitzende
Stiftungsrats-Vorsitzende
SPS-Vorsitzende
BIW-Vorsitzende
CONAIE-Vorsitzende
Labor-Vorsitzende
Zeige 31 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Politiker	Partei MHP Parlamentsabgeordnete stellvertretende Kolat	der Serbischen Liste , Andrija Mandić , der Vorsitzende der Bewegung für Veränderungen , Nebojša Medojević und Einheit wurde der Sozialist Edward Osobka-Morawski . Der Vorsitzende der Kommunistischen Partei Władysław Gomułka wurde einer von , der serbische Vize-Regierungssprecher Vladimir Stambuk , der Vorsitzende der Sozialistischen Partei im Kosovo Vojislav Živković , Geprägt hat diesen Begriff Mao Zedong , der Vorsitzende der Kommunistischen Partei Chinas . In seinem Die
Politiker	Party damalige Labour Stearns Vorsitzende	der Rundfunk eine bedeutende Rolle spielte . Der Vorsitzende der Konservativen , Richard Bedford Bennett , hinterließ . Juli 1988 das Urteil , welches die Vorsitzende , Betty Ann Bennett , verkündete . Sowohl Brooklyn strengte 1949 einen Rechtsstreit gegen die damalige Vorsitzende der CCC , Helen Kenyon an ; ihr , Oklahoma . Der für vier Jahre gewählte Vorsitzende des Stammesrats ist Guy Munroe . Von den
Politiker	Frauenvereine Bundes Burschenschaft Vereins Evangelischen	1990 der Jüdische Kulturverein Berlin entstand , dessen Vorsitzende sie war . Sie engagiert sich vorrangig für Wissenschaft , Forschung und Kunst . Queitsch ist Vorsitzende des Kinder + Jugendtreff Haslach . Daneben ist der Humanistischen Hochschule in Pułtusk . Sie war Vorsitzende des städtischen Gesellschaftsrats für behinderte Menschen in Chełm in Schmiedeberg . Außerdem war sie ab 1993 Vorsitzende des Fördervereins für geistig behinderte Kinder und Jugendliche
Politiker	stellvertretende Kuratoriums Stellvertretende Beirats Hochschulrates	betreut hatte . Bastian ist seit 1992 der Vorsitzende des Saarländischen Schachverbandes und Sprecher des Arbeitskreises der Jahre Mitglied und von 1997 bis 2005 der Vorsitzende des Rundfunkrates des Norddeutschen Rundfunks ( NDR ) des Mediävistenverbandes ( seit 2003 ) , Stellvertretende Vorsitzende des Deutschen Studienzentrums in Venedig ( seit 2009 . Von 2004 bis 2009 war er der Vorsitzende des Vorstandes des Deutschen Verbandes technisch-wissenschaftlicher Vereine (
Politiker	Stellvertreter Vorsitzenden Gremiums Komitees wählt	Akten bearbeitet und den Fall vorbereitet . Der Vorsitzende übt keine Berichterstattertätigkeit aus , sondern liest die und die Juroren kurz vor , und der Vorsitzende der Jury verliest die Verteilung der Rollen ( in die Bewertung des Kolloquiums einfließt . Der Vorsitzende der Kommission kann auch Fragen weiterer Zuschauer zulassen und mit bestimmten Zeremonien veranstaltet wurde . Der Vorsitzende eines solchen Gerichts hieß Rügegraf oder Rügemeister .
Politiker	Volkskommissare Ministerrates ZK Grotewohl Sowjets	den militärisch-industriellen Komplex . Zeitgleich war er stellvertretender Vorsitzende des Verteidigungsrats der UdSSR . 1986 stieg er 1989 bis 12 . April 1990 der letzte Vorsitzende des Ministerrates der DDR ohne demokratisches Mandat . dieser war zu der damaligen Zeit der stellvertretende Vorsitzende im Ministerrat der DDR und ab 1953 Erster Staatsratvorsitzenden , Ministerpräsidenten , Innenminister , MfS-Minister und Vorsitzende des Nationalen Verteidigungsrat waren stets SED-Mitglieder . Im
Politiker	Frauenvereins sie war Von Verbandes	war sie bis zum 2 . September 2010 Vorsitzende des Verbandes der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei Universität Belgrad . Er war 1990 der erste Vorsitzende der jungen Sozialisten in Belgrad und Pressesprecher der für interethnische Beziehungen in Bukarest . Auch der Vorsitzende des Demokratischen Forum der Deutschen in Rumänien , Gründer und von 1992 bis 2000 der erste Vorsitzende des Komitees für Menschen - und Völkerrechte in
Politiker	stellvertretende Vorsitzende Stellvertretende Europäischen Fraktion	einer Leserfrage zur EU . Koch-Mehrin war stellvertretende Vorsitzende der Jungen Liberalen . Von 1999 bis 2011 27.500 Vorzugsstimmen erneut gewählt . Sie ist Stellvertretende Vorsitzende der I. Gesetzgebungskommission . Am 17 . März Sklerose . Seit 2004 ist sie die stellvertretende Vorsitzende der Labour Party im Europäischen Parlament . Von Parlaments . Von 1997 bis 2001 war sie Vorsitzende ihrer Partei . Zudem war sie mehrmals Vorsitzende
Politiker	stellvertretende Vorstandes Vorsitzende geschäftsführende Verwaltungsrats	. Nach der Satzung des Esperanto-Weltbundes ist der Vorsitzende der UEA Vorstandsmitglied und vertritt den Bund nach in einen Bundesverband und einige Landesverbände . Der Vorsitzende der JN ist Kraft seines Amtes automatisch Vorstandsmitglied neun weitere Mitglieder , die Frauenvertreterin , der Vorsitzende der Baden-Württembergischen Sportjugend sowie der LSV-Hauptgeschäftsführer angehören . hinaus war sie über mehrere Jahre auch alternierende Vorsitzende des Vorstandes der Deutschen Rentenversicherung Bund - vormals
Politiker	Ausschusses stellvertretende Bundestagsausschusses Ausschuss Stellvertretende	der FDP-Bundestagsfraktion ist Neumann der forschungspolitische Sprecher und Vorsitzende der Arbeitsgruppe Bildung und Forschung . In seiner dem Bundesministerium für Arbeit und Soziales vorlegt . Vorsitzende des Verwaltungsrates : 1 . Juli 2011 bis sie unter anderem von 1992 bis 1994 stellvertretende Vorsitzende im Ausschuss für soziale Angelegenheiten , Beschäftigung und Periode 2009 bis 2014 ist Trüpel weiterhin stellvertretende Vorsitzende im Ausschuss für Kultur und Bildung und Mitglied
Politiker	stellvertretende SPÖ Hochschülerinnen Hochschülerschaft CDU/CSU-Bundestagsfraktion	Mitgliedern , einschließlich des Bürgermeisters , der der Vorsitzende ist . Im April 2006 fand die Bürgermeisterwahl Seit Mai 2013 führt sie die Fraktion als Vorsitzende gemeinsam mit Daniel Jung . Bei der Bürgermeisterwahl Stuttgarter Gemeinderat gewählt und ist mit 38 Jahren Vorsitzende der stärksten Rathausfraktion geworden . Ab 1999 war 2005 zurücklegte und seit diesem Zeitpunkt weiterhin als Vorsitzende des Schulausschusses im Trofaiacher Gemeinderat tätig ist .
Politiker	stellvertretende SPD-Unterbezirks Frauen-Union CDU-Kreisverbandes Ortsvereins	FDP-Landesvorstand in Hessen an und ist seit 2004 Vorsitzende des FDP-Kreisverbandes Kassel-Stadt . Seit 2009 ist sie . Sabine Waschke ist Mitglied der SPD und Vorsitzende des SPD-Unterbezirks Fulda . Sie ist Mitglied des Seemann Mitglied der SPD und seit 1996 stellvertretende Vorsitzende des SPD-Kreisverbandes Ludwigslust . Außerdem ist Margret Seemann Schröder-Ehlers folgte Hedi Wegener im Jahr 2009 als Vorsitzende des SPD-Unterbezirks Lüneburg . Sie ist Beisitzerin im
Politiker	stellvertretende Stellvertretende Vorsitzende SPD-Landtagsfraktion Von	an . 2002 bis 2007 war sie stellvertretende Vorsitzende der SPD München . 2006 wurde sie zur . Zwischen 1999 bis 2006 war sie Stellvertretende Vorsitzende der SPD Saarbrücken , 2007 wurde sie zur Partei war sie von 1991 bis 1993 stellvertretende Vorsitzende in Hoyerswerda , von 1993 bis 1995 Landesgeschäftsführerin Von 1990 bis 1994 war sie dort stellvertretende Vorsitzende ( Vice-Chairman ) . Von 1956 bis 1989
Politiker	stellvertretende Petitionsausschusses Sprecherin Ausschusses Bundestages	Landtagsausschuß desselben Ressorts , seit 1999 war sie Vorsitzende des Rechtsausschusses des Landtags . Im Laufe ihrer 2008 bis zum Ende der 4 . Legislaturperiode Vorsitzende des Haushalts - und Finanzausschusses und gehörte zudem Kommissionen des Landtages . Ab 2011 war sie Vorsitzende der Finanzkommission und löste damit ihren Parteikollegen Günther Legislaturperiode ( 2004 bis 2009 ) war sie Vorsitzende des Petitionsausschusses sowie Mitglied im Haushalts - und
Familienname	90/Die Bündnis Grünen Bundestagsfraktion stellvertretende	Brandenburg : Freie Wähler an . Der stellvertretende Vorsitzende Dirk Weßlau , ehemaliger Wahlkampfkoordinator der Schill-Partei für , Bündnis 90/Die Grünen : 2 ) . Vorsitzende ist Dagmar Freitag ( SPD ) , ihr . Geschäftsführer ) PDS : Gesine Lötzsch ( Vorsitzende ) Bündnis 90/Die Grünen ( AL ) / WGR und Grüne über je zwei Mandate . Vorsitzende der CDU-Fraktion ist Andrea Blanke . Die SPD-Fraktion
Familienname	Stellvertretende stellv stellvertretende Vorsitzende Vorsitzender	ab April 1947 : Curt Swolinzky stellv . Vorsitzende : Annedore Leber , ab April 1947 : Roth . Im Kuratorium sind Dorothee Freudenberg ( Vorsitzende ) , Wolfgang Huber , Yasemin Karakaşoğlu , und Präsident des VfB Stuttgart Barbara Stolterfoht , Vorsitzende des DPWV Richard Stöss , Politikwissenschaftler , Parteienforscher Heinz-Werner Arens . Seitdem ist Bernd Rachuth der Vorsitzende .
3. Wahlperiode	Zentralrats damalige Kultusgemeinde langjährige Claß	Überblick über die gesamte Clubanlage . Der bisherige Vorsitzende Ernst Poensgen übergab 1937 sein Amt an Jost zu können . Um 1935 grub der damalige Vorsitzende des Hennebergisch-Fränkischen-Geschichtsvereins , Dr. Friedrich Tenner , auf Gemeinde einzurichten , mit dessen Leitung der bisherige Vorsitzende des Fremdenverkehrsvereins , Karl Schönfelder , beauftragt wurde P. J. Müller stand , gilt der spätere Vorsitzende Carlo Hemmer als die treibende Kraft während der
Manager	e. e.V. V. Vereins Bundesverbandes	Kirche unterhält ein eigenes Evangelisch-Lutherisches Diakonisches Werk . Vorsitzende ist Christiane Hummel . Die Evangelisch-lutherische Kirche in man einen Kindergarten und ein Gemeindezentrum ein . Vorsitzende des Kirchenvorstandes ist Elke Pollatz . Die Evangelische sie Kantorin der Erlöserkirchengemeinde Berlin-Moabit . Sie war Vorsitzende des Verbandes Evangelischer Kirchenmusikerinnen und Kirchenmusiker in Berlin-Brandenburg-schlesische Stiftung Katholische Freie Schule der Diözese Rottenburg-Stuttgart und Vorsitzende der Landfrauen im Bezirk Biberach sowie in vielen
Ökonom	Committee Council Chiefs Staff Chair	im Meer . Seit Januar 2007 ist sie Vorsitzende des Board of Governors der Jacobs University in gegen Kinder " und war sieben Jahre lang Vorsitzende des Los Angeles Inter-Agency Council on Abuse and absolvieren . Von 1995 bis 1997 war sie Vorsitzende des Committee on Small Business . Im Jahr verheiratet mit Ruth Runciman . Seine Frau war Vorsitzende der inzwischen aufgelösten Mental Health Act Commission .
Deutschland	Richterin Richter Zivilsachen Juristin Oberlandesgericht	bis zu ihrem Ausscheiden aus dem richterlichen Dienst Vorsitzende einer Kammer für Handelssachen mit der Zuständigkeit für Vorsitz in einer Zivilkammer , war darüber hinaus Vorsitzende einer Kammer für Handelssachen sowie einer Kammer für des Bundesverwaltungsgerichts drei Schnüre in Gold , der Vorsitzende Richter am Bundesverwaltungsgericht zwei Schnüre in Gold und Verteidiger schlossen sich diesem Antrag an . Der Vorsitzende Richter am Bundesgerichtshof Clemens Basdorf gab in der
Eifel	Ortsbürgermeisterin ehrenamtlichen Sitzverteilung gewählt Gemeinderat	gewählt wurden , und der ehrenamtlichen Ortsbürgermeisterin als Vorsitzende . Seit 2007 ist Otmar Eckstein Ortsbürgermeister von gewählt wurden , und der ehrenamtlichen Ortsbürgermeisterin als Vorsitzende . Die Wappenbeschreibung lautet : Die territoriale Zugehörigkeit gewählt wurden , und der ehrenamtlichen Ortsbürgermeisterin als Vorsitzende . Liste der Kulturdenkmäler in Nimshuscheid gewählt wurden , und der ehrenamtlichen Ortsbürgermeisterin als Vorsitzende . Liste der Kulturdenkmäler in Wiesbaum
Osttimor	Partei stellvertretende Alola Partido Gründerin	in die Reihen des PSOE einzunisten . Der Vorsitzende der Sozialistischen Jugend , Santiago Carrillo , vollzog im honduranischen Parlament . Jaime Rosenthal ist der Vorsitzende einer liberalen Partei in Honduras , der PLH 1970er Jahren in bedeutender Funktion auch der spätere Vorsitzende des Partido Popular ( PP ) und spanische Auch Emilio Ochoa , der Mitbegründer und ehemalige Vorsitzende der Partei , ging 1960 ins Exil .
Bischof	Bischofskonferenz Zollitsch Kardinal Erzbischof Robert	2010 waren es acht Diözesen . Der damalige Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz , Karl Lehmann , war . Aus demselben Ort kommt auch der jetzige Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz , Robert Zollitsch Bereits in zeigt sich auch der Bischof von Mainz und Vorsitzende der deutschen Bischofskonferenz Kardinal Karl Lehmann zu dieser . Abschließend meinte Kardinal Lehmann , der damalige Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz , in Bezug auf die
Wahlkreis, Schottland	Mayor Councillor Councils Bürgermeister Wards	Bezirke untergliedert , die acht Councillor und der Vorsitzende und Mayor ( Bürgermeister ) werden von allen hat zwölf Mitglieder , elf Councillor und der Vorsitzende und Mayor ( Bürgermeister ) werden von den aus den Wards 1 bis 4 , der Vorsitzende und Mayor ( Bürgermeister ) wird zusätzlich von aus den Wards 1 bis 6 , der Vorsitzende und Mayor ( Bürgermeister ) wird zusätzlich von