begrenzt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (9)
• Englisch (11)
• Estnisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
begrenzt	(in ca. 20% aller Fälle)	ограничени Diese Verbrechen und die Todesfälle sind zwar schrecklich , aber die Zuständigkeit der Kommission ist auf grenzüberschreitende Kriminalität begrenzt und auf die Vereinfachung der Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden und europäischen Behörden . Тези престъпления и смъртта на тези хора са ужасни , но компетентностите на Комисията са ограничени в рамките на трансграничната престъпност и улесняването на сътрудничеството между националните и европейските органи .
begrenzt	(in ca. 19% aller Fälle)	ограничен Der allgemeine Zusammenhang ist , dass die Umstände , unter denen der Haushalt für 2011 verabschiedet werden soll , sehr schwierig sind , weil der finanzielle Spielraum für Rubrik 5 sehr begrenzt ist , und weil die erfolgreiche Umsetzung des Vertrages von Lissabon die Priorität aller europäischen Institutionen ist . Най-общо казано обстоятелствата , при които ще се приеме бюджетът за 2011 г. , са свързани с много предизвикателства , защото маржът по функция 5 е изключително ограничен и защото успешното прилагане на Договора от Лисабон е приоритет за всички европейски институции .
begrenzt	(in ca. 11% aller Fälle)	ограничава Der Grund dafür war , dass ich bemerkte , dass die Mehrheit des Parlaments der Ansicht ist , dass der Kampf gegen Waldbrände auf europäischer Ebene nicht auf Unterstützung und Koordinierung begrenzt bleiben sollte , sondern das tatsächlich eine Art eigene europäische Feuerwehr geschaffen werden sollte - eine weitere europäische Institution , deren Einrichtung enorme Kosten verursacht , nur um von anderen bereits durchgeführte Arbeit erneut zu leisten . Забелязвам , че това се дължи на факта , че мнозинството в Парламента е на мнение , че борбата с горските пожари на европейско ниво не трябва да се ограничава до подкрепа и съгласуване , а в действителност ще трябва да се основе отделна европейска структура за борба с огъня - още един европейски орган - макар това да струва скъпо предвид факта , че ще повтаря функциите , вече изпълнявани от други съществуващи структури .
begrenzt	(in ca. 8% aller Fälle)	ограничена Die Flexibilität ist sehr begrenzt und so , wie ich es heute verstanden habe , wird sich der polnische Ratsvorsitz genau dieses Problems annehmen . Гъвкавостта е много ограничена и от чутото днес аз разбирам , че полското председателство възнамерява да се заеме с това .
begrenzt	(in ca. 7% aller Fälle)	ограничено Selbst wenn Europeana für das europäische Kulturgut und Wissen bedeutend ist - gerade in Zeiten der Finanzkrise und der milliardenschweren Hilfe für Griechenland - , ist das Verständnis für eine Mittelerhöhung , noch dazu aus Wirtschaftsförderungen , begrenzt . Дори Europeana да е важна за европейското културно наследство и знание , разбирането за необходимостта от увеличаване на средствата - а също и за предоставянето им от фондове за икономическо развитие - е ограничено , особено по време на финансова криза и като се имат предвид милиардите за подпомагане на Гърция .
begrenzt	(in ca. 4% aller Fälle)	са ограничени
begrenzt sind	(in ca. 77% aller Fälle)	са ограничени

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
begrenzt	(in ca. 41% aller Fälle)	begrænset Ohne erweiterte Ressourcen sind die Kapazitäten von Europol begrenzt . Doch gratuliere ich Herrn Di Lello Finuoli zu seinem Bericht . Uden øgede ressourcer er Europols kapacitet begrænset , men jeg lykønsker hr . Di Lello Finuoli med hans betænkning .
begrenzt	(in ca. 17% aller Fälle)	begrænsede Dies würde sogar eine hervorragende Gelegenheit bieten , einem EUREK , das nur langsam Fortschritte macht und dessen Auswirkungen nach wie vor äußerst begrenzt sind , einen neuen Impuls zu verleihen . Det kunne endda være en udmærket lejlighed til at bringe fornyet energi til en særligt passiv EFFU , hvis egentlige resultater endnu er meget begrænsede .
begrenzt	(in ca. 10% aller Fälle)	begrænses Der Rechnungshof trägt auch vor , dies solle auf die Hügelgebiete begrenzt werden . Revisionsretten siger også , at dette bør begrænses til bjergområder .
begrenzt	(in ca. 3% aller Fälle)	er begrænset
sehr begrenzt	(in ca. 57% aller Fälle)	meget begrænset
begrenzt werden	(in ca. 54% aller Fälle)	begrænses
begrenzt .	(in ca. 46% aller Fälle)	begrænset .
Die Möglichkeiten sind begrenzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mulighederne er begrænsede .
Unser Handlungsspielraum ist begrenzt .	(in ca. 88% aller Fälle)	Vores råderum er begrænset .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
begrenzt	(in ca. 66% aller Fälle)	limited Ich möchte auch daran erinnern - und kommentiere damit einige Redebeiträge - , dass die Frist für die doppelte Preisauszeichnung grundsätzlich auf die ersten sechs Monate des kommenden Jahres begrenzt werden sollte , danach müsste die doppelte Auszeichnung auslaufen . I should also like to recall , in response to some of the speeches I have heard today , that the period for the dual display of prices should in principle be limited to the first six months of next year and then dual pricing should disappear .
begrenzt	(in ca. 5% aller Fälle)	limited .
begrenzt	(in ca. 5% aller Fälle)	restricted Deshalb ist die Präsidentschaft des Rates an das Rotationsprinzip gebunden , auf sechs Monate begrenzt und mit einer reinen Koordinierungsfunktion ausgestattet . It is for this reason that the Presidency of the Council rotates , is restricted to six months and only plays a coordinating role .
begrenzt	(in ca. 2% aller Fälle)	is limited
sehr begrenzt	(in ca. 69% aller Fälle)	very limited
begrenzt .	(in ca. 45% aller Fälle)	limited .
begrenzt .	(in ca. 16% aller Fälle)	limited
begrenzt .	(in ca. 14% aller Fälle)	is limited
Die Möglichkeiten sind begrenzt	(in ca. 91% aller Fälle)	Capabilities are limited
Das Risiko ist also begrenzt	(in ca. 97% aller Fälle)	So the risks are limited
Unser Handlungsspielraum ist daher begrenzt	(in ca. 96% aller Fälle)	Our scope is therefore limited

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
begrenzt	(in ca. 54% aller Fälle)	piiratud Die Möglichkeit einer makrofinanziellen Unterstützung ist , um ehrlich zu sein , eher begrenzt und die Liste der Länder , die um diese Unterstützung bitten , ist recht lang . Makromajandusliku finantsabi potentsiaal on , ausalt öelda , üsna piiratud ning antud tuge paluvate riikide loetelu on üsna pikk .
begrenzt	(in ca. 10% aller Fälle)	piiratud .
begrenzt	(in ca. 6% aller Fälle)	on piiratud
begrenzt	(in ca. 6% aller Fälle)	piirab Dies begrenzt die Möglichkeiten für Investitionen in beispielsweise neue Schienenfahrzeuge . See piirab siis investeerimisvõimalusi näiteks uude veeremisse .
sehr begrenzt	(in ca. 67% aller Fälle)	väga piiratud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
begrenzt	(in ca. 16% aller Fälle)	rajallinen Wir stellen fest , daß der Effekt begrenzt ist . Teho on ollut rajallinen .
begrenzt	(in ca. 8% aller Fälle)	rajalliset Wir haben ja nur Zuständigkeiten im Bereich der Umsatzsteuern , und auch hier nur sehr begrenzt . Meillä kuitenkin on toimivaltuudet ainoastaan liikevaihtoveron alalla , ja jopa tällä alalla valtuudet ovat hyvinkin rajalliset .
begrenzt	(in ca. 8% aller Fälle)	rajoitettu Auch die Kommission hat diesen Gemeinsamen Standpunkt kritisiert , da er im Vergleich zum Ausgangstext viel zu begrenzt ist . Jopa komissio suhtautui erittäin , erittäin kriittisesti tähän yhteiseen kantaan , koska siitä on tullut aivan liian rajoitettu alkuperäiseen tekstiin nähden .
begrenzt	(in ca. 5% aller Fälle)	rajoittaa Man begrenzt deshalb lieber die Zahl der Flüchtlinge , als die Gründe , aus denen die Menschen flüchten , und die Gefahr , in der sie verkehren , gebührend zu würdigen . Niiden mielestä on parempi rajoittaa pakolaisten määrää kuin arvioida järkevästi pakenemisen syitä ja paenneiden henkilöiden tilanteen vaarallisuutta .
begrenzt	(in ca. 4% aller Fälle)	rajoitetaan Er begrenzt wirksamer als der ursprüngliche Vorschlag der Kommission die auch von uns kritisierte Tendenz zu ausufernder Patentierung . Sillä rajoitetaan komission alkuperäistä ehdotustakin tehokkaammin suuntausta , jota on täälläkin kritisoitu , eli patenttien umpimähkäistä myöntämistä .
begrenzt .	(in ca. 33% aller Fälle)	rajallinen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
begrenzt	(in ca. 28% aller Fälle)	limité Herr Watson , natürlich stimme ich Ihnen zu , dass es viele Themen gibt , mit denen sich der Europäische Rat befassen müsste , doch wenn die Zeit begrenzt ist , kann nicht alles behandelt werden . Monsieur Watson , je conviens certes avec vous que les sujets que devrait aborder le Conseil européen sont nombreux , mais vu le temps limité dont il dispose , il ne pourra pas les aborder tous .
begrenzt	(in ca. 20% aller Fälle)	limitée Der erste Vorschlag lautet , dass die Rednerliste nicht auf die Vorsitzenden oder Sprecher der Fraktionen begrenzt werden sollte ; mit dem zweiten wird beantragt , wie Frau Neyts-Uyttebroeck erläutert hat , diesen Punkt mit einer Entschließung abzuschließen ; und der dritte , der nur Sinn macht , wenn einer der beiden vorhergehenden Vorschläge angenommen wird , beinhaltet den Antrag , einen anderen Punkt – die Erklärungen zu Bosnien und Herzegowina – auf einen späteren Zeitpunkt zu verlegen . La première proposition demande que la liste des orateurs ne soit pas limitée aux présidents ou aux porte-parole des groupes politiques ; la deuxième , comme l’ a expliqué Mme Neyts-Uyttebroeck , demande que le point soit conclu par une résolution ; et la troisième , qui n ’ a de sens que dans la mesure où au moins une des deux premières propositions est approuvée , demande à ce qu’un autre point , celui sur les déclarations relatives à la Bosnie-et-Herzégovine , soit postposé .
begrenzt	(in ca. 10% aller Fälle)	limitées Aber wie sollen wir das machen , wenn die Ressourcen begrenzt und unsere Institutionen nicht besonders glaubwürdig sind ? Mais , comment pouvons-nous réussir lorsque les ressources disponibles sont limitées et lorsque la crédibilité de nos institutions est entamée ?
begrenzt	(in ca. 8% aller Fälle)	limités Es wurden zwar einige ermutigende Fortschritte erzielt , doch leider erweisen sich diese als sektoral und begrenzt . Certes , certains progrès encourageants ont été réalisés , mais ils sont d'envergure sectorielle et leurs effets limités .
begrenzt	(in ca. 4% aller Fälle)	limite Ich muss hervorheben , dass die Richtlinie in Städten wie Barcelona bereits seit mehr als eineinhalb Monaten Vorschrift ist . Dort hat der sozialistische Stadtrat die Geschwindigkeit auf 80 km/h begrenzt hat , und der Unterschied ist spürbar im Vergleich zu anderen Städten mit konservativen Stadträten , wie Madrid oder Valencia , wo die Bevölkerung stark gefährdet ist , unter Allergien und Atemwegserkrankungen zu leiden . Je veux souligner que la directive est déjà applicable depuis plus d'un mois et demi , comme l'ont montré des villes comme Barcelone où le conseil municipal socialiste a imposé la limite de vitesse de 80 km par heure , et où la différence s ' est immédiatement fait sentir par rapport à d'autres villes comme Madrid ou Valence , qui ont des conseils conservateurs et où la population court le risque de souffrir d'allergies et d'affections respiratoires .
Die Möglichkeiten sind begrenzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Les capacités sont limitées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
begrenzt	(in ca. 21% aller Fälle)	περιορισμένη In der Praxis ist der Nutzen von Europol nämlich vorerst noch sehr begrenzt . Στην πράξη , έτσι και αλλιώς , η χρησιμότητα της Europol φαίνεται ακόμα ιδιαίτερα περιορισμένη .
begrenzt	(in ca. 6% aller Fälle)	περιορισμένος Ich erwarte auch , dass ex-ante - Bedingungen direkt an die Wirksamkeit der Strategien und der Programme geknüpft werden , dass ihre Zahl begrenzt sein wird und dass sie dem spezifischen Kontext angepasst werden und die vereinbarten Kriterien erfüllen . Αναμένω επίσης την άμεση σύνδεση των εκ των προτέρων προϋποθέσεων με την πολιτική και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος , ότι ο αριθμός τους θα είναι περιορισμένος , και ότι θα είναι προσαρμοσμένες στο ειδικό πλαίσιο και θα τηρούν τα συμφωνηθέντα κριτήρια .
begrenzt	(in ca. 6% aller Fälle)	περιορισμένες Ich möchte hier vor allem auf die Notwendigkeit solch einer integrierten Politik für Frauen in der ländlichen Gesellschaft eingehen , weil bis heute geeignete Beschäftigungsmöglichkeiten begrenzt sind und die Frauen , um Arbeit zu finden , in die Wachstumszentren der Städte gehen müssen . Θέλω να αναφερθώ ειδικά στην ανάγκη ύπαρξης μίας τέτοιας ολοκληρωμένης πολιτικής για τις γυναίκες των αγροτικών περιοχών , δεδομένου ότι έως τώρα οι κατάλληλες επαγγελματικές ευκαιρίες ήταν περιορισμένες , και οι γυναίκες αναγκάζονταν να μεταναστεύουν σε ανεπτυγμένα αστικά κέντρα για την εξεύρεση απασχόλησης .
begrenzt	(in ca. 6% aller Fälle)	περιορίζεται Es geht einmal um den Zusatz " Es soll aus BSE-freien Beständen kommen , wenn es eine Sonderprämie gibt , " und um den zweiten Zusatz , daß diese Prämie auch auf 90 Tiere begrenzt ist . Tο πρώτο είναι η προσθήκη « Θα πρέπει να προέρχεται από αγέλες μη προσβεβλημένες από ΣEB , εφόσον υπάρχει πριμοδότηση » , και το δεύτερο αναφέρεται στο ότι η πριμοδότηση αυτή περιορίζεται σε 90 ζώα ανά εκμετάλλευση .
begrenzt	(in ca. 5% aller Fälle)	περιοριστεί Deswegen ist es meiner Ansicht nach notwendig , daß der Zugriff der Mitgliedsländer auf dieses Zentralregister begrenzt wird . Γι ' αυτό είναι , κατά την γνώμη μου , αναγκαίο να περιοριστεί η πρόσβαση των κρατών μελών στο κεντρικό αυτό μητρώο .
sehr begrenzt	(in ca. 40% aller Fälle)	πολύ περιορισμένη
Allerdings ist alles schon begrenzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Είμαστε όμως ήδη περιορισμένοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
begrenzt	(in ca. 25% aller Fälle)	limitato Diese Krise hat ihre Wurzeln auch im Gegensatz zwischen dem Wirtschaftswachstum , wie der Kapitalismus es versteht , und dem Planeten Erde , der zwar großzügig , aber begrenzt ist . È anche una crisi fondata sull ' inevitabile scontro tra la crescita economica , come viene intesa dal capitalismo , ed un pianeta Terra generoso , ma limitato .
begrenzt	(in ca. 15% aller Fälle)	limitata Ich begrüße den Zwischenbericht des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel und seine Empfehlungen zur künftigen integrierten EU-Politik in Bezug auf den Klimawandel , und ich unterstütze nachdrücklich die Auffassung , dass der globale durchschnittliche Temperaturanstieg auf maximal 2 ° C begrenzt werden muss . Zusätzlich sollte die Europäische Union Maßnahmen zur Reduzierung der Emission einleiten , um den Temperaturanstieg deutlich unter der Zwei-Grad-Grenze zu halten . Accolgo con favore la relazione interlocutoria della commissione temporanea sul cambiamento climatico e le sue raccomandazioni sulla futura politica climatica dell ' UE in materia di cambiamento climatico , e appoggio fermamente l'idea che l'aumento globale della temperatura media debba essere limitata a non più di 2 ° C. Oltre a ciò , l'Unione europea deve compiere gli sforzi necessari a ridurre le emissioni in modo tale da mantenere le temperature ben al di sotto del punto limite di due gradi .
begrenzt	(in ca. 11% aller Fälle)	limitate Ich weiß , welche Anstrengungen von Ihrem Ressort unternommen wurden und wie begrenzt der Haushalt ist . Sono consapevole dell ' impegno da parte nostra , e del fatto che le risorse sono limitate .
begrenzt	(in ca. 8% aller Fälle)	limitati Ihre Vollmachten indessen sind begrenzt . I suoi poteri sono tuttavia limitati .
begrenzt	(in ca. 2% aller Fälle)	limitato .
Die Möglichkeiten sind begrenzt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Le capacità sono limitate .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
begrenzt	(in ca. 23% aller Fälle)	ierobežota Was den Wirtschaftsverkehr angeht , sind Libyens Erfahrungen auf dem Gebiet der Verhandlung komplexer Handelsabkommen begrenzt . Kas attiecas uz tirdzniecību , jāsaka , ka Lībijas sarunu pieredze par sarežģītiem tirdzniecības nolīgumiem ir ierobežota .
begrenzt	(in ca. 22% aller Fälle)	ierobežots Gemessen am Wünschbaren ist unser Haushalt sehr begrenzt . Mūsu budžets ir ļoti ierobežots salīdzinājumā ar to , kādam tam vajadzētu būt .
begrenzt	(in ca. 14% aller Fälle)	ierobežo Jeder Lösungsvorschlag der Kommission würde aber selbst widersinnige Anreize schaffen - ob man die Tage begrenzt , die ein Kutter auf See sein darf , ob man die Größe der Netzmaschen beschränkt oder ob man die Schiffer zwingt , jede kleine Sprotte , die sie fangen , an Land zu bringen . Tomēr Komisijas piedāvātie risinājumi ir nevēlami , jo kāds no tiem ierobežo jūrā pavadīto dienu kopskaitu , cits - izmantotā tīkla acu izmēru , bet vēl cits piespiež kapteiņiem izcelt krastā pat vismazāko nozvejoto brētliņu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
begrenzt	(in ca. 28% aller Fälle)	ribotas Andere Wissenschaftler vertreten die Auffassung , dass der Mensch nur sehr begrenzt in der Lage ist , Klimaänderungen langfristig vorauszusagen . Kiti mokslininkai sako , kad žmonių sugebėjimas numatyti ilgalaikius klimato pokyčius yra labai ribotas .
begrenzt	(in ca. 12% aller Fälle)	ribotos Die Kommission sieht begrüßenswerte Sofortmaßnahmen vor , die zeitlich begrenzt und hauptsächlich sozialer Art sind . Komisija yra numačiusi skubias , ribotos trukmės priemones , kurių dauguma yra socialinio pobūdžio , o tai yra sveikintina .
begrenzt	(in ca. 6% aller Fälle)	ribota Siebzig Prozent der europäischen Wirtschaft entfallen auf den Dienstleistungssektor , aber die Dienstleistungsrichtlinie ist in dieser Hinsicht sehr begrenzt . 70 proc . Europos ekonomikos sudaro paslaugų sektorius , bet Paslaugų direktyva šiuo požiūriu yra gana ribota .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
begrenzt	(in ca. 65% aller Fälle)	beperkt Das ist zurzeit jedoch nicht der Fall , da die Zusagen unserer Handelspartner im Vergleich zu denen der Europäischen Union sehr begrenzt sind . Dat is nu echter nog niet het geval : de beloften die onze handelspartners hebben gedaan zijn vrij beperkt als je ze vergelijkt met de concessies die door de Europese Unie zijn gedaan .
begrenzt	(in ca. 5% aller Fälle)	beperkte Wenn es in Kürze zu einer praktischen Zusammenarbeit kommen sollte , kann sie lediglich die provisorische European Drugs Unit betreffen , deren Spielraum begrenzt ist . Als er al een praktische samenwerking op korte termijn tot stand komt , dan kan dat alleen maar betrekking hebben op de provisorische European Drugsunit die een beperkte capaciteit heeft .
begrenzt	(in ca. 3% aller Fälle)	beperkt .
begrenzt	(in ca. 2% aller Fälle)	beperkt zijn
nur begrenzt	(in ca. 100% aller Fälle)	beperkte
begrenzt sind	(in ca. 96% aller Fälle)	beperkt zijn
begrenzt .	(in ca. 75% aller Fälle)	beperkt .
begrenzt ist	(in ca. 60% aller Fälle)	beperkt is
sehr begrenzt	(in ca. 44% aller Fälle)	zeer beperkt
Die Möglichkeiten sind begrenzt .	(in ca. 96% aller Fälle)	De middelen zijn beperkt .
Unser Handlungsspielraum ist begrenzt .	(in ca. 90% aller Fälle)	Onze speelruimte is beperkt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
begrenzt	(in ca. 30% aller Fälle)	ograniczony Die alternde Bevölkerung und die steigende Mobilität auf dem Arbeitsmarkt trägt nur dazu bei , dass die Ungleichgewichte in den Rentensystemen sich noch vergrößern , während die vorgeschlagenen Maßnahmen , sei es die Erhöhung des Renteneintrittsalters oder der Beiträge , begrenzt sind und außerdem durch sozialen Widerstand gegen derartige Maßnahmen noch weiter behindert werden . Tendencja polegająca na starzeniu się społeczeństw i coraz większa mobilność siły roboczej przyczyniają się tylko do pogłębienia nierówności w systemach emerytalnych , podczas gdy proponowane rozwiązania - czy to w postaci podwyższenia wieku emerytalnego , czy też zwiększenia składek - mają ograniczony charakter i będą podlegać coraz większym ograniczeniom , także wskutek oporu społecznego wobec tego rodzaju działań .
begrenzt	(in ca. 26% aller Fälle)	ograniczone Die Beurteilungsbefugnisse der Kommission sind auch gut definiert und begrenzt und erleichtern es , de facto Mitgliedstaaten ihre eigene ausländische Direktinvestitionspolitik fortzuführen . Kompetencje Komisji w zakresie oceny zostały również dokładnie określone i ograniczone , dzięki czemu stały się w istocie mniej skomplikowane dla państw członkowskich , które chcą kontynuować swoją własną politykę w dziedzinie bezpośrednich inwestycji zagranicznych .
begrenzt	(in ca. 17% aller Fälle)	ograniczona Natürlich sähen auch wir eine Erhöhung der Mittel gern , aber , wie ich gesagt habe , ist die Aufnahmekapazität unserer Partner häufig begrenzt ist , sodass mehr finanzielle Mittel die Programme nicht wirksamer werden lassen oder zu schnelleren oder sichtbareren Ergebnissen führen . My oczywiście chcielibyśmy zobaczyć wzrost zasobów , ale prawda jest taka , że jak wcześniej już powiedziałem , zdolność absorpcyjna naszych partnerów jest ograniczona ; dawanie im więcej finansowych zasobów nie uczyni programów bardziej efektywnymi , a wyników szybszymi , czy też bardziej widocznymi .
begrenzt	(in ca. 4% aller Fälle)	ogranicza Wir müssen einen ganzheitlichen , multidisziplinären Ansatz entwickeln , der nicht auf Repression begrenzt ist , sondern die internationale Zusammenarbeit mit Drittländern miteinschließt . Musimy opracować kompleksowe , wielodyscyplinarne podejście , które nie ogranicza się do represji , a które obejmuje międzynarodową współpracę z państwami trzecimi .
begrenzt .	(in ca. 79% aller Fälle)	ograniczona .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
begrenzt	(in ca. 24% aller Fälle)	limitado Natürlich stellt jeder Kompromiss , wie viele von Ihnen bereits sagten , einen Schritt dar , der als begrenzt angesehen werden kann . Aber ein Schritt kann auch Fortschritt bedeuten . Como muitos de vós disseram , qualquer compromisso não passa muito simplesmente de uma etapa e pode ser considerado como algo limitado , mas uma etapa também pode ser vista como uma medida de progresso .
begrenzt	(in ca. 20% aller Fälle)	limitada Selbst ein Verbot - in einigen Fällen - für Schiffe von weniger als 12 m Länge ist zwar positiv , aber äußerst begrenzt . Mesmo a proibição , em qualquer dos casos , para as embarcações com menos de doze menos , apesar de positiva , é muito limitada .
begrenzt	(in ca. 8% aller Fälle)	limitadas Uns muss allerdings klar sein , dass wir es mit einem globalen Problem zu tun haben , und egal wie konsequent wir uns um Lösungen für dieses Problem bemühen , unsere Möglichkeiten , Fortschritte zu erzielen , sind begrenzt . Não podemos , obviamente , deixar de ter a noção de que , por muito que canalizemos todos os nossos esforços para resolver o problema , estes tem uma dimensão mundial e , por isso , as possibilidades de fazermos progressos são limitadas .
begrenzt	(in ca. 7% aller Fälle)	limitados Die Befugnisse der Kommission müssen klar umrissen und zeitlich begrenzt werden , so wie es in den Änderungsanträgen des Parlaments sowie im Ratskompromiss lautete . Também os poderes da Comissão têm de ser circunscritos e limitados no tempo , como de facto o foram nas alterações feitas pelo Parlamento e no compromisso da presidência .
begrenzt	(in ca. 3% aller Fälle)	limitar Diese Regionen haben bisher keine Überschüsse produziert und sollten vom Verbot bestimmter Anpflanzungen , mit dem die Produktion begrenzt werden soll , ausgenommen werden . Essas regiões nunca produziram excedentes , pelo que deveriam estar isentas da proibição de certas plantações , cujo objectivo é o de limitar a produção .
begrenzt	(in ca. 3% aller Fälle)	é limitado
begrenzt	(in ca. 3% aller Fälle)	limitada .
sehr begrenzt	(in ca. 44% aller Fälle)	muito limitada
begrenzt sind	(in ca. 28% aller Fälle)	limitadas
Die Möglichkeiten sind begrenzt	(in ca. 91% aller Fälle)	As capacidades são limitadas
Die Möglichkeiten sind begrenzt .	(in ca. 98% aller Fälle)	As capacidades são limitadas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
begrenzt	(in ca. 25% aller Fälle)	limitat Dieses Gebiet ist nicht mehr nur auf fünf Mitgliedstaaten begrenzt , wie es in den 1980ern der Fall war . Acest spațiu nu mai este limitat la cinci state membre , așa cum era în anii ' 80 .
begrenzt	(in ca. 24% aller Fälle)	limitată Die GASP ist in ihrem Geltungsbereich unvermeidlich begrenzt , da sie dem nationalen Veto unterliegt . CFSP este inevitabil limitată în competenţă deoarece rămâne supusă dreptului naţional de veto .
begrenzt	(in ca. 17% aller Fälle)	limitate Auf jeden Fall sollten Dauer und Spektrum der Konzessionen begrenzt sein und Schutzmechanismen gemäß den Vorschlägen der von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) vorgebrachten Änderungsanträge vorgesehen werden . În orice caz , durata și amploarea concesiilor ar trebui limitate și ar trebui să se prevadă garanții , astfel cum se propune în amendamentele depuse de Grupului Partidului Popular European ( Creștin Democrat ) .
begrenzt	(in ca. 5% aller Fälle)	este limitat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
begrenzt	(in ca. 21% aller Fälle)	begränsad Es ist ja allseits bekannt , dass sich die Umsetzung der Strategien und operationellen Programme für den Zeitraum 2007-2013 noch in der Anfangsphase befindet , wodurch die Anwendbarkeit des debattierten Berichts noch begrenzt ist . Som vi känner till befinner sig genomförandet av strategierna och de operativa programmen för perioden 2007-2013 fortfarande i inledningsskedet , vilket är anledningen till att räckvidden för tillämpning av det betänkande som diskuteras fortfarande är begränsad .
begrenzt	(in ca. 19% aller Fälle)	begränsade Ich möchte hier vor allem auf die Notwendigkeit solch einer integrierten Politik für Frauen in der ländlichen Gesellschaft eingehen , weil bis heute geeignete Beschäftigungsmöglichkeiten begrenzt sind und die Frauen , um Arbeit zu finden , in die Wachstumszentren der Städte gehen müssen . Jag vill särskilt hänvisa till behovet av en sådan integrationspolitik för kvinnor i glesbygden , därför att fram till nu så har lämpliga möjligheter till sysselsättning varit begränsade , och kvinnor har varit tvingade att flytta till storstadsområdenas tillväxtcentrum för att få arbete .
begrenzt	(in ca. 13% aller Fälle)	begränsas Konkret nimmt es Einfluss auf etwa 500 000 Transaktionen - und das ist in der Tat nicht wenig , 500 000 Handelgeschäfte ! - und begrenzt somit die übermäßige Belastung der biologischen Vielfalt . I praktiken påverkas omkring 500 000 transaktioner - inget litet antal , 500 000 affärstransaktioner ! - och överexploatering av den biologiska mångfalden begränsas på så sätt .
begrenzt	(in ca. 11% aller Fälle)	begränsat Ihnen ist bekannt , dass die Gemeinschaft nicht Vertragspartei der Übereinkommen von 1961 und 1971 sondern nur dem Übereinkommen von 1998 beigetreten ist , in diesem Fall jedoch begrenzt auf ihre Zuständigkeiten in der Frage der chemischen Vorläuferstoffe . Ledamöterna känner till att gemenskapen inte är en del av konventionerna från 1961 och 1971 och ingår endast i konventionen från 1988 , men i det fallet begränsat till dess behörighet angående kemiska prekursorer .
sehr begrenzt	(in ca. 50% aller Fälle)	mycket begränsad
begrenzt werden	(in ca. 42% aller Fälle)	begränsas
begrenzt sind	(in ca. 42% aller Fälle)	begränsade
begrenzt .	(in ca. 31% aller Fälle)	begränsad
Die Möglichkeiten sind begrenzt	(in ca. 85% aller Fälle)	Förmågan är begränsad
Allerdings ist alles schon begrenzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Men vi är redan begränsade
Die Möglichkeiten sind begrenzt .	(in ca. 94% aller Fälle)	Förmågan är begränsad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
begrenzt	(in ca. 37% aller Fälle)	obmedzené Doch wie Sie alle wissen , sind unsere Mittel im Rahmen der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums begrenzt . Ale ako všetci viete , naše finančné prostriedky v rámci politiky rozvoja vidieka sú obmedzené .
begrenzt	(in ca. 22% aller Fälle)	obmedzený Jeder Versuch wird zwangsläufig auf ein sehr kleines Gebiet begrenzt sein müssen . Akýkoľvek pokus bude nevyhnutne musieť byť obmedzený na veľmi malú oblasť .
begrenzt	(in ca. 9% aller Fälle)	obmedzená Aus historischer Sicht wird darin die Behauptung aufgestellt , der Terrorismus sei nur begrenzt wirksam . Prezentuje sa v nej argument , že z historického hľadiska je účinnosť terorizmu obmedzená .
begrenzt	(in ca. 3% aller Fälle)	obmedzujú Leider ist die EU-Gesetzgebung nicht zur Lösung dieses Problems geeignet , da die EU-Mittel für Projekte zur Sanierung von Heizungsanlagen unbegreiflicherweise begrenzt werden . Právne predpisy Spoločenstva , žiaľ , nie sú vhodné na podporu uznesenia týkajúceho sa tohto problému , pretože nepochopiteľne obmedzujú finančné prostriedky EÚ , ktoré sa môžu prideliť projektom na obnovu vykurovacích systémov .
begrenzt .	(in ca. 28% aller Fälle)	obmedzené
begrenzt .	(in ca. 24% aller Fälle)	obmedzené .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
begrenzt	(in ca. 26% aller Fälle)	omejen Da diese Maßnahme jedoch begrenzt ist und sich auf Übergangsänderungen beschränkt , habe ich mich auf den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz gesetzt und die von 479 Kollegen befürwortete Übergangslösung unterstützt : das heißt die Entscheidungsbefugnis lieber einer Regierungskonferenz zu übertragen als ein Konvent einzuberufen . Ker pa je obseg ukrepa omejen in se nanaša samo na začasno spremembo , sem upoštevala načelo sorazmernosti in podprla prehodno rešitev , ki jo je predlagalo 479 kolegov : in sicer , da damo pravico odločanja medvladni konferenci in ne skličemo konvencije .
begrenzt	(in ca. 26% aller Fälle)	omejena Derzeit ist die Technologie für alternative , weniger umweltschädliche Brennstoffe in Bezug auf den Luftverkehr begrenzt . Zdaj so v zvezi z letalstvom goriva , ki manj onesnažujejo okolje in so nadomestna tehnologija , omejena .
begrenzt	(in ca. 13% aller Fälle)	omejene Das liegt auch daran - und das muss auch einmal betont werden - , dass die Befugnisse der Union in Gesundheitsfragen immer noch im Vergleich zu den einzelstaatlichen Befugnissen ziemlich begrenzt sind . Razlog za to je tudi dejstvo - in to je treba poudariti - , da so pristojnosti Unije pri zadevah s področja zdravstva še vedno precej omejene v primerjavi z nacionalnimi pristojnostmi .
begrenzt	(in ca. 5% aller Fälle)	omejeno Die Aufgabe dieser Agentur ist begrenzt , und sie wäre sehr wohl in der Lage , sich um diese Aufgabe zu kümmern , wenn wir ihre Finanzausstattung verbessern würden . Področje te agencije je omejeno in bi bilo zelo primerno za obravnavanje te naloge , če bi agenciji povečali sredstva .
begrenzt	(in ca. 3% aller Fälle)	res Die Anzahl der Kapitel , die wir im Rahmen der Beitrittsverhandlungen eröffnen können , ist in der Tat begrenzt . Število poglavij , ki bi jih lahko odprli v okviru pristopnih pogajanj , je res omejeno .
Zeit begrenzt	(in ca. 100% aller Fälle)	čas omejen
sehr begrenzt	(in ca. 45% aller Fälle)	zelo omejen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
begrenzt	(in ca. 25% aller Fälle)	limitado Allerdings ist die Zeit begrenzt , und deswegen möchte ich es sehr kurz machen . Pero como el tiempo es limitado voy a expresarme brevemente .
begrenzt	(in ca. 19% aller Fälle)	limitada Auch wenn die Kompetenz der Europäischen Union im Energiebereich begrenzt ist , können wir einer solchen Situation nicht tatenlos zusehen . Wir dürfen eine weitere Verschlechterung nicht zulassen , sondern müssen reagieren . Aunque la competencia de la Unión Europea es limitada en el ámbito de la energía , no podemos quedarnos de brazos cruzados ante una situación semejante y dejar que se degrade , sino que hay que dar respuestas .
begrenzt	(in ca. 14% aller Fälle)	limitados Herr Bundeskanzler , entschuldigen Sie , wenn ich nicht in diese Lobeshymne einstimme . Ich denke , daß die Ergebnisse des Wiener Gipfels äußerst begrenzt sind . Señor Canciller , perdone que no me una al concierto de alabanzas . Creo que los resultados de la Cumbre de Viena son extremadamente limitados .
begrenzt	(in ca. 5% aller Fälle)	limitadas Wenn ich mir Ihre neue Mitteilung über die Arbeit dieser ständigen Arbeitsgruppe ansehe , da steht sehr vage drin , es bestünde kein Risiko , denn die Zwischenfälle und Unfälle seien der Zahl nach gering und den Folgen nach begrenzt . Si leo su reciente comunicación sobre la actividad de este grupo de trabajo permanente , veo que pone de forma muy vaga , que no existiría ningún riesgo , ya que las incidencias y los accidentes son pocos y las consecuencias limitadas .
begrenzt	(in ca. 3% aller Fälle)	limitarse Während die Zahlungsfristen für Verträge zwischen Unternehmen prinzipiell auf 60 Kalendertage begrenzt sein sollten - und diese Frist kann in Ausnahmefällen verlängert werden - , sollten im Fall eines Vertrages mit öffentlichen Behörden , einschließlich Städten und Gemeinden , die Fristen 30 Kalendertage nicht überschreiten . Si bien los plazos de pago para los contratos de pago deben limitarse , en principio , a 60 días naturales - período que puede extenderse en casos excepcionales - , en el caso de los contratos con autoridades públicas , incluidos los municipios y ciudades , este plazo no debería superar los 30 días .
sehr begrenzt	(in ca. 54% aller Fälle)	muy limitada
begrenzt .	(in ca. 24% aller Fälle)	limitado
begrenzt .	(in ca. 24% aller Fälle)	limitado .
sehr begrenzt	(in ca. 24% aller Fälle)	muy limitado
Unsere Kräfte sind begrenzt	(in ca. 83% aller Fälle)	Nuestros poderes tienen un límite
Allerdings ist alles schon begrenzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Pero ya estamos limitados
Ihre Vollmachten indessen sind begrenzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Pero sus poderes son limitados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
begrenzt	(in ca. 33% aller Fälle)	omezené Doch wie Sie alle wissen , sind unsere Mittel im Rahmen der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums begrenzt . Ale jak všichni víte , naše finanční prostředky v rámci politiky rozvoje venkova jsou omezené .
begrenzt	(in ca. 11% aller Fälle)	omezený Zur Relevanz : Ich möchte daran erinnern , dass wir uns hier mit einem Phänomen beschäftigen , das zahlenmäßig nur begrenzt relevant ist . K otázce významu bych rád této sněmovně připomněl , že jednáme o problematice , která má , z hlediska četnosti , velmi omezený význam .
begrenzt	(in ca. 9% aller Fälle)	omezená Das sind großzügige Ideen , die ich nachvollziehen kann , aber wir dürfen auch nicht vergessen , dass eine Erweiterung der Instrumente oder Aufstockung der Mittel , d. h. der Ressourcen , häufig einfach nicht funktioniert , weil die Aufnahmekapazität unserer Partnerländer begrenzt ist . Jsou to velkorysé myšlenky , které chápu , musíme si však být vědomi toho , že zvyšování počtu nástrojů nebo zvyšování dotací , tj . finančních zdrojů , velmi často nefunguje , protože absorpční kapacita našich partnerských zemí je omezená .
begrenzt .	(in ca. 50% aller Fälle)	omezené .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
begrenzt	(in ca. 51% aller Fälle)	korlátozott Nur 1 % der Verbraucher in der Europäischen Union kaufen grenzüberschreitende Finanzdienstleistungen ; es bestehen erhebliche Preisabweichungen zwischen den Instituten ; die Auswahlmöglichkeiten sind begrenzt ; es existieren noch immer strukturelle Hindernisse , die die Durchführung von Dienstleistungen und die ordnungsgemäße Geschäftstätigkeit zwischen den Ländern erschweren . Az Európai Unióban a fogyasztóknak csupán 1 % - a vásárol határokon átnyúló pénzügyi szolgáltatásokat ; az entitások között jelentős árbeli különbségek figyelhetők meg ; korlátozott a választék ; még mindig vannak olyan strukturális korlátok , melyek megnehezítik a szolgáltatások nyújtását , valamint azt , hogy ezek a szolgáltatások megfelelően működjenek különböző országok között .
Deren Anzahl aber ist begrenzt	(in ca. 100% aller Fälle)	E szolgáltatók száma azonban korlátozott

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen