Tierarzt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tierarzt	(in ca. 100% aller Fälle)	ветеринар Fleischlieferungen , die für den europäischen Markt bestimmt sind , müssen von einem offiziellen Tierarzt zertifiziert werden , der garantiert , dass alle eben genannten Bedingungen vollständig erfüllt wurden . Пратките от месо , предназначени за пазара на ЕС , се заверяват от официален ветеринар , който гарантира , че отговарят изцяло на всички изброени по-горе условия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tierarzt	(in ca. 69% aller Fälle)	dyrlæge Unter der Abschaffung dieser Möglichkeit hätten vor allem die Haustiere zu leiden , deren Besitzer es sich dann nicht mehr leisten könnten , zum Tierarzt zu gehen , um beispielsweise ein Wurmmittel für ihre Katze zu kaufen . Men hvis denne mulighed afskaffes , står vi i en situation , hvor kæledyrene rammes , fordi folk ikke har råd til at gå til dyrlæge f.eks . for at få en ormekur til en kat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tierarzt	(in ca. 51% aller Fälle)	veterinarian Die Ausbildung des Betriebspersonals bindet den Tierarzt und behindert damit seine Kontrolltätigkeit . Staff training restricts the veterinarian and therefore hampers his ability to make controls .
Tierarzt	(in ca. 32% aller Fälle)	vet Herr Agnew , ich möchte Ihnen sagen , wenn Sie einen guten Tierarzt haben , dann wird er die Impfung empfehlen , denn das ist der Wunsch der Tierärzte , wie ich ihn kenne und wie ich es in den Diskussionen auch immer wieder höre . To Mr Agnew , I would like to say that if you have a good vet , then he will recommend vaccination , because that is what is wanted by the vets that I know and it is what I have heard repeatedly during the discussions .
amtlichen Tierarzt	(in ca. 85% aller Fälle)	official veterinarian

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tierarzt	(in ca. 32% aller Fälle)	il veterinario ufficiale

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tierarzt	(in ca. 83% aller Fälle)	veterinaro Mir ist dieses Problem nicht zuletzt aus meiner Tätigkeit als Tierarzt sehr gut bekannt . Aš labai gerai žinau šią problemą - tai mano , kaip veterinaro , kompetencija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tierarzt	(in ca. 86% aller Fälle)	dierenarts Ich habe selbst 15 Jahre lang als Tierarzt in der Geflügelwirtschaft in der Tierseuchenorganisation mitgearbeitet und könnte zu vielen Dingen etwas sagen , auch was die Impfung von Geflügel anbelangt . Ik heb zelf vijftien jaar lang als dierenarts met specialisatie pluimvee voor de Wereldorganisatie voor de Gezondheid van Dieren gewerkt , en ik zou over veel zaken iets kunnen zeggen , niet in de laatste plaats over de inenting van pluimvee .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tierarzt	(in ca. 86% aller Fälle)	weterynarza Herr Agnew , ich möchte Ihnen sagen , wenn Sie einen guten Tierarzt haben , dann wird er die Impfung empfehlen , denn das ist der Wunsch der Tierärzte , wie ich ihn kenne und wie ich es in den Diskussionen auch immer wieder höre . Chciałbym powiedzieć Panu Posłowi Agnewowi , że jeżeli ma Pan dobrego weterynarza , to zaleci on przeprowadzenie szczepień , ponieważ właśnie tego domagali się znani mi weterynarze i to słyszałem wielokrotnie w trakcie dyskusji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tierarzt	(in ca. 77% aller Fälle)	veterinário Fleischlieferungen , die für den europäischen Markt bestimmt sind , müssen von einem offiziellen Tierarzt zertifiziert werden , der garantiert , dass alle eben genannten Bedingungen vollständig erfüllt wurden . Remessas de carne destinada ao mercado da UE têm de ser certificadas por um veterinário oficial que garanta que todas as condições acima referidas são preenchidas na totalidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tierarzt	(in ca. 37% aller Fälle)	veterinar autorizat
Tierarzt	(in ca. 37% aller Fälle)	un veterinar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tierarzt	(in ca. 45% aller Fälle)	veterinär Ein medizinischer Notfall muss von einem Tierarzt dokumentiert sein , der rund um die Uhr , sieben Tage in der Woche , erreichbar ist . Ett nödläge skall dokumenteras av veterinär som är jourhavande 24 timmar per dygn , 7 dagar i veckan .
Tierarzt	(in ca. 31% aller Fälle)	veterinären Dem amtlichen Tierarzt kommt in dem gesamten Überwachungs - und Untersuchungssystem eine zentrale Rolle zu . Den officiella veterinären har en central roll inom hela tillsyns - och besiktningssystemet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tierarzt	(in ca. 60% aller Fälle)	veterinario Nur so kann es zu einer kontrollierten Abgabe nach Verschreibung durch einen Tierarzt kommen , der die Situation im betreffenden Betrieb kennt und angemessen darauf reagieren kann . Solo así se podrá conseguir una administración controlada mediante la prescripción de un veterinario que conozca la situación en la explotación en cuestión y pueda responder a ella de manera adecuada .
Tierarzt	(in ca. 24% aller Fälle)	un veterinario

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen