verschmutzt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verschmutzt	(in ca. 57% aller Fälle)	forurenet Eine relativ geringe Menge Öl , 10 000 Liter , gelangte ins Meer , wodurch der Küstenstreifen bei Middelkerke , Nieuwpoort usw . verschmutzt und somit erheblicher Schaden angerichtet wurde . En forholdsvis lille mængde olie , 10.000 liter , løb ud i havet , hvorved kyststrækningen ved Middelkerke , Nieuwpoort osv . blev forurenet , hvilket således er meget skadeligt .
verschmutzt	(in ca. 11% aller Fälle)	forurenes Das widerspricht völlig den Prinzipien des Binnenmarktes . Außerdem wird dadurch die Umwelt indirekt verschmutzt . Dette er fuldstændigt i strid med det indre markeds principper , og desuden forurenes miljøet dermed indirekte .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verschmutzt	(in ca. 68% aller Fälle)	polluted Es spielt keine Rolle , welches Meer verschmutzt worden ist ; ein amerikanisches , ein europäisches oder irgendein anderes Meer . It does not matter which sea has been polluted ; an American , European or any other sea .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verschmutzt	(in ca. 27% aller Fälle)	saastuttaa Da die Personenkraftwagen bekanntlich an diesen CO2-Emissionen mit 12 % beteiligt sind , da sich Käufer von Personenkraftfahrzeugen überhaupt nicht im klaren darüber sind , daß ein Auto auch die Umwelt verschmutzt und wie groß diese Verschmutzung ist , während sie ganz genau wissen , was beispielsweise Promille Alkohol im Blut bedeutet , oder wenn man weiß , daß ein Personenkraftwagen mit einem Benzinverbrauch von drei Litern pro 100 Kilometer ein umweltverträgliches Auto darstellt , ist es dringend erforderlich , daß wir dem Verbraucher auch vor Augen führen , welche Umweltverschmutzungen durch Personenkraftfahrzeuge verursacht werden . Me tiedämme , että autot aiheuttavat 12 % CO2-päästöistä ja että autoja ostavat ihmiset eivät ole lainkaan tietoisia siitä , että myös auto on saastuttava väline . He eivät myöskään tiedä , kuinka paljon auto saastuttaa , vaikka he kyllä tietävät , mitä esimerkiksi promille alkoholia veressä merkitsee .
verschmutzt ist	(in ca. 100% aller Fälle)	saastunut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verschmutzt	(in ca. 25% aller Fälle)	pollue Das Meer gehört uns allen , und wer es verschmutzt , muss auch zahlen , egal ob er vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt hat . Das schließt auch strafrechtliche Sanktionen ein , die bis zu Gefängnisstrafen reichen können . La mer appartient à tout le monde et celui qui la pollue , que ce soit intentionnellement ou par négligence , doit en assumer les conséquences , y compris des sanctions pénales pouvant aller jusqu ’ à des peines de prison .
verschmutzt	(in ca. 19% aller Fälle)	polluées Es ist offensichtlich , dass die Ostsee , die Nordsee und der Ärmelkanal stärker verschmutzt sind , und meiner Meinung nach ist eine strengere Kontrolle der Schwefelemissionen erforderlich . Il est évident que la mer Baltique , la mer du Nord et la Manche sont davantage polluées et que , à mon avis , le contrôle des valeurs limites de soufre devra être plus rigoureux .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verschmutzt	(in ca. 24% aller Fälle)	inquinata Bedauerlicherweise könnte aber dadurch gleichzeitig die Umwelt dauerhaft geschädigt und die Atmosphäre durch das lang andauernde Vorhandensein von schwer kontrollierbaren Aerosolgasen verschmutzt werden . Ma allo stesso tempo , purtroppo , è possibile causare danni permanenti all ’ ambiente e l’atmosfera può venire inquinata dalla presenza , nel lungo periodo , di gas aerosolici che è difficile monitorare .
verschmutzt	(in ca. 16% aller Fälle)	inquinato Wie Dirk und auch Ihnen bekannt ist , kam der größte Teil der Ladung der Prestige aus Sankt Petersburg durch den Finnischen Meerbusen , einem Seegebiet in meiner unmittelbaren Nachbarschaft , das schon heute massiv verschmutzt ist und entsprechend sensibel reagiert . Come Dirk e tutti voi sapete , gran parte del carico della Prestige proveniva da San Pietroburgo attraverso il Golfo di Finlandia , un mare assai vicino al mio paese e già assai inquinato e vulnerabile .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verschmutzt	(in ca. 25% aller Fälle)	vervuild Verständlicherweise sind meine Mitbürgerinnen und Mitbürger in Bulgarien äußerst besorgt und beobachten die Gewässer der Donau genau , um zu sehen , ob diese aufgrund des Ereignisses von Schwermetallen oder schädlichen Substanzen verschmutzt sind oder es in Zukunft sein werden . Zoals te verwachten was , maken mijn landgenoten in Bulgarije zich ernstig zorgen en zien met argusogen toe of het water van de Donau nu of in de nabije toekomst ten gevolge van het incident vervuild raakt met zware metalen of andere schadelijke stoffen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verschmutzt	(in ca. 71% aller Fälle)	zanieczyszczone Verständlicherweise sind meine Mitbürgerinnen und Mitbürger in Bulgarien äußerst besorgt und beobachten die Gewässer der Donau genau , um zu sehen , ob diese aufgrund des Ereignisses von Schwermetallen oder schädlichen Substanzen verschmutzt sind oder es in Zukunft sein werden . Jak można oczekiwać , moi rodacy w Bułgarii bardzo się interesują tą sprawą i uważnie obserwują , czy w wyniku tego wypadku wody Dunaju nie zostaną teraz lub w przyszłości zanieczyszczone metalami ciężkimi lub innymi szkodliwymi substancjami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verschmutzt	(in ca. 23% aller Fälle)	poluídas Wir dürfen keinesfalls davon ausgehen , daß die Lage hoffnungslos ist , weil die Gewässer schon so verschmutzt sind , daß es nicht lohnt , Maßnahmen zu ergreifen . Em caso algum se deve pensar que estamos perante situações perdidas e que as águas estão já tão poluídas que não vale a pena fazer nada .
verschmutzt	(in ca. 17% aller Fälle)	poluente Kurzum , das Elektrofahrzeug ist aus diesen Gründen unerschwinglich und verschmutzt die Umwelt , es belastet die Netzkapazität zu sehr und es sieht im Allgemeinen auch nicht besonders gut aus , ob es nun schwarz ist oder nicht . Por isso , em resumo , o veículo eléctrico é incomportável e poluente , sobrecarrega demasiado a capacidade da rede e , em geral , também não tem grande aspecto , seja preto ou não .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verschmutzt	(in ca. 45% aller Fälle)	poluate Die Ostsee gehört zu den Meeren , die am meisten durch wirtschaftliche Aktivitäten beschädigt wurden , und ist weltweit am stärksten verschmutzt . Marea Baltică este una din mările cele mai afectate de activitatea economică și una din cele mai poluate mări din lume .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verschmutzt	(in ca. 29% aller Fälle)	förorenas In beiden Fällen wird das Meer verschmutzt . I båda fallen förorenas havsmiljön .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verschmutzt	(in ca. 27% aller Fälle)	contaminado Schließlich aber werden , wie ich schon sagte , auch Rumänien , Bulgarien und die Türkei ein großes Interesse bekunden , da das Schwarze Meer stark verschmutzt ist . Como ya he dicho , Rumania , Bulgaria y Turquía tendrán asimismo gran interés en su día porque el Mar Negro está muy contaminado .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen