überschätzt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
überschätzt	(in ca. 42% aller Fälle)	надценява Aber wie wir dies am effektivsten erreichen , darüber hat mir die Debatte heute Abend nicht allzu viel Auskunft gegeben , weil ich glaube , dass die Möglichkeiten der kollektiven Rechtsdurchsetzung oft überschätzt werden . От разискването тази вечер обаче не получих много информация за най-ефективния начин да се постигне това , защото считам , че потенциалът на колективните искове често пъти се надценява .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überschätzt	(in ca. 31% aller Fälle)	overvurderet Dabei wird das Verhältnis zwischen Handel , Umweltschutz und Entwicklung , welches aus der EU-Agrarpolitik resultiert , häufig überschätzt . Samspillet mellem handel , miljøbeskyttelse og udvikling , som er et resultat af EU 's landbrugspolitik , bliver dog ofte overvurderet .
überschätzt	(in ca. 25% aller Fälle)	overvurderer Der Prozess des Zusammenstoßes der Kulturen soll umgekehrt werden , aber was da als großer strategischer Wurf daherkommt , überschätzt nicht nur die europäischen , sondern auch die türkischen Möglichkeiten . Konfrontationsprocessen mellem kulturerne skal vendes om , men det , der her bliver præsenteret som et stort strategisk fremstød , overvurderer ikke kun de europæiske , men også de tyrkiske muligheder .
überschätzt	(in ca. 17% aller Fälle)	overvurderes Aber da diese Länder auch in der Telekommunikationsinfrastruktur wenig entwickelt sind , besteht ein großes Risiko , daß sie bei völliger Öffnung ihres Telekommunikationsmarkts überrumpelt werden und ernsthaft Schaden erleiden.Schließlich darf die Bedeutung des Abkommens für den Arbeitsmarkt nicht überschätzt werden . Men fordi disse lande også er ringe udviklet inden for telekommunikationsinfrastruktur , er der en stor risiko for , at de overrumples ved en fuldstændig åbning af deres telekommunikationsmarked og lider alvorlig skade.Endelig må aftalens betydning for beskæftigelsen ikke overvurderes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überschätzt	(in ca. 64% aller Fälle)	overestimated Aber wie wir dies am effektivsten erreichen , darüber hat mir die Debatte heute Abend nicht allzu viel Auskunft gegeben , weil ich glaube , dass die Möglichkeiten der kollektiven Rechtsdurchsetzung oft überschätzt werden . However , this evening 's debate has not afforded me very much information on the most effective way of achieving this , because I believe that the potential of collective claims is often overestimated .
überschätzt	(in ca. 9% aller Fälle)	overrated Dieses Konzept wurde sicherlich überschätzt . It was certainly an overrated concept .
überschätzt	(in ca. 7% aller Fälle)	overestimates Vielleicht überschätzt der Kollege Cohn-Bendit die Bedeutung einer Resolution , aber mit der Resolution des Sicherheitsrates haben wir eine Grundlage , die wir unterstützen sollten , und wie der Präsident des Parlaments bereits gesagt hat , sollten wir beide Seiten auffordern , jetzt für Frieden zu sorgen , die Waffen ruhen zu lassen und der Resolution des Sicherheitsrates zu entsprechen . Perhaps Mr Cohn-Bendit overestimates the significance of a resolution , but with the Security Council 's resolution we have a basis which we should support and , as the President of Parliament has already said , we should require both sides to seek peace , to lay down their arms and to comply with the Security Council 's resolution .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
überschätzt	(in ca. 56% aller Fälle)	ülehinnatud Die Bedeutung der Kernenergie wird in diesem Bericht überschätzt . Käesolevas raportis on tuumaenergia tähtsust ülehinnatud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
überschätzt	(in ca. 18% aller Fälle)	yliarvioida Zahlreiche internationale Untersuchungen haben nämlich gezeigt , daß die Inflation leicht überschätzt wird , da man die qualitative Entwicklung der Produkte nicht berücksichtigt . Monet kansainväliset tutkimukset ovat nimittäin osoittaneet , kuinka helppoa on yliarvioida inflaatiota , koska ei oteta huomioon tuotteiden laatukehitystä .
Dieses Konzept wurde sicherlich überschätzt	(in ca. 94% aller Fälle)	Se oli ehdottomasti yliarvostettu käsite

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
überschätzt	(in ca. 41% aller Fälle)	surestimé Haben wir uns da möglicherweise nicht völlig überschätzt ? Est-il possible que nous ayons totalement surestimé notre influence dans ce domaine ?
überschätzt	(in ca. 22% aller Fälle)	surestimée Darüber hinaus wurde die Legitimität der Zentralregierung überschätzt , wie auch die Effektivität der internationalen Hilfeleistungen beim Wiederaufbau des Landes . En outre , la légitimité du gouvernement central a été surestimée , tout comme l'efficacité de l'aide internationale en vue de la reconstruction du pays .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überschätzt	(in ca. 36% aller Fälle)	sopravvalutata Wir plädieren sehr für Sparsamkeit , aber doch nicht zu Lasten der beschlossenen Ziele , es sei denn , deren Implementierung ist von Beginn an überschätzt worden ! Siamo estremamente favorevoli alla parsimonia , ma non a spese degli obiettivi che sono stati decisi , a meno che sin dall ' inizio non sia stata sopravvalutata la capacità di raggiungerli !
überschätzt	(in ca. 14% aller Fälle)	sovrastimato Dieses Konzept wurde sicherlich überschätzt . Era sicuramente un concetto sovrastimato .
überschätzt	(in ca. 13% aller Fälle)	sopravalutati Ich sage noch einmal ganz klar : Die Auswirkungen auf die Mitgliedsländer sind ja von einigen Kolleginnen und Kollegen hier in diesem Haus offensichtlich überschätzt worden . Lo ripeto ancora una volta : evidentemente gli effetti sugli Stati membri sono stati sopravalutati da alcuni colleghi di quest ' Assemblea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
überschätzt	(in ca. 61% aller Fälle)	pārvērtēta Das Europa ohne Grenzen überschätzt das Bewusstsein , zu einer Nation zu gehören , und es ist ein Leichtes , jemandem verrückte Ideen einzuimpfen . Eiropā bez robežām tiek pārvērtēta apziņa par piederību nācijai , un ir viegli iedvest pat mežonīgas idejas .
Dieses Konzept wurde sicherlich überschätzt	(in ca. 96% aller Fälle)	Tā noteikti bija pārvērtēta koncepcija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
überschätzt	(in ca. 32% aller Fälle)	pervertinome Haben wir uns da möglicherweise nicht völlig überschätzt ? Ar gali būti , kad šiuo atveju visiškai pervertinome savo įtaką .
überschätzt	(in ca. 25% aller Fälle)	pervertinama Die Bedeutung der Kernenergie wird in diesem Bericht überschätzt . Šiame pranešime branduolinės energijos svarba yra pervertinama .
Dieses Konzept wurde sicherlich überschätzt	(in ca. 92% aller Fälle)	Tai buvo tikrai pervertinta sąvoka

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überschätzt	(in ca. 74% aller Fälle)	overschat Meines Erachtens ist solch eine Maßnahme unverantwortlich und gefährdet die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger , weil sie die politischen Probleme und Schwierigkeiten in diesen Ländern unterschätzt und gleichzeitig den in den letzten Jahren erzielten , schwachen und unbefriedigenden Fortschritt überschätzt . Zo 'n maatregel is volgens mij onverantwoord en gevaarlijk voor de veiligheid van de Europese burgers , omdat de moeilijke situatie en de politieke problemen in die landen worden onderschat terwijl de zwakke , ontoereikende vooruitgang van de afgelopen jaren wordt overschat .
überschätzt	(in ca. 15% aller Fälle)	overschat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
überschätzt	(in ca. 31% aller Fälle)	przeceniać schriftlich . - ( SV ) Die Bedeutung dieser Frage sollte nicht überschätzt werden . na piśmie . - ( SV ) Nie należy przeceniać roli tej sprawy .
überschätzt	(in ca. 24% aller Fälle)	przeceniliśmy Haben wir uns da möglicherweise nicht völlig überschätzt ? Czy to możliwe , że całkowicie przeceniliśmy swoje wpływy w tej dziedzinie ?
überschätzt	(in ca. 22% aller Fälle)	przeceniono Die Bedeutung der Kernenergie wird in diesem Bericht überschätzt . W przedmiotowym sprawozdaniu przeceniono znaczenie energii jądrowej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
überschätzt	(in ca. 32% aller Fälle)	sobrestimada Offensichtlich darf die Fähigkeit der Union , in einem Land , in dem westliche demokratische Grundsätze kaum verwurzelt sind , durch wirtschaftliche Vorteile Veränderungen herbeizuführen , nicht überschätzt werden . Aparentemente , a capacidade da União para produzir mudanças , através do favorecimento económico de um país em que os valores democráticos poucas raízes criaram , não deve ser sobrestimada .
überschätzt	(in ca. 18% aller Fälle)	sobrestimado Die Bedeutung der Kernenergie wird in diesem Bericht überschätzt . Neste relatório , o significado da energia nuclear é sobrestimado .
überschätzt	(in ca. 10% aller Fälle)	sobrestimados Ich glaube , die Gefahren der grünen Gentechnologie werden vielfach überschätzt . Creio que os riscos da tecnologia genética " verde " são muitas vezes sobrestimados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
überschätzt	(in ca. 36% aller Fälle)	supraevaluat Dieses Konzept wurde sicherlich überschätzt . Aceasta a fost cu siguranță un concept supraevaluat .
überschätzt	(in ca. 26% aller Fälle)	supraestimată Darüber hinaus wurde die Legitimität der Zentralregierung überschätzt , wie auch die Effektivität der internationalen Hilfeleistungen beim Wiederaufbau des Landes . Mai mult , legitimitatea guvernului central a fost supraestimată , la fel cum s-a întâmplat și cu eficiența ajutorului internațional în reconstrucția țării .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überschätzt	(in ca. 32% aller Fälle)	överskattas Sie müssen beweisen , dass sie die europäische Integration nicht nur im Hinblick auf die Strukturfonds sehen , deren Bedeutung häufig überschätzt wird . De måste bevisa att de inte ser den europeiska integrationen endast som strukturfonder , vars betydelse ofta överskattas .
überschätzt	(in ca. 21% aller Fälle)	överskattat Das Verfahren des europäischen Haftbefehls und die gemeinsame Definition des Terrorismus erscheinen uns zwar in ihrem praktischen Nutzen etwas überschätzt zu werden . Däremot verkar systemet med en europeisk häktningsorder och en gemensam definition av terrorism ha ett något överskattat praktiskt intresse .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überschätzt	(in ca. 24% aller Fälle)	nadhodnocuje Die Bedeutung der Kernenergie wird in diesem Bericht überschätzt . V správe sa nadhodnocuje význam jadrovej energie .
überschätzt	(in ca. 21% aller Fälle)	nadhodnotená Dieses Konzept wurde sicherlich überschätzt . Bola to určite nadhodnotená koncepcia .
überschätzt	(in ca. 12% aller Fälle)	precenili Haben wir uns da möglicherweise nicht völlig überschätzt ? Je možné , že sme vplyv , ktorý tu máme , úplne precenili ?
Dieses Konzept wurde sicherlich überschätzt	(in ca. 99% aller Fälle)	Bola to určite nadhodnotená koncepcia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
überschätzt	(in ca. 32% aller Fälle)	precenjena Darüber hinaus wurde die Legitimität der Zentralregierung überschätzt , wie auch die Effektivität der internationalen Hilfeleistungen beim Wiederaufbau des Landes . Poleg tega je bila precenjena legitimnost osrednje vlade kot tudi učinkovitost mednarodne pomoči pri obnovi države .
überschätzt	(in ca. 26% aller Fälle)	precenjuje Vielleicht überschätzt der Kollege Cohn-Bendit die Bedeutung einer Resolution , aber mit der Resolution des Sicherheitsrates haben wir eine Grundlage , die wir unterstützen sollten , und wie der Präsident des Parlaments bereits gesagt hat , sollten wir beide Seiten auffordern , jetzt für Frieden zu sorgen , die Waffen ruhen zu lassen und der Resolution des Sicherheitsrates zu entsprechen . Mogoče gospod Cohn-Bendit precenjuje pomen resolucije , a z resolucijo Varnostnega sveta imamo osnovo , ki bi jo morali podpirati in , kot je že povedal predsednik Parlamenta , bi morali od obeh strani zahtevati , da stremita k miru , da odložita orožje in upoštevata resolucijo Varnostnega sveta .
überschätzt	(in ca. 22% aller Fälle)	precenjen Dieses Konzept wurde sicherlich überschätzt . Prav gotovo je bil to precenjen koncept .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überschätzt	(in ca. 27% aller Fälle)	sobrevalorado Seit vielen Jahren zeigt sich , daß die Kommission die Erfordernisse immer weit überschätzt hat . Desde hace muchos años es manifiesto que la Comisión ha sobrevalorado siempre ampliamente las exigencias .
überschätzt	(in ca. 16% aller Fälle)	sobreestima Das Europa ohne Grenzen überschätzt das Bewusstsein , zu einer Nation zu gehören , und es ist ein Leichtes , jemandem verrückte Ideen einzuimpfen . La Europa sin fronteras sobreestima la conciencia de pertenecer a una nación , y es fácil instilar las peores ideas .
überschätzt	(in ca. 11% aller Fälle)	sobrestimar schriftlich . - ( SV ) Die Bedeutung dieser Frage sollte nicht überschätzt werden . por escrito . - ( SV ) No se debe sobrestimar la importancia de esta cuestión .
überschätzt	(in ca. 11% aller Fälle)	sobrevalora Wie üblich überschätzt das Parlament die Vorteile einer Deregulierung . Como de costumbre , el Parlamento sobrevalora los beneficios que conlleva la desregulación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
überschätzt	(in ca. 20% aller Fälle)	přeceňuje Das Europa ohne Grenzen überschätzt das Bewusstsein , zu einer Nation zu gehören , und es ist ein Leichtes , jemandem verrückte Ideen einzuimpfen . Evropa bez hranic přeceňuje vědomí sounáležitosti k národu , a proto není obtížné lidem vštěpovat i scestné názory .
überschätzt	(in ca. 18% aller Fälle)	nadhodnocuje Die Bedeutung der Kernenergie wird in diesem Bericht überschätzt . V této zprávě se příliš nadhodnocuje význam jaderné energie .
überschätzt	(in ca. 16% aller Fälle)	přeceněný Dieses Konzept wurde sicherlich überschätzt . To byl jistě přeceněný koncept .
überschätzt	(in ca. 16% aller Fälle)	přecenili Haben wir uns da möglicherweise nicht völlig überschätzt ? A že jsme možná zcela přecenili svůj vliv ?
Dieses Konzept wurde sicherlich überschätzt	(in ca. 100% aller Fälle)	To byl jistě přeceněný koncept

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
überschätzt	(in ca. 35% aller Fälle)	túlbecsüli Die Bedeutung der Kernenergie wird in diesem Bericht überschätzt . Ez a jelentés túlbecsüli az atomenergia jelentőségét .
Dieses Konzept wurde sicherlich überschätzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kétségtelenül túlértékeltük ezt az elképzelést

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen