erkennt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (6)
• Finnisch (8)
• Französisch (1)
• Griechisch (10)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erkennt	(in ca. 83% aller Fälle)	признава Er erkennt ebenfalls an , dass die Frauen die Kontrolle über ihre sexuellen und reproduktiven Rechte haben müssen , insbesondere dank eines leichteren Zugangs zu Empfängnisverhütung und Abtreibung . В доклада се признава и необходимостта жените да могат да контролират своите сексуални и репродуктивни права , най-вече чрез по-лесен достъп до противозачатъчни средства и аборт .
erkennt	(in ca. 3% aller Fälle)	осъзнават Ich denke , jeder erkennt das . Мисля , че всички осъзнават това .
Bericht erkennt	(in ca. 91% aller Fälle)	Докладът признава

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erkennt	(in ca. 46% aller Fälle)	anerkender Die Kommission erkennt die sorgfältige und gründliche Arbeit an , die das Parlament und seine Stellen im Rahmen des Entlastungsprozesses sowie sonstiger Überwachungsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Eurostat-Affäre geleistet haben . Kommissionen anerkender det omhyggelige og grundige arbejde , der er foretaget af Parlamentet og dets organer under dechargeproceduren og under dets øvrige overvågningsaktiviteter i forbindelse med Eurostat-sagen .
erkennt	(in ca. 24% aller Fälle)	erkender - erkennt an , dass Zuwanderer nicht als zeitweilige Arbeitskräfte betrachtet werden dürfen , sondern dass sie für die Zukunft unserer Gesellschaft von grundlegender Bedeutung sind ; - erkender , at indvandrere ikke skal betragtes som midlertidig arbejdskraft , men at de faktisk er vigtige for vores samfunds fremtid ;
Kommission erkennt	(in ca. 62% aller Fälle)	Kommissionen anerkender
Kommission erkennt	(in ca. 30% aller Fälle)	Kommissionen erkender
Die Kommission erkennt	(in ca. 60% aller Fälle)	Kommissionen anerkender

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erkennt	(in ca. 52% aller Fälle)	recognises Die Europäische Kommission erkennt die Tatsache an und ist ebenfalls der Ansicht , dass das Problem der Standortverlagerung und des Verlustes der betreffenden Arbeitsplätze eine äußerst besorgniserregende Angelegenheit ist . The European Commission recognises and endorses the fact that the problem of relocation and the loss of the relevant jobs is a seriously worrying issue .
erkennt	(in ca. 4% aller Fälle)	recognises that
erkennt	(in ca. 4% aller Fälle)	recognizes Die Kommission erkennt den universellen Charakter des Postdienstes an , doch versucht sie trotzdem , ihre Liberalisierungsideologie durchzusetzen . The Commission recognizes the universal nature of the postal service but it is trying to push its liberalization ideology through .
erkennt	(in ca. 3% aller Fälle)	recognises the
Die Kommission erkennt das an	(in ca. 73% aller Fälle)	The Commission recognizes that

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erkennt	(in ca. 43% aller Fälle)	tunnistab Er erkennt die bedeutende Rolle an , die regionale und lokale Behörden bei der Gestaltung der europäischen Gesetzgebung spielen , und unterscheidet daher deutlich zwischen Lobbyisten und Beamten lokaler und regionaler Behörden . See tunnistab piirkondlike ning kohalike valitsuste olulist rolli Euroopa õigusaktide kujundamisel ning seetõttu eristab selgesti lobiste ning kohalike ja piirkondlike valitsuste ametnikke .
erkennt	(in ca. 21% aller Fälle)	tunnistatakse Er erkennt die Notwendigkeit einer Intensivierung des bürgerschaftlichen Dialogs zur Aufrechterhaltung des echten Engagements für die Ziele des europäischen Projekts . Selles tunnistatakse vajadust suurendada kodanikuühiskonna dialoogi , et siduda end tõeliselt Euroopa projekti eesmärkidega .
erkennt	(in ca. 13% aller Fälle)	tunnustab Er respektiert voll und ganz das Subsidiaritätsprinzip und erkennt gleichzeitig die unterstützende Rolle der Kommission an . Diesen methodischen Ansatz befürworten wir uneingeschränkt . See austab täielikult subsidiaarsusprintsiipi ja tunnustab komisjoni toetavat rolli ja me oleme täiesti nõus teie metodoloogilise lähenemisega .
Kommission erkennt	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisjon tunnistab
Die Kommission erkennt	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisjon tunnistab
Der Bericht erkennt	(in ca. 83% aller Fälle)	Raportis tunnistatakse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erkennt	(in ca. 29% aller Fälle)	tunnustaa Der Rat erkennt die Wichtigkeit an , die das Parlament als Mitgesetzgeber , als institutioneller Partner , in Bezug auf die Mehrheit der Maßnahmen hat , die wir in den nächsten fünf Jahren verabschieden werden . Neuvosto tunnustaa merkityksen , joka parlamentilla on toisena lainsäätäjänä , institutionaalisena kumppanina , suhteessa useimpiin toimenpiteisiin , jotka aiomme hyväksyä seuraavan viiden vuoden aikana .
erkennt	(in ca. 21% aller Fälle)	tunnustetaan Er erkennt das alte und einzigartige Erbe der kaschmirischen Bevölkerung an . Siinä tunnustetaan Kašmirin kansan vanha ja ainutlaatuinen perintö .
Bericht erkennt	(in ca. 95% aller Fälle)	Mietinnössä tunnustetaan
Kommission erkennt	(in ca. 94% aller Fälle)	Komissio tunnustaa
Die Türkei erkennt	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkki ei tunnusta
Die Kommission erkennt	(in ca. 96% aller Fälle)	Komissio tunnustaa
Der Bericht erkennt	(in ca. 89% aller Fälle)	Mietinnössä tunnustetaan
Die Kommission erkennt das an	(in ca. 100% aller Fälle)	Komissio tunnustaa tämän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erkennt	(in ca. 83% aller Fälle)	reconnaît Der Bericht erkennt immerhin die Notwendigkeit an , eine unabhängige , wissenschaftliche , objektive und strenge Bewertung der UN-Drogenübereinkommen im Hinblick auf eine Aktualisierung und Ergänzung dieser Übereinkommen durchzuführen . Le rapport reconnaît toutefois la nécessité de procéder à une étude indépendante , scientifique , objective et rigoureuse des conventions des États-Unis sur la drogue , en vue de les actualiser et de les compléter .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erkennt	(in ca. 77% aller Fälle)	αναγνωρίζει Das Parlament erkennt nicht an , dass die handelspolitischen Schutzinstrumente überarbeitet werden müssen und die öffentliche Anhörung ist zu dem gleichen Schluss gekommen . Το Κοινοβούλιο δεν αναγνωρίζει την ανάγκη αναθεώρησης των μέσων προστασίας του εμπορίου · οι δημόσιες διαβουλεύσεις κατέληξαν στο ίδιο συμπέρασμα .
erkennt	(in ca. 3% aller Fälle)	αναγνωρίζει ότι
erkennt	(in ca. 3% aller Fälle)	αναγνωρίζει την
und erkennt	(in ca. 100% aller Fälle)	και αναγνωρίζει
Kommission erkennt	(in ca. 100% aller Fälle)	Επιτροπή αναγνωρίζει
Rat erkennt	(in ca. 100% aller Fälle)	Συμβούλιο αναγνωρίζει
erkennt an	(in ca. 100% aller Fälle)	αναγνωρίζει ότι
Bericht erkennt	(in ca. 93% aller Fälle)	έκθεση αναγνωρίζει
Der Rat erkennt	(in ca. 100% aller Fälle)	Το Συμβούλιο αναγνωρίζει
Die Kommission erkennt das an	(in ca. 100% aller Fälle)	Η Επιτροπή αναγνωρίζει το γεγονός

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erkennt	(in ca. 75% aller Fälle)	riconosce In ihrem Bericht erkennt Frau Foster voll die Notwendigkeit an , nach dem 11 . September die für die Zivilluftfahrt geltenden Sicherheitsanforderungen in harmonisierter Form zu verstärken . Nella sua relazione la onorevole Foster riconosce pienamente la necessità di potenziare in modo armonizzato i requisiti in materia di sicurezza , applicabili all ' aviazione civile dopo l' 11 settembre .
erkennt	(in ca. 2% aller Fälle)	riconoscono Jedermann erkennt , dass die ständige Zunahme der Gewalt jetzt ihre Grenzen erreicht hat und dass das Völkerrecht eingehalten werden muss . Tutti riconoscono che la continua della violenza ha ora raggiunto i suoi limiti e che il diritto internazionale deve essere rispettato .
Bericht erkennt	(in ca. 100% aller Fälle)	relazione riconosce
Rat erkennt	(in ca. 86% aller Fälle)	Consiglio riconosce
Kommission erkennt	(in ca. 76% aller Fälle)	Commissione riconosce
Die Kommission erkennt	(in ca. 89% aller Fälle)	La Commissione riconosce
Der Bericht erkennt	(in ca. 86% aller Fälle)	La relazione riconosce

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erkennt	(in ca. 64% aller Fälle)	atzīst Dieser Bericht erkennt diese Problematik und auch , dass die hohen Standards der EU und der Wert ihrer praktischen Erfahrung in der Landwirtschaft von höherem Nutzen bei den Bemühungen um die globale Ernährungssicherheit sein können , auch durch die Bereitstellung von Finanzhilfen für Düngemittel , ertragreiches Saatgut sowie die Vermittlung von Wissen und praktischer Hilfe für Landwirte und Nahrungsmittelproduzenten . Šis ziņojums to apliecina un atzīst , ka ES augstie standarti un bagātīgā lauksaimniecības pieredze var būt vērtīgāka , risinot vispārēju nodrošinātību ar pārtiku , tostarp piešķirot finansējumu mēslojumam un augstas ražības sēklām , kā arī apmācības un atbalstu lauksaimniekiem un pārtikas ražotājiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
erkennt	(in ca. 32% aller Fälle)	pripažįsta Der schwedische Ratsvorsitz erkennt an , dass die Mitgliedstaaten angesichts der gegenwärtigen Wirtschaftskrise unbedingt in der Lage sein sollten , gemeinsam auf die Herausforderungen zu reagieren sowie Lösungen für einen Ausweg aus der Wirtschafts - und Finanzkrise zu finden und vor allem die Arbeitslosigkeit und ihre negativen sozialen Auswirkungen zu verringern . Tarybai pirmininkaujanti Švedija pripažįsta , kad , turint mintyje dabartinę ekonomikos krizę , būtina užtikrinti , jog valstybės narės galėtų bendrai reaguoti į provokacijas ir rasti sprendimus , kaip įveikti ekonomikos ir finansų krizę , ir , svarbiausia , sumažinti nedarbą ir neigiamas jo pasekmes .
erkennt	(in ca. 26% aller Fälle)	pripažįstama Die Entschließung unterstützt damit den Grundsatz der Selbstbestimmung der Völker und erkennt das Recht der christlichen Gemeinschaft im Südsudan an , einen eigenen Staat zu gründen , der nicht unter der Vorherrschaft der muslimischen Mehrheit steht . Rezoliucijoje išreiškiama parama tautų apsisprendimo principui ir pripažįstama Pietų Sudano krikščionių bendruomenės teissukurti valstybę , kuri nepriklausytų nuo musulmonų daugumos valdžios .
Kommission erkennt	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisija pripažįsta
Die Kommission erkennt	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisija pripažįsta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erkennt	(in ca. 73% aller Fälle)	erkent Der Rat erkennt die Notwendigkeit an , daß ein in höchstem Maße einheitliches Niveau an Flugsicherheit in Europa geschaffen wird , und unterstützt daher die Einrichtung dieser Agentur . De Raad erkent de noodzaak om een uniform hoog peil te bereiken voor de veiligheid van het luchtverkeer in Europa en ondersteunt derhalve de opzet van een EAVB .
erkennt	(in ca. 4% aller Fälle)	erkent dat
Bericht erkennt	(in ca. 100% aller Fälle)	verslag erkent
und erkennt	(in ca. 100% aller Fälle)	en erkent
Kommission erkennt	(in ca. 74% aller Fälle)	Commissie erkent

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erkennt	(in ca. 57% aller Fälle)	uznaje Kein Mitgliedstaat der EU erkennt Taiwan , ein Gebiet , dessen parlamentarischer Freundschaftsgruppe ich zufällig als Präsident vorstehe , als Staat an , trotzdem wird die EU den Taiwanern voraussichtlich - und zu Recht - in Kürze die Befreiung von der Visumpflicht einräumen . Żadne państwo członkowskie UE nie uznaje Tajwanu - tak się składa , że jestem przewodniczącym grupy przyjaźni z tym terytorium w naszym Parlamencie - niemniej jednak oczekuje się , że nasza Unia wkrótce przyzna - i słusznie - przywileje związane ze zniesieniem obowiązku wizowego obywatelom Tajwanu .
Der Rat erkennt	(in ca. 100% aller Fälle)	Rada uznaje

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erkennt	(in ca. 76% aller Fälle)	reconhece Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas erkennt die enormen Anstrengungen des britischen Außenministers sowie des britischen Premierministers bei der Wiederaufnahme der Friedensverhandlungen und der Umsetzung der Beschlüsse von Luxemburg an . Ganz besonders sei hier die Mahnung an die israelische Regierung in bezug auf die Fortführung des Siedlungsbaus erwähnt ; an die palästinensische Seite appellierte man , dringend eine Wirtschaftsstrategie zu entwickeln . O Grupo do Partido dos Socialistas Europeus reconhece os esforços tremendos desenvolvidos pelo Ministro britânico dos Negócios Estrangeiros e pelo Primeiro-Ministro britânico para reiniciarem esse processo e porem em prática as conclusões do Luxemburgo , em especial chamando a atenção do Governo israelita para a insensatez de prosseguir a instalação de colonatos e para a necessidade de desenvolver uma estratégia económica do lado palestiniano .
erkennt	(in ca. 3% aller Fälle)	reconhece que
und erkennt	(in ca. 100% aller Fälle)	e reconhece
Bericht erkennt	(in ca. 93% aller Fälle)	relatório reconhece
Kommission erkennt	(in ca. 83% aller Fälle)	Comissão reconhece
Der Bericht erkennt	(in ca. 81% aller Fälle)	O relatório reconhece
Die Kommission erkennt	(in ca. 75% aller Fälle)	A Comissão reconhece

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erkennt	(in ca. 50% aller Fälle)	recunoaşte Tatsächlich erkennt die Kommission den sozialen Charakter dieser öffentlichen Dienstleistung an . Sie betont jedoch , dass diese definiert werden muss , und ich zitiere : " in direkter Verbindung mit benachteiligten gesellschaftlichen Gruppen " und dass dementsprechend die Bereitstellung des sozialen Wohnungsbaus in den Niederlanden den individuellen Bedarf benachteiligter gesellschaftlicher Gruppen übersteigt . De fapt , Comisia recunoaşte caracterul social al acestui serviciu public , dar subliniază că acesta ar trebui definit , şi citez , " în relaţie directă cu grupurile sociale dezavantajate ” şi că , în consecinţă , oferta locuinţelor sociale în Olanda depăşeşte nevoile individuale ale grupurilor sociale dezavantajate .
erkennt	(in ca. 29% aller Fälle)	recunoaște Die internationale Gemeinschaft erkennt den demokratischen Sieg von Herrn Ouattara an , und sie muss jetzt ihre Anstrengungen verstärken , um ihm dabei zu helfen , friedlich die Macht zu übernehmen . Comunitatea internațională recunoaște victoria democratică a dlui Ouattara și trebui acum să își intensifice din nou eforturile pentru a-l ajuta să preia puterea într-o manieră pașnică .
Kommission erkennt	(in ca. 85% aller Fälle)	Comisia recunoaşte

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erkennt	(in ca. 51% aller Fälle)	erkänner Der Berichterstatter erkennt zwar vieles davon an , lobt aber die Regierung für ihre guten Absichten und schlägt vor , die Finanzierung der Türkei mit Mitteln der EU-Steuerzahler , die höchstwahrscheinlich zur Verstärkung des Unterdrückungsapparates benutzt würden , zu beschleunigen . Föredraganden erkänner å ena sidan mycket av det som nämnts ovan , men han lovordar regeringen för dess goda intentioner och föreslår att man skall påskynda Turkiets finansiering med skattefinansierade EU-medel , som med största sannolikhet kommer att användas för att förstärka de undertryckande mekanismerna .
erkennt	(in ca. 9% aller Fälle)	erkänns Artikel 174 des Vertrages von Lissabon erkennt die Rolle der Bergregionen an , und aus diesem Grund warten wir gespannt auf eine Initiative von Seiten der Kommission zur Umsetzung dieses Artikels und für eine europäische Politik für Bergregionen , auch im Energiebereich . I artikel 174 i Lissabonfördraget erkänns bergens roll . Därför väntar vi ivrigt på ett initiativ från kommissionen för att genomföra denna artikel och för en europeisk bergspolitik även på energiområdet .
erkennt	(in ca. 7% aller Fälle)	inser Der vorsichtige neue Versuch einer Zusammenarbeit zwischen der NATO und Russland bei der Entwicklung eines Raketenabwehrsystems in Europa stellt eben so eine Veränderung in der Sicherheitspolitik dar und deutet darauf hin , dass sowohl die USA als auch Europa mit Russland einen mächtigen Partner finden könnten , der vielleicht auch erkennt , dass terroristische Vereinigungen und militante Regime , die auf extremistischen Ideologien basieren , zu der größten Bedrohung für ein friedliches und würdevolles Leben von zivilisierten demokratischen Gesellschaften geworden sind . Det försiktiga nya försöket till samarbete mellan Nato och Ryssland när det gäller att utveckla ett system för missilförsvar i Europa utgör endast just en sådan ändring av säkerhetspolitiken , och visar att både Förenta staterna och Europa kan hitta en ny kraftfull partner i Ryssland som kanske också inser att terroristgrupper och militanta regimer som bygger på extremistideologier har blivit det största hotet mot det fridfulla och värdiga livet i ett civiliserat demokratiskt samhälle .
Kommission erkennt	(in ca. 71% aller Fälle)	Kommissionen erkänner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erkennt	(in ca. 71% aller Fälle)	uznáva Die Entschließung unterstützt damit den Grundsatz der Selbstbestimmung der Völker und erkennt das Recht der christlichen Gemeinschaft im Südsudan an , einen eigenen Staat zu gründen , der nicht unter der Vorherrschaft der muslimischen Mehrheit steht . Toto uznesenie teda vyjadruje podporu zásady sebaurčenia ľudu a uznáva právo kresťanskej komunity v južnej časti Sudánu vytvoriť si samostatný štát bez vplyvu moslimskej väčšiny .
erkennt	(in ca. 5% aller Fälle)	uvedomuje Ich denke , jeder erkennt das . To si podľa mňa uvedomuje každý .
erkennt	(in ca. 2% aller Fälle)	neuznáva Außerdem macht die Türkei keinen Unterschied zwischen den Aleviten und der großen Mehrheit sunnitischer Moslems und erkennt damit auch nicht deren besondere religiöse Bedürfnisse an . A Turecko nepovažuje alevitov za rozdielny od väčšiny sunitských moslimov , a preto neuznáva ich odlišné náboženské potreby .
Er erkennt	(in ca. 91% aller Fälle)	Uznáva
erkennt die	(in ca. 83% aller Fälle)	uznáva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erkennt	(in ca. 73% aller Fälle)	priznava schriftlich . - Die EKR-Fraktion erkennt an , dass der wesentliche Grundsatz der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern in den Europäischen Verträgen verankert ist und dass sämtliche Mitgliedstaaten der EU diesen Grundsatz respektieren und hochhalten . v pisni obliki . - Skupina ECR priznava , da je temeljno načelo enakosti med moškimi in ženskami zapisano v evropskih pogodbah in nekaj , kar spoštuje in vzdržuje vsaka država članica EU .
erkennt die	(in ca. 100% aller Fälle)	priznava

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erkennt	(in ca. 77% aller Fälle)	reconoce Reconoce schriftlich . - Ich unterstütze diesen Bericht , der erkennt , dass es bei den Ratingagenturen an Rechenschaftspflicht , Wettbewerb und Transparenz mangelt , besonders hinsichtlich der Staatsschulden . por escrito . - Estoy a favor de este informe , que reconoce la falta de responsabilidad , competencia y transparencia en las agencias de calificación crediticia , en particular , con respecto a la deuda soberana .
Kommission erkennt	(in ca. 90% aller Fälle)	Comisión reconoce
und erkennt	(in ca. 83% aller Fälle)	y reconoce
Der Bericht erkennt	(in ca. 100% aller Fälle)	El informe reconoce
Die Kommission erkennt	(in ca. 90% aller Fälle)	La Comisión reconoce

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erkennt	(in ca. 72% aller Fälle)	uznává In ihrer Mitteilung erkennt die Kommission auch an , dass die Politik mehrer europäischer Länder , sowohl intern als auch international , indirekte Auswirkungen auf die globalen Holzvorkommen haben könnte . Komise ve svém sdělení rovněž uznává skutečnost , že různé evropské politiky , na vnitřní i mezinárodní úrovni , mohou mít nepřímý dopad na světové lesní zdroje .
erkennt	(in ca. 5% aller Fälle)	uznává ,

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
erkennt	(in ca. 68% aller Fälle)	elismeri Der Vertrag erkennt auch die Bedeutung des Schutzes physischer und moralischer Integrität von Sportlern , insbesondere von jungen Menschen , an . Az egyezmény elismeri a sportolók , különösen a fiatalok testi és szellemi integritásának védelmét .
erkennt	(in ca. 5% aller Fälle)	elismeri a
erkennt	(in ca. 5% aller Fälle)	belátja Ich denke , jeder erkennt das . Úgy gondolom , ezt mindenki belátja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen