frühere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
frühere	(in ca. 27% aller Fälle)	предишен Ich habe Ihre Antwort auf eine frühere Frage gehört , und ich habe Herrn Almunias Aussagen von heute gelesen und ich möchte Sie , Herrn Barroso , dies fragen : Wie kann die Kommission , zusätzlich zur Überwachung des Haushaltdefizits in Griechenland , zur Lösung dieses Problems beitragen ? Слушах Вашия отговор на предишен въпрос и прочетох днешните изявления на г-н Алмуния и бих искал да Ви задам следния въпрос , г-н Барозу : като изключим Комисията , наблюдаваща публичния дефицит в Гърция , как може да се помогне за решаването на този проблем ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
frühere	(in ca. 69% aller Fälle)	tidligere Ich möchte betonen , dass der frühere Berichterstatter , Zoran Thaler , ausgezeichnete Arbeit geleistet hat . Jeg vil gerne understrege , at den tidligere ordfører , Zoran Thaler , gjorde et strålende arbejde .
frühere	(in ca. 5% aller Fälle)	den tidligere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
frühere	(in ca. 32% aller Fälle)	previous Das Weißbuch spricht ganz klar von einer nachfrageorientierten Raumfahrtpolitik , während sowohl das Weißbuch als auch frühere Texte und offizielle Erklärungen deutlich darauf hinweisen , dass das Ziel in der Nutzung des Weltraums für militärische Ziele besteht . The White Paper talks clearly about a demand-driven space policy , while both the White Paper and the previous texts and official statements clearly indicate that the aim is to use space for military objectives .
frühere	(in ca. 15% aller Fälle)	former Die frühere herrschende Klasse Venedigs verstand es , ein nahezu einzigartiges Entwicklungsmodell zu schaffen . The rulers of Venice in former times succeeded in creating a virtually unique model of development .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
frühere	(in ca. 44% aller Fälle)	endine Herr Präsident ! Ich denke , wir haben alle applaudiert , als die frühere Kommissarin für Verbraucherangelegenheiten am 29 . August 2009 ankündigte , dass die aktuelle Richtlinie vollkommen veraltet sei und die Herausforderungen oder Anforderungen der modernen Reisenden nicht erfülle . Lugupeetud juhataja ! Arvan , et kõik me plaksutasime , kui endine tarbijakaitsevolinik 29 . augustil 2009 teatas , et kõnealune direktiiv on täielikult aegunud ega vasta enam kaasaja reisijate probleemidele ja nõudmistele .
frühere	(in ca. 20% aller Fälle)	varasem Was jedoch ziemlich verblüffend insbesondere seitens des Ratspräsidenten ist , ist , dass die gesamte Bürokratie kaum - wenn überhaupt - mitbekommt , dass der gesamte frühere Rahmenplan und die gesamte Lissabon-Strategie ein kompletter Fehler gewesen ist , und dass tatsächlich nichts darauf hinweist , dass es diesmal anders sein wird . Mis on aga üsnagi hämmastav , eriti ülemkogu eesistuja poolt , on see , et kogu selle eurokraatiaga võetakse vaevu arvesse , kui üldse , seda , et varasem põhiplaan ja kogu Lissaboni strateegia on osutunud täielikuks prohmakaks - retoorikaks selle puhtaimal kujul - ja et tegelikult ei osuta miski sellele , et selles voorus midagi teistmoodi saaks olema .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
frühere	(in ca. 33% aller Fälle)	entinen Es stimmt nicht , dass einige der neuen Mitgliedstaaten Steuerdumping betreiben , wie der frühere deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder behauptet hat . Ei ole totta , että jotkin uusista jäsenvaltioista harjoittaisivat verojen polkumyyntiä , kuten Saksan entinen liittokansleri Gerhard Schröder väitti .
der frühere Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	entinen presidentti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
frühere	(in ca. 21% aller Fälle)	antérieures Der Berichterstatter greift frühere Vorschläge auf . Vielen davon können wir zustimmen . Le rapporteur revient sur certaines propositions antérieures .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
frühere	(in ca. 38% aller Fälle)	πρώην Die Wirtschaftsblockade und eine verkrustete Bürokratie mit wenig Motivation , man könnte vielleicht sagen , der frühere kommunistische Schlendrian - das möchte ich nur als Nebensatz sagen - , erschweren die Entwicklung außerordentlich . Ο οικονομικός αποκλεισμός και μια απαρχαιωμένη γραφειοκρατία , με λίγα κίνητρα , θα μπορούσε να πει κανείς η πρώην κομμουνιστική ρουτίνα - αυτό θα ήθελα να το πω μόνον σαν παρένθεση - δυσχεραίνουν ιδιαίτερα την ανάπτυξη .
Der frühere	(in ca. 88% aller Fälle)	Ο πρώην

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
frühere	(in ca. 22% aller Fälle)	precedenti So wie frühere Erweiterungen und vor allem die des Jahres 2004 wird auch die bevorstehende Erweiterung ein Erfolg sein . Come gli allargamenti precedenti , soprattutto quello del 2004 , anche il prossimo sarà un successo .
frühere	(in ca. 14% aller Fälle)	precedente Herr Präsident , vor einigen Jahren versuchte die frühere Kommission , etwas gegen die verkrusteten und veralteten Strukturen zu unternehmen . Signor Presidente , alcuni anni fa la precedente Commissione aveva cercato di arrivare alla resa dei conti con le vecchie e rigide strutture .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
frühere	(in ca. 28% aller Fälle)	iepriekšējām Es sollte gesagt werden , dass es eine Reaktion gegeben hat , dass die Europäische Union reagiert hat . Ich beziehe mich auf frühere Reden von Kommissar Rehn und von mir , in denen wir darlegten , wie die Europäische Union reagierte . Jāteic , ka reaģēšana ir notikusi , Eiropas Savienība ir reaģējusi , un es atsaucos uz savām un komisāra O. Rehn iepriekšējām runām , kurās mēs izklāstījām , kā Eiropas Savienība ir reaģējusi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
frühere	(in ca. 37% aller Fälle)	eerdere Dieser hat neue Versionen erhalten , nachdem er seinen Bericht bereits verfasst hatte , so dass der frühere Text hinfällig wurde . Hij kreeg nog nieuwe versies nadat hij zijn verslag al opgesteld had , en daarmee kwam de eerdere tekst te vervallen .
frühere	(in ca. 10% aller Fälle)	voormalige Vor Kurzem wurde die DTP verboten ; 200 Parteimitglieder , neun Bürgermeister , sechs frühere Bürgermeister und zwei frühere Parteivorsitzende sind im Gefängnis . Tweehonderd leden van die partij zitten in de gevangenis , evenals negen burgermeesters , zes voormalige burgermeesters en twee voormalige leiders van deze partij .
frühere	(in ca. 10% aller Fälle)	vroegere Ahmad Badr Al-Din Hassoun , der frühere Mufti von Aleppo , gilt als herausragender Verfechter des interreligiösen Dialogs in einem Lande , wo die religiösen Gemeinschaften in ihrer Vielfalt bis heutzutage friedlich zusammenleben und - wirken . Ahmad Badr Al-Din Hassoun , de vroegere moefti van Aleppo , geldt als een vooraanstaand pleitbezorger van de interreligieuze dialoog in een land waar de religieuze gemeenschappen in al hun verscheidenheid tot op de dag van vandaag vreedzaam samenleven en - werken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
frühere	(in ca. 45% aller Fälle)	anteriores Frau Präsidentin , wir stehen vor einem Vorschlag für eine Verordnung des Rates , mit der vier frühere Verordnungen bezüglich der Festlegungen über Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete und über die in der Gemeinschaft hergestellten Schaumweine abgeändert werden sollen . Senhora Presidente , estamos perante uma proposta de regulamento do Conselho que modifica quatro regulamentos anteriores relativos a disposições sobre os vinhos de qualidade produzidos em regiões demarcadas e sobre os vinhos espumantes produzidos na Comunidade .
frühere	(in ca. 28% aller Fälle)	anterior Ich habe eine frühere Sitzungsperiode noch in recht guter Erinnerung , in der der scheidende dänische Außenminister Uffe Elleman-Jensen das Plenum mit der Aussage verblüffte , der gesamte Rat habe von dem Getue Griechenlands gegenüber Mazedonien die Nase gestrichen voll . Ainda me recordo perfeitamente que , na anterior legislatura , o Ministro demissionário dos Negócios Estrangeiros da Dinamarca , Uffe Elleman-Jensen , surpreendeu a Assembleia ao declarar que todo o Conselho estava farto das atitudes da Grécia para com a Macedónia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
frühere	(in ca. 37% aller Fälle)	tidigare Der frühere Taliban-Gouverneur Mawlawi Mohammadi , der die Zerstörung der Buddha-Statuen wenn nicht persönlich zu verantworten hat , so doch zumindest geschehen ließ , wurde in einer der Provinzen mit weniger als 10 % der Stimmen gewählt , ein Umstand , der sicherlich als Manko dieses Wahlverfahrens gewertet werden kann . Den tidigare guvernören och talibanen Maulavi Mohammadi som , även om han inte var personligen ansvarig , i varje fall bevittnade förstörandet av Buddhastatyerna , valdes i en provins med mindre än 10 procent av rösterna , något som många anser vara en brist i systemet .
frühere	(in ca. 9% aller Fälle)	förre Frau Präsidentin , Lech Walesa , der frühere Präsident der Republik Polen , soll einmal gesagt haben : " Es ist leicht , ein Aquarium in eine Fischsuppe zu verwandeln " , und er hat dann die vor uns liegende Aufgabe in folgendem Vergleich angesprochen : " Der Schwierigkeitsgrad , der den Übergang von einem totalitären Staat zu einem Rechtsstaat , der diesen Namen verdient , kennzeichnet , ist mit der Aufgabe zu vergleichen , die darin besteht , eine Fischsuppe in ein Aquarium zu verwandeln . " Fru ordförande ! Lech Walesa , republiken Polens förre president , lär en dag ha sagt : " Det är lätt att förvandla ett akvarium till fisksoppa " , sedan fortsatte han att jämföra uppgiften som låg framför oss genom att säga : " Svårighetsgraden av övergången från en totalitär stat till en rättsstat värd namnet är att jämföra med uppgiften att förvandla en fisksoppa till ett akvarium . "

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
frühere	(in ca. 32% aller Fälle)	predchádzajúce Wir wissen auch , dass wir frühere Agrarangebote berücksichtigen müssen , die von der EU in der Doha-Runde gemacht wurden , von denen der Mercosur erwartungsgemäß einer der Hauptbegünstigten sein wird . Taktiež vieme , že budeme musieť vziať do úvahy predchádzajúce návrhy v oblasti poľnohospodárstva predložené zo strany EÚ v kole rokovaní v Dauhe , o ktorých sa predpokladá , že zoskupenie Mercosur z nich bude mať jeden z najväčších prínosov .
frühere	(in ca. 26% aller Fälle)	bývalý Doch einer dieser politischen Gefangenen , der frühere Präsidentschaftskandidat Alexander Kosulin , ist noch immer in Haft und befindet sich in einem schlechten gesundheitlichen Zustand . Jeden z týchto politických väzňov , bývalý prezidentský kandidát Alexander Kozulin , je však stále vo väzení a jeho zdravotný stav je vážny .
frühere	(in ca. 9% aller Fälle)	bývalých Wie können wir einen ausgewogenen Interessensausgleich finden zwischen dem Sicherheitsbedürfnis der EU-Bürger und einer neuen Existenz für frühere Guantánamo-Häftlinge ? Ako dosiahneme rovnováhu medzi zárukou bezpečnosti občanov EÚ a nájdením miesta na pobyt bývalých väzňov ?
der frühere	(in ca. 84% aller Fälle)	bývalý

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
frühere	(in ca. 28% aller Fälle)	prejšnje ( HU ) Herr Präsident ! Beim Catania-Bericht habe ich zustimmend votiert , da er frühere Mängel hinsichtlich der Minderheitenrechte beseitigt . ( HU ) Gospod predsednik , glasoval sem za poročilo gospoda Catanie , saj odpravlja prejšnje napake v zvezi s pravicami manjšin .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
frühere	(in ca. 24% aller Fälle)	anterior Die Verhandlungen über neue Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( WPA ) zwischen Staaten in Afrika , im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean ( AKP ) und der Europäischen Union begannen im Jahr 2002 , mit dem Ziel , das frühere unilaterale System der allgemeinen Handelspräferenzen zugunsten der AKP-Länder zu ersetzen . Las negociaciones sobre los nuevos Acuerdos de Asociación Económica ( AAE ) se iniciaron en 2002 entre los Estados de África , del Caribe y del Pacífico ( ACP ) y la Unión Europea para reemplazar el anterior sistema de preferencias comerciales a favor de los países ACP .
frühere	(in ca. 19% aller Fälle)	anteriores Wir wissen , dass frühere Regierungen diese Verhandlungen nicht ernst genommen haben , doch die jetzige Regierung nimmt sie ernst und unternimmt große Anstrengungen , um Versäumtes aufzuholen , wie Baroness Nicholson selbst eingeräumt hat . Sabemos que Gobiernos anteriores no trataron estas negociaciones seriamente , pero el actual Gobierno lo hace , y está realizando esfuerzos importantes para ponerse al día , como la propia baronesa Nicholson ha admitido .
frühere	(in ca. 9% aller Fälle)	antiguo Aber allmählich zeichnet sich eine andere Definition ab : " frühere Bezeichnung eines ursprünglichen und gesunden Qualitätserzeugnisses , das ehemals nach überlieferter Tradition hergestellt wurde , die einige herrlich altmodische Nostalgiker weiterhin pflegen möchten . Pero he aquí que se perfila otra definición : " antiguo nombre de un producto auténtico , sano y de calidad , producido en otra época según una tradición ancestral , y a la que permanecen apegados algunos nostálgicos deliciosamente anticuados .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
frühere	(in ca. 62% aller Fälle)	korábbi Es sollte gesagt werden , dass es eine Reaktion gegeben hat , dass die Europäische Union reagiert hat . Ich beziehe mich auf frühere Reden von Kommissar Rehn und von mir , in denen wir darlegten , wie die Europäische Union reagierte . El kell mondani , hogy volt válasz , hogy az Európai Unió reagált , és utalok Rehn úr és jómagam korábbi felszólalására , amelyben elmondtuk , hogy az Európai Unió hogyan reagált .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen