Ablauf

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ablauf der Frist	(in ca. 71% aller Fälle)	преди крайния срок
Der gesamte Ablauf war hervorragend	(in ca. 100% aller Fälle)	Целият процес беше превъзходен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ablauf	(in ca. 14% aller Fälle)	forløb Ich glaube , daß die Kommentare von Frau Fontaine zum Ablauf des Vermittlungsverfahrens für die weitere Arbeit wichtig sind . Jeg tror , at fru Fontaines bemærkninger i dag om , hvordan forligsproceduren forløb , er vigtige for det videre forløb .
Ablauf	(in ca. 7% aller Fälle)	udløbet Bei Ablauf der letzten Frist hat sich die Kommission dann das Recht herausgenommen , das rechtsverbindliche Inkrafttreten der Verordnung zum 1 . Januar 1996 zu vertagen , mit dem einzigen Zweck , den Amerikanern und den Kanadiern eine weitere Möglichkeit zu geben , Standards für sogenannte humane Fangmethoden zu entwickeln . Ved udløbet af den seneste frist tillod Kommissionen sig endda uretmæssigt at ophæve forordningens obligatoriske ikrafttræden fra og med den 1 . januar 1996 med det sigte at give amerikanerne og canadierne yderligere mulighed for at udvikle standarder for såkaldte » humane « rævesakse .
Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags	(in ca. 100% aller Fälle)	EKSF-traktatens udløb

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ablauf	(in ca. 20% aller Fälle)	expiry So , wie es nach Ablauf des Zehnjahreszeitraums ab der Veröffentlichung der Richtlinie vorgeschrieben war , hat die Kommission am 30 . Dezember ihren Bericht vorgelegt und die Revision der Arbeitszeitrichtlinie angekündigt . The Commission , as required due to the expiry of the ten-year period from publication of the directive , presented its report on 30 December and announced the revision of the working time directive .
Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags	(in ca. 100% aller Fälle)	Expiry of ECSC Treaty

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Der gesamte Ablauf war hervorragend	(in ca. 100% aller Fälle)	Kogu protsess on olnud suurepärane

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
chronologische Ablauf	(in ca. 79% aller Fälle)	tapahtumien ajallinen kulku
nach Ablauf	(in ca. 40% aller Fälle)	määräajan
Der gesamte Ablauf war hervorragend	(in ca. 100% aller Fälle)	Koko prosessi on sujunut erinomaisesti
Dies ist der chronologische Ablauf	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on tapahtumien ajallinen kulku
Der gesamte Ablauf erschreckt mich.	(in ca. 90% aller Fälle)	Minua hämmentää asioiden eteneminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ablauf	(in ca. 20% aller Fälle)	l'expiration Diese Richtlinie ist ein fantastisches Ergebnis . Sie ist jetzt für die gesamte Europäische Union verbindlich , und ich hoffe , dass sie von den Mitgliedstaaten innerhalb von 24 Monaten ab Oktober 2010 und möglicherweise noch vor Ablauf der Frist umgesetzt wird . C'est un résultat fantastique et j' espère que les États membres mettront en œuvre cette directive - désormais contraignante dans toute l'Union européenne - dans un délai de 24 mois à compter d'octobre dernier et peut-être même avant l'expiration du délai de transposition .
Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags	(in ca. 100% aller Fälle)	Expiration du Traité CECA

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ablauf	(in ca. 20% aller Fälle)	λήξη Gerade weil ich selber auch kein Jurist bin , würde es mich einmal interessieren , wie sich die Kommission dazu stellt , wenn Nizza bis zum Ablauf des Vertrages nicht ratifiziert wird , denn da entsteht nach meinem gesunden Menschenverstand ein juristisches Vakuum , und das sollte man einmal prüfen lassen . Ειδικά επειδή δεν είμαι νομικός θα με ενδιέφερε να μάθω πώς θα τοποθετηθεί η Επιτροπή εάν η Συνθήκη της Νίκαιας δεν έχει επικυρωθεί μέχρι τη λήξη της Συνθήκης , δεδομένου ότι τότε , σύμφωνα με τον κοινό μου νου , θα προκύψει νομικό κενό και αυτό θα πρέπει να εξεταστεί .
Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags	(in ca. 100% aller Fälle)	Λήξη ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ablauf	(in ca. 29% aller Fälle)	scadenza Herr Präsident , liebe Kollegen , der Bericht , mit dem wir uns heute befassen , betrifft Maßnahmen zur Wiederankurbelung des Umstrukturierungsprozesses nach Ablauf des EGKS-Abkommens im Jahre 2002 , um die Wettbewerbsfähigkeit der Stahlindustrie sowie ihre Sozialpolitik und ihre Beziehungen zu Drittstaaten zu verstärken und gewisse Maßnahmen in dem Vertrag , die verschwinden sollen , beizubehalten . Signor Presidente , miei cari colleghi , la relazione che affrontiamo oggi concerne alcune misure volte a rilanciare il processo di ristrutturazione successivamente alla scadenza del trattato CECA , nel 2002 , allo scopo di rafforzare la competitività , la politica sociale e le relazioni con i paesi terzi nel dominio siderurgico , così come il perpetuarsi di alcune misure del trattato , altrimenti destinate a scomparire .
Ablauf	(in ca. 13% aller Fälle)	svolgimento Wir hatten heute mittag den etwas bedauerlichen Ablauf der Debatte zu beklagen , und es ist sicherlich verständlich , wenn ich einen Moment noch einmal bei den prozeduralen Fragen verweile . Oggi a mezzogiorno abbiamo lamentato lo svolgimento insoddisfacente della discussione , e sono certo di avere la vostra comprensione se spenderò ancora qualche parola sulle questioni procedurali .
Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags	(in ca. 100% aller Fälle)	Scadenza del trattato CECA

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Der gesamte Ablauf war hervorragend	(in ca. 100% aller Fälle)	Viss process ir bijis teicams

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Der gesamte Ablauf war hervorragend	(in ca. 90% aller Fälle)	Visas procesas buvo puikus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ablauf	(in ca. 16% aller Fälle)	verloop Die Kommission ist kein Schlusslicht , sondern muss für einen reibungslosen Ablauf der Erweiterung sorgen . De Commissie is geen sluitpost maar die is noodzakelijk voor een goed verloop van de uitbreiding .
Ablauf	(in ca. 13% aller Fälle)	verstrijken Ich möchte Sie an die Verordnung 2158/92 erinnern , deren Ablauf die Europäische Kommission dazu veranlasste zu zeigen , dass sie die Haushaltslinien für die Bekämpfung von Waldbränden abschaffen wollte . Ik herinner u eraan dat de Europese Commissie bij het verstrijken van Verordening ( EG ) nr . 2158/92 te kennen heeft gegeven dat zij de steun voor brandbestrijding wilde afschaffen .
Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags	(in ca. 100% aller Fälle)	Beëindiging EGKS-Verdrag

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ablauf	(in ca. 22% aller Fälle)	okresu Ich rufe daher die Kommission auf , die möglichen Folgen ihres Vorschlags zu bewerten und dabei die Struktur des europäischen Automobilmarkts zu berücksichtigen , in dem Klein - und Mittelbetriebe eine wesentliche Rolle spielen , sowie erforderlichenfalls bei Ablauf der dreijährigen Verlängerungsfrist der aktuellen Verordnung eine neue Verordnung vorzulegen . Wzywam zatem Komisję do oceny konsekwencji jej propozycji z uwzględnieniem struktury europejskiego sektora motoryzacyjnego , gdzie małe i średnie przedsiębiorstwa odgrywają zasadniczą rolę , a także do przedłożenia - jeżeli okaże się to konieczne - nowego rozporządzenia po zakończeniu trzyletniego okresu przedłużenia obowiązywania obecnego rozporządzenia .
Der gesamte Ablauf war hervorragend	(in ca. 91% aller Fälle)	Proces przebiegał doskonale

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ablauf	(in ca. 16% aller Fälle)	desenrolar Wir begrüßen zwar , dass dieser Prozess jetzt stattfinden wird , aber wir werden den Ablauf mit großem Argwohn verfolgen . Alegra-nos que este julgamento seja realizado agora , mas será com muita desconfiança que iremos seguir o seu desenrolar .
Der gesamte Ablauf war hervorragend	(in ca. 92% aller Fälle)	Todo o processo foi excelente
Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags	(in ca. 84% aller Fälle)	Expiração do Tratado CECA

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Der gesamte Ablauf war hervorragend	(in ca. 100% aller Fälle)	Întregul proces a fost excelent

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags	(in ca. 93% aller Fälle)	EKSG-fördraget upphör att gälla

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Der gesamte Ablauf war hervorragend	(in ca. 93% aller Fälle)	Celý proces bol vynikajúci

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vor Ablauf	(in ca. 75% aller Fälle)	pred iztekom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
chronologische Ablauf	(in ca. 100% aller Fälle)	cronología
Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags	(in ca. 94% aller Fälle)	Expiración del Tratado CECA

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vor Ablauf	(in ca. 67% aller Fälle)	před koncem
Der gesamte Ablauf war hervorragend	(in ca. 100% aller Fälle)	Celý proces proběhl znamenitě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ablauf	(in ca. 39% aller Fälle)	lejárta Daher vertraue ich darauf , dass Sie alle erforderlichen Mittel einsetzen werden , um die zahlreichen ausstehenden Berichte vor Ablauf des parlamentarischen Mandats angemessen abschließen zu können . Bízom tehát abban , hogy minden szükséges eszközt felhasználnak annak érdekében , hogy a parlamenti megbízatás lejárta lelőtt megfelelően lezárjanak egy sor függőben lévő jelentést .
vor Ablauf	(in ca. 62% aller Fälle)	lejárta előtt
Der gesamte Ablauf war hervorragend	(in ca. 93% aller Fälle)	Az egész folyamat kiváló volt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen