glänzt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
glänzt	(in ca. 66% aller Fälle)	glimrer Es freut mich wie immer , Kommissar Vitorino hier sitzen zu sehen , aber es enttäuscht mich natürlich , dass der Rat durch Abwesenheit glänzt . Oder hat sich ein Beamter irgendwo unter der Bank versteckt ? Jeg er glad for som sædvanligt at se kommissær Vitorino , der sidder her igen , men jeg er naturligvis skuffet over , at Rådet glimrer med sit fravær - eller måske er der en embedsmand gemt under sædet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
glänzt	(in ca. 63% aller Fälle)	conspicuous Der Rat , der heute durch Abwesenheit glänzt , hat sich einmal mehr blamiert , weil er an diesen planerischen Arbeiten inhaltlich gar nicht teilnimmt , geschweige denn Prioritäten setzt . The Council , which today is conspicuous by its absence , has , once again , embarrassingly failed to take part in this planning work , let alone set priorities for it .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
glänzt	(in ca. 25% aller Fälle)	loistaa Der Rat glänzt bei wichtigen Ausschusssitzungen , aber auch im Plenum , häufig durch Abwesenheit . Neuvosto loistaa paitsi tärkeissä valiokuntakokouksissa myös täysistunnossa usein poissaolollaan .
glänzt	(in ca. 21% aller Fälle)	loistaa poissaolollaan
glänzt	(in ca. 17% aller Fälle)	poissaolollaan Er ist die beste Basis , um in den Debatten vor Ort mit den Bürgerinnen und Bürgern zu überzeugen und mit dem Rat , der leider heute durch Abwesenheit glänzt , in ernsthafte Verhandlungen einzutreten . Se tarjoaa parhaan mahdollisen perustan , jolla vakuuttaa kansalaiset paikallisessa keskustelussa , ja jonka pohjalta voidaan aloittaa vakavat neuvottelut neuvoston kanssa , joka valitettavasti loistaa tänään poissaolollaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
glänzt	(in ca. 67% aller Fälle)	brille Der Rat , der heute durch Abwesenheit glänzt , hat sich einmal mehr blamiert , weil er an diesen planerischen Arbeiten inhaltlich gar nicht teilnimmt , geschweige denn Prioritäten setzt . Le Conseil , qui brille aujourd ’ hui par son absence , n ’ a à nouveau pas pris part à ce travail de planification - c’est embarrassant - , et en a encore moins fixé les priorités .
glänzt	(in ca. 13% aller Fälle)	brille par

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
glänzt	(in ca. 36% aller Fälle)	brilla Nach Beschluss des Rates , der natürlich , wie oft in solchen Agrardebatten , heute auch durch Anwesenheit glänzt , hat die Kommission den Vorschlag unterbreitet , wonach 20 % der landwirtschaftlichen Direktzahlungen von der ersten in die zweite Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik umgeschichtet und dort ohne Pflicht zur Kofinanzierung ausgegeben werden können . In seguito a una decisione del Consiglio , che - come spesso capita per le discussioni sull ' agricoltura - brilla per la sua assenza nel dibattito odierno , la Commissione ha presentato una proposta secondo la quale il 20 per cento dei pagamenti agricoli diretti sarebbe stato trasferito dal primo pilastro della politica agricola comune al secondo , e sarebbe quindi stato possibile spendere tale cifra senza un cofinanziamento obbligatorio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
glänzt	(in ca. 45% aller Fälle)	schittert Es freut mich wie immer , Kommissar Vitorino hier sitzen zu sehen , aber es enttäuscht mich natürlich , dass der Rat durch Abwesenheit glänzt . Oder hat sich ein Beamter irgendwo unter der Bank versteckt ? Het verheugt mij , zoals gebruikelijk , Commissaris Vitorino hier weer te zien zitten , maar het stelt mij natuurlijk teleur dat de Raad schittert door afwezigheid of er moet zich een ambtenaar onder de bank verstopt hebben .
glänzt	(in ca. 25% aller Fälle)	blinkt Der Rat glänzt heute Abend durch Abwesenheit , was angesichts der Bedeutung dieses Themas höchst bedauerlich ist . De Raad blinkt vanavond uit door afwezigheid , hetgeen zeer te betreuren is gezien het belang van dit onderwerp .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
glänzt	(in ca. 44% aller Fälle)	lyser Die Achtung des oft beschworenen , aber nur selten angewandten Subsidiaritätsprinzips glänzt völlig durch Abwesenheit . Respekten för den ofta hyllade , men sällan tillämpade , subsidiaritetsprincipen lyser fullständigt med sin frånvaro .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
glänzt	(in ca. 24% aller Fälle)	brilla Ich wollte jetzt eigentlich der Fraktion der Grünen etwas sagen , die jetzt durch Abwesenheit glänzt und es nicht für nötig hält , noch irgendeinen Vertreter hier in die Debatte zu schicken - auch das ist ein beredtes Zeichen ! Lo que realmente me gustaría hacer ahora es decir algo al Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea , que brilla por su ausencia y no considera necesario enviar a ningún representante a este debate , lo cual habla por sí solo .
glänzt	(in ca. 13% aller Fälle)	reluce Aber wie sagt schon ein altes Sprichwort : ' Es ist nicht alles Gold was glänzt ' . Pero según un viejo dicho , « No es oro todo lo que reluce . »
glänzt	(in ca. 13% aller Fälle)	brillar Aber der Rat glänzt wieder einmal durch Abwesenheit . Pero el Consejo vuelve a brillar por su ausencia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen