nützt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (10)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (10)
• Schwedisch (8)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nützt	(in ca. 30% aller Fälle)	nytter Es nützt nichts , an den Rechtsfolgen herumzuschrauben , wir müssen auch an den Definitionen arbeiten . Deshalb ist diese Richtlinie ein Einstieg ! Det nytter ikke at pille ved retsfølgerne , vi skal også arbejde på definitionerne . Derfor er dette direktiv en begyndelse !
nützt	(in ca. 11% aller Fälle)	gavner Natürlich ist es gut , wenn man der Erschöpfung empfindlicher Bestände vorbeugen will , aber was nützt es , wenn Europa seine Fänge begrenzt , während weltweit die Fänge ansteigen ? Således er det en god ting at undgå en udtømning af skrøbelige ressourcer , men hvad gavner det , at Europa begrænser sine fangster , hvis fangsterne stiger globalt ?
Wem nützt das	(in ca. 26% aller Fälle)	I hvis interesse ?
Wem nützt der Annan-Plan	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvem tjener Annan-planen
Alles andere nützt nichts	(in ca. 97% aller Fälle)	Alt andet nytter ingenting
Wem nützt das ?	(in ca. 83% aller Fälle)	I hvis interesse ?
Dies nützt gar nichts	(in ca. 82% aller Fälle)	Det dur ikke
Alles andere nützt nichts .	(in ca. 100% aller Fälle)	Alt andet nytter ingenting .
Wem nützt der Annan-Plan ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvem tjener Annan-planen ?
Dies nützt gar nichts .	(in ca. 90% aller Fälle)	Det dur ikke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wem nützt	(in ca. 58% aller Fälle)	Whom
Wem nützt das	(in ca. 58% aller Fälle)	Whom does this benefit
Wem nützt das ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Whom does this benefit ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Die Reparaturklausel nützt den Verbrauchern	(in ca. 93% aller Fälle)	Remondiklausel on tarbijatele kasulik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nützt	(in ca. 10% aller Fälle)	hyödytä Erstens : Es nützt uns nichts , wenn wir eine lange Vermittlung auf der Basis der Rechtsausschussanträge durchstehen müssen und am Ende eine einfache Mehrheit in diesem Hause in dritter Lesung die Richtlinie scheitern lässt . Ensinnäkään meitä ei hyödytä millään tavoin , jos oikeudellisten asioiden valiokunnan tarkistuksista aiheutuu pitkä sovittelumenettely vain , jotta direktiivi voidaan kumota kolmannessa käsittelyssä yksinkertaisella enemmistöllä .
Wem nützt das	(in ca. 33% aller Fälle)	Ketä se hyödyttää ?
Wem nützt das	(in ca. 28% aller Fälle)	Kenen etu on kyseessä ?
Alles andere nützt nichts	(in ca. 92% aller Fälle)	Mistään muusta ei ole hyötyä
Wem nützt das ?	(in ca. 50% aller Fälle)	Kenen etu on kyseessä ?
Wem nützt das ?	(in ca. 48% aller Fälle)	Ketä se hyödyttää ?
Doch Klagen allein nützt nichts	(in ca. 98% aller Fälle)	Valittaminen ei kuitenkaan yksistään auta
Die Reparaturklausel nützt den Verbrauchern	(in ca. 91% aller Fälle)	Korjauslauseke on kuluttajille hyödyllinen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nützt	(in ca. 26% aller Fälle)	sert Es nützt uns nichts , Rechtsvorschriften zu schaffen , die nicht erfüllt werden können . Il ne sert à rien d’élaborer une législation impossible à respecter .
Wem nützt das ?	(in ca. 57% aller Fälle)	Au profit de qui ?
Wem nützt das ?	(in ca. 42% aller Fälle)	À qui cela profite-t-il ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nützt	(in ca. 68% aller Fälle)	ωφελεί Ich bedaure die Vorgehensweise im Ausschuss deswegen , weil ich glaube , dass gerade in einem solchen sensiblen Bereich eine Brechstangenmethode der Sache mehr schadet als nützt . Λυπούμαι για τους χειρισμούς στην κοινοβουλευτική επιτροπή , επειδή πιστεύω πως , ακριβώς σε έναν τόσο ευαίσθητο τομέα , μια τόσο αυθαίρετη μέθοδος μάλλον βλάπτει παρά ωφελεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nützt	(in ca. 13% aller Fälle)	serve Aber , was nützt es , den Verbraucher mit Hilfe von Etiketts aufzuklären , wenn er die für ihn gemeinten Informationen ganz einfach nicht versteht , weil das Etikett in einer Sprache abgefaßt ist , deren er nicht mächtig ist ? Ma a che serve informare il consumatore attraverso le etichette se lui poi non è in grado di comprendere il testo che gli è destinato , per il semplice motivo che l'etichetta è scritta in una lingua a lui sconosciuta ?
Was nützt	(in ca. 52% aller Fälle)	cosa serve
Alles andere nützt nichts	(in ca. 88% aller Fälle)	Il resto non serve
Alles andere nützt nichts .	(in ca. 98% aller Fälle)	Il resto non serve .
Doch Klagen allein nützt nichts	(in ca. 81% aller Fälle)	Tuttavia lamentarsi non basta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
was nützt	(in ca. 100% aller Fälle)	kokia nauda iš

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wem nützt das	(in ca. 68% aller Fälle)	Wie heeft daar baat bij
Alles andere nützt nichts	(in ca. 86% aller Fälle)	Andere maatregelen helpen niet
Alles andere nützt nichts .	(in ca. 90% aller Fälle)	Andere maatregelen helpen niet .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nützt	(in ca. 15% aller Fälle)	serve Wozu nützt nämlich die europäische Integration , wenn sie nicht in der innersten Überzeugung unserer europäischen Bürger wurzelt ? Wenn sie nicht Themen berührt , die zu Herzen gehen ? De que nos serve a integração europeia se a mesma não encontrar eco no espírito dos nossos cidadãos , se não tocar nos assuntos que mais intimamente lhes dizem respeito ?
nützt	(in ca. 12% aller Fälle)	beneficia Intransparenz nützt immer dem , der die Marktmacht besitzt , der Bedingungen diktieren kann . A falta de transparência beneficia sempre aqueles que têm poder de mercado , aqueles que podem ditar as condições .
Wem nützt das	(in ca. 40% aller Fälle)	A quem beneficia isto
Wem nützt das	(in ca. 38% aller Fälle)	No interesse de quem
Hier nützt keine Beschwichtigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Não adianta estarmos com rodeios
Alles andere nützt nichts	(in ca. 97% aller Fälle)	Tudo o resto é inútil
Dies nützt gar nichts	(in ca. 97% aller Fälle)	Não serve de nada
Wem nützt das ?	(in ca. 58% aller Fälle)	A quem beneficia isto ?
Wem nützt das ?	(in ca. 37% aller Fälle)	No interesse de quem ?
Dies nützt gar nichts .	(in ca. 94% aller Fälle)	Não serve de nada .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nützt	(in ca. 23% aller Fälle)	tjänar Denn was nützt es , wenn die Europäische Union sauber bleibt , aber weiterhin Importe von Schadstoffen zugelassen werden . För vad tjänar det till i slutändan att EU förblir fläckfritt om det fortfarande är tillåtet att importera farliga ämnen ?
nützt	(in ca. 10% aller Fälle)	gynnar Die Globalisierung nützt den Europäern also keineswegs . Aber wir sind ja so clever ! Globaliseringen gynnar därför inte européerna , men vi är så smarta .
Wem nützt	(in ca. 68% aller Fälle)	Vem tjänar
Wem nützt das	(in ca. 72% aller Fälle)	Vem tjänar på det
Wem nützt das ?	(in ca. 83% aller Fälle)	Vem tjänar på det ?
Die Reparaturklausel nützt den Verbrauchern	(in ca. 100% aller Fälle)	Reservdelsklausulen gynnar konsumenterna
Wem nützt der Annan-Plan ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vems syften tjänar Annan-planen ?
Alles andere nützt nichts .	(in ca. 100% aller Fälle)	Inget annat duger .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nützt	(in ca. 26% aller Fälle)	sirve Es ist zwar zu begrüßen , dass im Vorschlag für das Nachfolgeprogramm von ODYSSEUS unter anderem Gelder für eine bessere Ausbildung von Beamten bereitgestellt werden , aber was nützt ein Ausbildungs - , Austausch - und Kooperationsprogramm , wenn die bisher geltenden Rahmenbedingungen unverändert bleiben ! Hay que felicitarse porque en la propuesta de un programa sucesor de ODYSSEUS , entre otras cosas , se doten recursos financieros para la formación de funcionarios , pero de qué sirve un programa de formación , de intercambio y de cooperación si las condiciones generales vigentes hasta ahora permanecen inalteradas .
nützt	(in ca. 12% aller Fälle)	beneficia Die Stärkung des internationalen Handels trägt nach allgemeiner Ansicht zur Entwicklung der Weltwirtschaft bei und nützt nicht nur den Industrie - , sondern auch den Entwicklungsländern . Se considera que el aumento del comercio internacional contribuye al desarrollo económico mundial y beneficia tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo .
Wem nützt das	(in ca. 37% aller Fälle)	Esto beneficia a quién
Wem nützt das	(in ca. 29% aller Fälle)	A quiénes les interesa ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen