Triest

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Triest	(in ca. 87% aller Fälle)	Триест Ich denke dabei an die Gewässer des Golfs von Triest und seines weiten städtischen Hinterlands . Имам предвид акваторията на залива на Триест и широката вътрешна градска част зад него .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Triest	(in ca. 97% aller Fälle)	Trieste Ein Eckpfeiler der nationalen Identität und Kultur der slowenischen Minderheit in Italien ist das Slowenische Theater ( Slovensko stalno gledališče ) in Triest , das bereits im Jahr 1945 von den italienischen Behörden der Gemeinde , Provinz und Region gegründet wurde . En af grundpillerne for det slovenske mindretals nationale identitet og kultur i Italien er det slovenske teater ( Slovensko stalno gledališče ) i Trieste , som blev opført allerede i 1945 af italienske lokale , provinsielle og regionale myndigheder i Italien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Triest	(in ca. 94% aller Fälle)	Trieste Was Triest betrifft , so wissen wir alle , daß die Veterinärdienste in einer , sagen wir , unverdächtigen Zeit von den Inspektoren geprüft und als geeignet anerkannt wurden . As regards Trieste , we all know inspectors made a spot-check of the veterinary facilities and they were passed as suitable .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Triest	(in ca. 95% aller Fälle)	Trieste Für die Bucht von Triest wurden Gasterminals an Land und im Wasser an einem nur fünf Meilen von der slowenischen Küste entfernten Standort , genau gegenüber der größten Touristenregion Piran , geplant . Trieste lahte maal ja merel asuvate gaasiterminalide kavandatud rajamise ettenähtud koht on vaid viis miili Sloveenia rannikust , otse suurima turismipiirkonna Pirani vastas .
von Triest	(in ca. 96% aller Fälle)	Trieste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Triest	(in ca. 71% aller Fälle)	Triesten Im ersten Teil von Änderungsantrag 19 zum Vorhaben 6 , d. h. Lyon-Turin-Triest-Koper-Ljubljana-Budapest , müsste präzisiert werden , dass die Eisenbahnverbindung von Triest nach Ljubljana über Divaca und die Verbindung zwischen Venedig und Triest über Ronchi-Süd führt . Tarkistuksen 19 ensimmäisessä osassa , joka liittyy hankkeeseen n : o 6 , eli Lyon – Torino – Trieste – Koper – Ljubljana – Budapest-reittiin , olisi määriteltävä tarkemmin , että Triesten ja Ljubljanan välisen rautatieyhteyden on kuljettava Divacan kautta ja Venetsian ja Triesten välisen yhteyden Etelä-Ronchin kautta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Triest	(in ca. 86% aller Fälle)	Trieste Sagen wir auch , daß der Hafen von Triest jetzt im Zentrum des Wirbelsturms liegt , da zu einem Zeitpunkt der Überlastung , des Staus - diese Erklärung wurde mir auf meinen Anruf hin gegeben - jemand dort war und gewisse Episoden gefilmt hat - wir wissen ja , daß wir , wenn wir sie suchen , sie in Hülle und Fülle finden - und sie in etwas Reguläres umgewandelt hat . Disons plutôt qu'en ce moment le port de Trieste est dans l'oeil du cyclone car , dans un moment d'affluence , de congestion - telle est l'explication qui a été donnée à un coup de téléphone de ma part - certaines personnes étaient présentes et ont filmé certains épisodes - nous savons que si nous voulons aller les chercher , nous en trouverons des tas à effet - et les a transformés en règle .
Triest	(in ca. 10% aller Fälle)	de Trieste

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Triest	(in ca. 42% aller Fälle)	Τεργέστης Mit anderen Worten : Ich fordere sie auf , bei den Umweltverträglichkeitsprüfungen für den nördlichen Adriaraum bzw . den Golf von Triest zusammenzuarbeiten . Με άλλα λόγια , τις καλώ να συνεργαστούν για την εκπόνηση εκτιμήσεων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στη βόρεια Αδριατική και τον Κόλπο της Τεργέστης αντίστοιχα .
Triest	(in ca. 38% aller Fälle)	Τεργέστη Wir haben erst vor wenigen Wochen an der Universität die Stipendienvergabe gehabt , und ich erinnere mich noch an die Begeisterung , mit der die jungen Leute ihre Studienorte Rom , Paris , Triest , Thessaloniki und ähnliches angehört haben , und ich erinnere mich auch noch an die Tränen , die bei denen geflossen sind , bei denen es nicht mehr zu einem Studienplatz gereicht hat . Μόλις πριν από μερικές εβδομάδες έγινε στο πανεπιστήμιό μας η χορήγηση των υποτροφιών και θυμάμαι ακόμα τον ενθουσιασμό των νέων , όταν άκουγαν τα ονόματα Ρώμη , Παρίσι , Τεργέστη , Θεσσαλονίκη καθώς και άλλων πόλεων , εκεί που βρίσκονται τα πανεπιστήμια για τα οποία είχαν επιλεγεί . Θυμάμαι όμως και τα δάκρυα εκείνων που είχαν αποκλεισθεί λόγω έλλειψης πιστώσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Triest	(in ca. 93% aller Fälle)	Trieste Auch die Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Lyon und Triest wird als Programm nicht verwirklicht werden können . Anche la linea ad alta velocità tra Lione e Trieste non potrà essere realizzata come da programma .
Triest	(in ca. 6% aller Fälle)	di Trieste

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Triest	(in ca. 100% aller Fälle)	Triestes Es praktiziert eine allgemeine Verschleierung der Tatsachen , um einen Küstenterminal in Žavlje ( Aquilinia ) im Golf von Triest zu bauen , der jetzt schon extrem schmal ist . Tā izmanto krāpšanu starptautiskā līmenī , lai censtos uzbūvēt piekrastes termināli Žavlje ( Aquilina ) Triestes līcī , kas jau tāpat ir ārkārtīgi šaurs .
von Triest	(in ca. 100% aller Fälle)	Triestes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Triest	(in ca. 76% aller Fälle)	Triesto Für die Bucht von Triest wurden Gasterminals an Land und im Wasser an einem nur fünf Meilen von der slowenischen Küste entfernten Standort , genau gegenüber der größten Touristenregion Piran , geplant . Triesto įlankoje buvo suplanuoti žemės ir jūros dujų terminalai , numatant vietą tik už penkių mylių nuo Slovėnijos pakrantės , tiesiai prieš didžiausią turistinę Pirano sritį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Triest	(in ca. 75% aller Fälle)	Triëst Auch die Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Lyon und Triest wird als Programm nicht verwirklicht werden können . Ook de hogesnelheidsverbinding tussen Lyon en Triëst kan als programma niet worden verwezenlijkt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
von Triest	(in ca. 94% aller Fälle)	Triesteńskiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Triest	(in ca. 93% aller Fälle)	Trieste Nach den themenbezogenen Treffen von Bologna , Neapel , Brüssel , Rom , Triest und Marseille ergibt sich ein reiches Spektrum der beruflichen Bildung , des Technologietransfers und der Partnerschaft von Unternehmen , das für eine mediterrane Zusammenarbeit erforderlich ist . Depois dos encontros temáticos de Bolonha , Nápoles , Bruxelas , Roma , Trieste e Marselha , depara-se-nos um quadro caracterizado pela necessidade de formação , de transferência tecnológica e de parceria de empresas que é exigido pela colaboração mediterrânica .
Triest	(in ca. 4% aller Fälle)	de Trieste

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Triest	(in ca. 100% aller Fälle)	Trieste Ein Eckpfeiler der nationalen Identität und Kultur der slowenischen Minderheit in Italien ist das Slowenische Theater ( Slovensko stalno gledališče ) in Triest , das bereits im Jahr 1945 von den italienischen Behörden der Gemeinde , Provinz und Region gegründet wurde . Unul dintre pilonii identității și ai culturii naționale ale minorității slovene din Italia este teatrul sloven ( Slovensko stalno gledališče ) din Trieste , înființat încă din 1945 de către autoritățile municipale , provinciale și regionale din Italia .
von Triest	(in ca. 50% aller Fälle)	Trieste
Golf von Triest	(in ca. 85% aller Fälle)	Golful Trieste

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Triest	(in ca. 96% aller Fälle)	Trieste Warum sollte man , um ein mir aus eigener Erfahrung bekanntes Beispiel zu nennen , den innerstaatlichen Abschnitt zwischen Turin und Triest nicht vollenden , wenn die Union zu unumstößlichen Terminen die Fertigstellung des Fréjus-Tunnels auf der Strecke Turin-Lyon auf französischer Seite und der Strecke Triest-Divača auf italienischer und slowenischer Seite gewährleistet ? För att ge ett exempel som jag har personlig kännedom om : Skulle det vara möjligt att inte bygga klart inrikesavsnittet mellan Turin och Trieste om unionen garanterar att Fréjus-tunneln mellan Turin och Lyon på den franska sidan och sträckan mellan Trieste och Divaèa på den italiensk-slovenska sidan byggs klara på utsatt tid ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Triest	(in ca. 52% aller Fälle)	Terstu Diese Achse würde im schwedischen Ystad beginnen und durch die polnischen Städte Szczecin und Wrocław , das tschechische Prag , das slowakische Bratislava und durch Wien verlaufen , und dann weiter durch Constanţa , Thessaloniki und Triest . Je to koridor , ktorý by mal začínať v švédskom Ystade , prechádzať cez poľské mestá Štetín a Vroclav , české mesto Praha , slovenské mesto Bratislava , a ďalej cez Viedeň pokračovať do Constanţy , Thessaloník a Terstu .
Triest	(in ca. 48% aller Fälle)	Terstskom Ich denke dabei an die Gewässer des Golfs von Triest und seines weiten städtischen Hinterlands . Mám na mysli more v Terstskom zálive spolu s priľahlými mestskými aglomeráciami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Triest	(in ca. 100% aller Fälle)	Trieste Warum sollte man , um ein mir aus eigener Erfahrung bekanntes Beispiel zu nennen , den innerstaatlichen Abschnitt zwischen Turin und Triest nicht vollenden , wenn die Union zu unumstößlichen Terminen die Fertigstellung des Fréjus-Tunnels auf der Strecke Turin-Lyon auf französischer Seite und der Strecke Triest-Divača auf italienischer und slowenischer Seite gewährleistet ? ¿ Cómo no completar , por poner un ejemplo que conozco bien , el tramo interior entre Turín y Trieste si la Unión garantiza la conclusión en plazos prefijados del túnel de Frejus entre Turín y Lyon en el lado francés y del enlace entre Trieste y Divača en el lado italo-esloveno ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Triest	(in ca. 96% aller Fälle)	Terstu Diese Achse würde im schwedischen Ystad beginnen und durch die polnischen Städte Szczecin und Wrocław , das tschechische Prag , das slowakische Bratislava und durch Wien verlaufen , und dann weiter durch Constanţa , Thessaloniki und Triest . Je to koridor , který by měl začínat ve švédském Ystade , procházet polskými městy Štětín a Wrocław , české město Praha , slovenské město Bratislava , a dále přes Vídeň pokračovat do Constanţy , Soluně a Terstu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen