erreichten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erreichten	(in ca. 36% aller Fälle)	постигнатите Trotz des erreichten Kompromisses glaube ich , dass es immer noch einige kritische Themen in diesem Bericht gibt , vor allem das bereits erwähnte Thema über den Einsatz von Drohnen . Въпреки постигнатите компромиси считам , че в доклада все още има някои критични въпроси , особено вече споменатите относно използването на дистанционно управлявани самолети .
erreichten	(in ca. 14% aller Fälle)	постигнатия Nun , da der vierte EU-Brasilien-Gipfel bald stattfinden wird , ist es wichtig , trotz der Zufriedenheit über die erreichten Fortschritte auch zu prüfen , wie wir diese Partnerschaft entwickeln können , so dass wir uns gemeinsamen Herausforderungen stellen und unsere Standpunkte , zum Beispiel mit Blick auf die UN-Konferenz zum Klimawandel , die Ende dieses Jahres in Mexiko stattfindet , harmonisieren können . С оглед на предстоящата четвърта среща на високо равнище между ЕС и Бразилия е важно да се постигне баланс между радостта от постигнатия напредък и търсенето на начин за развитие на това сътрудничество , за да можем да посрещаме общите предизвикателства и да уеднаквим позициите си с оглед например на конференцията на ООН относно изменението на климата , която ще се състои в края на тази година в Мексико .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erreichten	(in ca. 14% aller Fälle)	opnåede Doch trotz der erreichten Fortschritte muß weitergearbeitet werden , damit viele Frauen ein würdigeres und gerechteres Leben führen können . Men på trods af de opnåede fremskridt skal der stadig arbejdes for , at mange kvinder kan få et mere værdigt og mere retfærdigt liv .
erreichten	(in ca. 8% aller Fälle)	opnået Ich hoffe , daß alle , die diese Einigung über den Stabilitäts - und Wachstumspakt unterschrieben haben , ihn in der Form einhalten werden , wie er schriftlich verankert wurde , und daß es keine Verzögerungstaktik von seiten der Mitglieder des Währungsausschusses oder der Zentralbankiers noch gar von seiten bestimmter Finanzminister aus den großen Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit dem Ziel geben wird , den in Dublin erreichten Kompromiß über den Pakt zu untergraben . Jeg håber , at alle de , der undertegnet denne aftale , stabilitets - og vækstpagten , vil opfylde den , som den er skrevet , og at der ikke kommer nogen tilbagetogsaktion fra hverken medlemmerne af Det Monetære Udvalg eller centralbankerne eller for den sags skyld fra nogen finansminister for en væsentlig medlemsstat i Den Europæiske Union med henblik på rent faktisk at underminere det kompromis , der blev opnået i Dublin i forbindelse med pagten .
erreichten	(in ca. 8% aller Fälle)	resultater Die im Laufe der Jahre erreichten Ziele sind große Erfolge , aber heute müssen wir definitiv in die Zukunft blicken . Der er skabt enestående resultater med de mål , der er nået i årenes løb , men i dag skal vi helt klart skue fremad .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erreichten	(in ca. 20% aller Fälle)	achieved Sie sollten ergebnisorientiert und an die Zielvorgabe gebunden sein , mit eindeutigen Kriterien für die Demokratisierung und den durch Reformen erreichten Fortschritt . It should be result-oriented and tied to objective and clear criteria on democratisation and the progress achieved in reforms .
erreichten Fortschritte	(in ca. 34% aller Fälle)	progress made

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erreichten	(in ca. 48% aller Fälle)	saavutatud Ich denke , es ist angesichts der erreichten Ergebnisse gerechtfertigt , meine Mitabgeordneten dazu aufzurufen , diesen gemeinsam mit dem Rat erarbeiteten Rechtstext , der ihnen vorgestellt wurde , bei der zweiten Lesung zu befürworten . Minu arvates on õigustatud , tuginedes saavutatud tulemustele , kutsuda kõiki oma kolleege üles toetama teisel lugemisel nõukoguga kokku lepitud ühist teksti , mis teile on esitatud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erreichten	(in ca. 9% aller Fälle)	saavutettua Man hofft , dass die erreichten Fortschritte gefestigt werden und dass auf ihnen aufgebaut wird . Toivottavasti saavutettua edistystä lujitetaan ja sen perustalle rakennetaan .
erreichten	(in ca. 9% aller Fälle)	saavutetusta Unter Ihrer Präsidentschaft hat die Europäische Union ihre Überlegungen in den für ihre Zukunft ausschlaggebenden Bereichen wie der erforderlichen Reform des Rates im Hinblick auf die Erweiterung , der Festlegung einer gemeinsamen Asyl - , Einwanderungs - und Integrationspolitik , der Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses für besseres gegenseitiges Verständnis der Völker des Mittelmeergebiets fortgeführt , und daher kann auch ich hier die in allen diesen Bereichen erreichten Fortschritte nur begrüßen und Sie , Herr amtierender Ratspräsident , dazu beglückwünschen . Euroopan unioni on puheenjohtajakautenne aikana jatkanut työskentelyä Euroopan unionin tulevaisuudelle tärkeitä aloja koskevien kysymysten parissa käsitellessään esimerkiksi unionin laajentumista silmällä pitäen välttämätöntä neuvoston uudistamista sekä turvapaikka - , maahanmuutto - ja kotouttamisasioita koskevan yhteisen politiikan määrittelyä ja vielä Barcelonan prosessin uudelleenkäynnistämistä Välimeren rantavaltioiden keskinäisen ymmärtämyksen edistämiseksi , enkä tämän tuomariston edessä voi kuin olla iloinen ja , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , onnitella teitä saavutetusta edistymisestä kaikilla näillä aloilla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erreichten	(in ca. 20% aller Fälle)	obtenus Grundsätzlich umfasst sie die Förderung von Maßnahmen , die darauf abzielen , Screening-Praktiken mit den in den verschiedenen Mitgliedstaaten erreichten Ergebnissen zu verbinden . Essentiellement , des propositions de mesures visant à mettre les pratiques de dépistage en corrélation avec les résultats obtenus dans les différents États membres .
erreichten	(in ca. 11% aller Fälle)	obtenu Wir erreichten außerdem , dass beim Seehecht eine Differenzierung zwischen nördlichem Seehecht und südlichem Seehecht , mit zwei ebenfalls unterschiedlichen Vorschlägen , vorgenommen wurde . Nous avons également obtenu la distinction entre le merlu septentrional et le merlu austral , et donc que deux propositions séparées soient soumises .
erreichten	(in ca. 11% aller Fälle)	accomplis Damit würde man die gesamte Konzeption , auf der die bisher in diesem Sektor erreichten Fortschritte beruhen , über den Haufen werfen . Cela signifierait le démantèlement de toute la philosophie sur laquelle les progrès accomplis à ce jour dans le secteur s ’ étaient fondés .
erreichten Fortschritte	(in ca. 37% aller Fälle)	progrès accomplis

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erreichten	(in ca. 17% aller Fälle)	raggiunti Aufbauend auf den bereits erreichten positiven Ergebnissen soll die Nördliche Dimension in nächster Zeit weiter gestärkt werden . Sulla scorta degli ottimi risultati già raggiunti , la dimensione settentrionale verrà ulteriormente potenziata nel prossimo futuro .
erreichten	(in ca. 9% aller Fälle)	compiuti Die erreichten Fortschritte sind ein unvergängliches Zeugnis Ihres Engagements in der europäischen Beschäftigungs - und Sozialpolitik . I progressi compiuti testimonieranno del vostro impegno per l'occupazione e la politica sociale in Europa .
erreichten	(in ca. 7% aller Fälle)	progressi compiuti
erreichten	(in ca. 6% aller Fälle)	ottenuti Die Brisanz dieses Themas sollte uns dazu veranlassen , die unternommenen Anstrengungen , die erreichten Erfolge und die noch durchzuführenden Maßnahmen ehrlich und ausgewogen zu beurteilen . La serietà di questo tema dovrebbe portarci a valutazioni serie ed equilibrate degli sforzi compiuti , dei miglioramenti ottenuti e di quanto resta ancora da compiere .
erreichten Fortschritte	(in ca. 34% aller Fälle)	i progressi compiuti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erreichten	(in ca. 15% aller Fälle)	bereikte Zur Erhaltung des bereits erreichten Grades der Harmonisierung der Steuersätze hat die Kommission zwei Vorschläge eingereicht , die für den Normalsatz eine Spanne von mindestens 15 % bis höchstens 25 % vorsehen . Teneinde de reeds bereikte harmonisering van tarieven in stand te houden , heeft de Commissie tot tweemaal toe voorstellen gedaan voor een standaardbandbreedte voor tarieven tussen de 15 en de 25 procent .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erreichten	(in ca. 30% aller Fälle)	osiągniętego Das wichtigste Element des erreichten Kompromisses besteht in einer effektiven - und ich betone : einer effektiven - Trennung der Erzeugung und Versorgung vom Netzbetrieb . Najważniejszy element osiągniętego kompromisu odnosi się do skutecznego , chcę podkreślić słowo " skutecznego ” , rozdzielenia produkcji i zaopatrzenia z jednej strony oraz działań sieciowych z drugiej .
erreichten Kompromiss	(in ca. 71% aller Fälle)	osiągniętego kompromisu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erreichten	(in ca. 22% aller Fälle)	alcançados Wir begrüßen die bislang erreichten Ergebnisse dieser Gespräche , die den Weg für die Präsenz der Organisation ebnen , zugleich hoffen wir , dass damit die Organisation in der Lage sein wird , ihre Arbeit aufzunehmen und einen positiven Beitrag zu Frieden und Demokratie in der Region zu leisten . Congratulamo-nos com os resultados alcançados até este momento , que parecem estar a preparar o caminho para a presença dos Países Baixos na região e esperamos que a Organização possa começar a funcionar e a contribuir de maneira positiva para os esforços de paz e democratização na região .
erreichten	(in ca. 9% aller Fälle)	alcançado Es ist besonders glücklich , dies tun zu können , da man nun mit der Unterzeichnung der im Rahmen der Vereinten Nationen erreichten Vereinbarung , die die Möglichkeit anerkannte , daß das timorensische Volk frei über seine Zukunft entscheiden kann , einen ausschlaggebenden Moment des Prozesses erlebt . É particularmente feliz poder fazê-lo quando se vive um momento crucial do processo , com a assinatura do acordo alcançado no quadro das Nações Unidas que adoptou a possibilidade de o povo timorense poder decidir livremente o seu futuro .
erreichten	(in ca. 5% aller Fälle)	os progressos
erreichten	(in ca. 5% aller Fälle)	progressos Was insbesondere den ersten Punkt und diesen Bereich insgesamt betrifft , möchte ich die von der slowenischen Präsidentschaft erreichten Fortschritte hervorheben , die zur Annahme einer generellen Ausrichtung für das Energiebinnenmarkt-Paket insgesamt auf der Ratstagung im Juni führten . Especialmente no que respeita ao primeiro ponto , e nesta área no seu conjunto , gostaria de destacar os progressos realizados pela Presidência eslovena , que culminaram na adopção , pelo Conselho de Junho , de um enquadramento geral para o pacote do " mercado interno da energia ” como um todo .
erreichten Fortschritte	(in ca. 34% aller Fälle)	progressos realizados
Wir erreichten dieses Ziel 1986	(in ca. 100% aller Fälle)	Concretizámos esse objectivo em 1986

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erreichten	(in ca. 13% aller Fälle)	uppnåtts Ich kann deswegen sagen , dass ich mit dem erreichten Ergebnis umfassend zufrieden bin . Jag kan därför konstatera att jag är fullt nöjd med det resultat som uppnåtts .
erreichten	(in ca. 7% aller Fälle)	framsteg Im politischen Dialog mit der türkischen Delegation konnten wir nicht nur die erreichten Fortschritte überprüfen , sondern uns auch zu Punkten äußern , die wir als Mängel auf institutioneller und rechtlicher Ebene sowie im Bereich der Verwirklichung der Wirtschaftspolitiken erachten . Under den politiska dialogen med den turkiska delegationen kunde vi inte bara utforska de framsteg som gjorts utan också anmärka på det som vi ansåg vara otillräckligt på det institutionella och juridiska planet och när det gäller den ekonomiska politikens genomförande .
erreichten	(in ca. 6% aller Fälle)	som uppnåtts
Wir erreichten dieses Ziel 1986	(in ca. 93% aller Fälle)	Vi nådde detta mål 1986

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erreichten	(in ca. 26% aller Fälle)	dosiahnutý Er wird über den erreichten Fortschritt Bilanz ziehen , sowohl auf internationaler Ebene als auch hinsichtlich unserer internen Vorbereitungen . Zhodnotí dosiahnutý pokrok na medzinárodnej úrovni aj čo sa týka našich interných príprav .
erreichten	(in ca. 11% aller Fälle)	dosiahnuté Er kann das Land destabilisieren , den Hunger verschlimmern und die erreichten Fortschritte zunichte machen . Tým sa môže do veľkej miery destabilizovať krajina , zvýšiť hlad a zvrátiť dosiahnuté úspechy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erreichten	(in ca. 9% aller Fälle)	doseženi Die in vielen Entwicklungsländern erreichten Entwicklungsziele sind in Gefahr und das Erreichen der Millennium-Entwicklungsziele erscheint immer schwieriger . Razvojnim ciljem , ki so bili doseženi v mnogih državah v razvoju , grozi nevarnost , doseganje razvojnih ciljev tisočletja pa se zdi še težje izvedljivo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erreichten	(in ca. 11% aller Fälle)	alcanzado Es ist besonders glücklich , dies tun zu können , da man nun mit der Unterzeichnung der im Rahmen der Vereinten Nationen erreichten Vereinbarung , die die Möglichkeit anerkannte , daß das timorensische Volk frei über seine Zukunft entscheiden kann , einen ausschlaggebenden Moment des Prozesses erlebt . Es particularmente afortunado poder hacerlo cuando se vive un momento decisivo del proceso , con la firma del acuerdo alcanzado en el marco de las Naciones Unidas , en que se reconoció la posibilidad de que el pueblo timorense decidiera libremente su futuro .
erreichten	(in ca. 7% aller Fälle)	resultados obtenidos
erreichten	(in ca. 5% aller Fälle)	progresos realizados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erreichten	(in ca. 19% aller Fälle)	dosaženého Sie sollten ergebnisorientiert und an die Zielvorgabe gebunden sein , mit eindeutigen Kriterien für die Demokratisierung und den durch Reformen erreichten Fortschritt . Měla by být zaměřena na výsledky a provázána s objektivními , jasnými kritérii v oblasti demokratizace a dosaženého pokroku reforem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
erreichten	(in ca. 36% aller Fälle)	elért Die Europäische Union sagt ihnen folgendes : " Ja " zur Gleichbehandlung aller Mitgliedstaaten , " Ja " zu identischen Vorschriften und " Ja " zu derselben Berücksichtigung der erreichten Ergebnisse . Az Európai Unió nekik ezt mondja : " igen ” a tagállamok közötti egyenlő bánásmódra , " igen ” az egyforma szabályokra és " igen ” az elért eredmények azonos megítélésére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen