Tavares

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (1)
• Englisch (5)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (1)
• Lettisch (5)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tavares	(in ca. 85% aller Fälle)	Tavares Obwohl Herr Tavares nicht hier ist , möchte ich ihm für die bisherige Zusammenarbeit danken und im Namen unserer Fraktion unsere positive Haltung zum Neuansiedlungsprogramm ausdrücken . Макар г-н Tavares да не е тук , искам да му благодаря за сътрудничеството , на което се радвахме досега , и да изразя от името на нашата политическа група положителното ни становище относно програмата за презаселване .
Tavares	(in ca. 14% aller Fälle)	г-н Tavares
Herrn Tavares	(in ca. 83% aller Fälle)	г-н Tavares
Tavares ,	(in ca. 73% aller Fälle)	Tavares ,
Herr Tavares	(in ca. 62% aller Fälle)	Tavares
Rui Tavares	(in ca. 54% aller Fälle)	Tavares
Rui Tavares	(in ca. 46% aller Fälle)	Rui Tavares
Herr Tavares	(in ca. 38% aller Fälle)	г-н Tavares Г-н Tavares

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tavares	(in ca. 96% aller Fälle)	Tavares Obwohl Herr Tavares nicht hier ist , möchte ich ihm für die bisherige Zusammenarbeit danken und im Namen unserer Fraktion unsere positive Haltung zum Neuansiedlungsprogramm ausdrücken . Skønt hr . Tavares ikke er til stede , vil jeg gerne takke ham for det hidtidige samarbejde og på vegne af vores politiske gruppe udtrykke vores positive holdning til genbosættelsesprogrammet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tavares	(in ca. 77% aller Fälle)	Tavares Die Frage , die ich Ihnen stellen möchte , bezieht sich jedoch auf die Frage , die mein Kollege Herr Tavares gestellt hat . However , the question I wish to ask you relates to the question that was asked by my colleague , Mr Tavares .
Tavares	(in ca. 22% aller Fälle)	Mr Tavares
Rui Tavares	(in ca. 100% aller Fälle)	Tavares
Herrn Tavares	(in ca. 91% aller Fälle)	Mr Tavares
Herr Tavares ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Tavares ,

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tavares	(in ca. 68% aller Fälle)	Rui Herr Tavares , ich möchte auf Ihre Kommentare antworten . Rui Tavares , vastan teie kommentaaridele .
Tavares	(in ca. 19% aller Fälle)	Rui Tavares
Tavares	(in ca. 8% aller Fälle)	Tavares Herr Tavares , ich möchte auf Ihre Kommentare antworten . Rui Tavares , vastan teie kommentaaridele .
Herr Tavares	(in ca. 79% aller Fälle)	Rui Tavares
Rui Tavares	(in ca. 71% aller Fälle)	Rui Tavares
Herrn Tavares	(in ca. 59% aller Fälle)	Rui

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tavares	(in ca. 54% aller Fälle)	Rui Leider kann ich Herrn Tavares jetzt nicht das Wort erteilen , da er einige kleinere Transportprobleme hatte , die einem bestimmten Vulkan geschuldet sind . ( FR ) En voi antaa puheenvuoroa Rui Tavaresille juuri nyt , koska hänellä on hienoisia liikenneongelmia tietyn tulivuoren takia .
Tavares	(in ca. 13% aller Fälle)	Tavares ( BG ) Herr Tavares , ich habe eine kurze Frage an Sie . ( BG ) Hyvä jäsen Tavares , minulla on teille aivan lyhyt kysymys .
Tavares	(in ca. 13% aller Fälle)	Rui Tavaresin
Tavares	(in ca. 12% aller Fälle)	Rui Tavares
Tavares	(in ca. 4% aller Fälle)	Tavaresin Da Herr Tavares nicht da ist , erteile ich jetzt Kommissarin Malmström das Wort . ( FR ) Rui Tavaresin poissa ollessa annan puheenvuoron komission jäsen Malmströmille .
Rui Tavares	(in ca. 65% aller Fälle)	Rui Tavaresin
Herr Tavares	(in ca. 63% aller Fälle)	Rui Tavares
Herr Tavares	(in ca. 37% aller Fälle)	Tavares
Herrn Tavares	(in ca. 35% aller Fälle)	Rui
Rui Tavares	(in ca. 35% aller Fälle)	Rui
Herrn Tavares	(in ca. 29% aller Fälle)	Rui Tavaresia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tavares	(in ca. 85% aller Fälle)	Tavares Inzwischen erreichen uns Berichte , denen zufolge einer der Hauptschuldigen für die Tragödie von Osttimor , der Milizenführer Tavares , sich plötzlich für die Auflösung der Mörderbanden ausspricht und den Weg der Aussöhnung beschreiten möchte . Nous avons appris entre-temps que l' un des principaux responsables de la tragédie du Timor oriental , le dirigeant militaire Tavares , a subitement décidé de quitter les hordes meurtrières pour emprunter la voie de la réconciliation .
Tavares	(in ca. 13% aller Fälle)	M. Tavares
Herr Tavares	(in ca. 89% aller Fälle)	Tavares

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tavares	(in ca. 96% aller Fälle)	Tavares Obwohl Herr Tavares nicht hier ist , möchte ich ihm für die bisherige Zusammenarbeit danken und im Namen unserer Fraktion unsere positive Haltung zum Neuansiedlungsprogramm ausdrücken . Παρότι ο κύριος Tavares δεν είναι μαζί μας , θέλω να τον ευχαριστήσω για τη συνεργασία που είχαμε μέχρι σήμερα και να εκφράσω από την πλευρά της πολιτικής μας Ομάδας και τη δική μας επίσης θετική τοποθέτηση σε σχέση με το πρόγραμμα επανεγκατάστασης .
Rui Tavares	(in ca. 85% aller Fälle)	Tavares
Tavares ,	(in ca. 79% aller Fälle)	Tavares ,
Herr Tavares	(in ca. 63% aller Fälle)	Tavares

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tavares	(in ca. 95% aller Fälle)	Tavares Herr Rui Tavares hat einen ausgezeichneten Bericht erarbeitet , und wir sehen keine Vorschläge des Rates , die dem für die Neuansiedlungsprogramme entwickelten Modell zuwiderlaufen . L'onorevole Tavares ha compilato una relazione eccellente e non sono pervenute dal Consiglio proposte che contraddicano il programma modello di reinsediamento che è stato concepito .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tavares	(in ca. 97% aller Fälle)	Tavares Obwohl Herr Tavares nicht hier ist , möchte ich ihm für die bisherige Zusammenarbeit danken und im Namen unserer Fraktion unsere positive Haltung zum Neuansiedlungsprogramm ausdrücken . Lai arī Tavares kunga nav klāt , es vēlos pateikties viņam par līdzšinējo veiksmīgo sadarbību un mūsu politiskās grupas vārdā izteikt pozitīvu nostāju pārvietošanas programmas jautājumā .
Herrn Tavares	(in ca. 83% aller Fälle)	Tavares
Herr Tavares	(in ca. 67% aller Fälle)	Tavares
Rui Tavares	(in ca. 50% aller Fälle)	Tavares
von Rui Tavares	(in ca. 100% aller Fälle)	Rui Tavares

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tavares	(in ca. 50% aller Fälle)	Tavares Natürlich bin ich erfreut , dass ein Portugiese , Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino , zum ersten Vorsitzenden der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung ernannt wurde . Todėl man malonu , kad Portugalijos pilietis Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino paskirtas į pirmojo Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos pirmininko pareigas .
Tavares	(in ca. 14% aller Fälle)	Tavareso Ich bedaure , dass Herr Tavares noch nicht hier ist . Apgailestauju , kad R. Tavareso čia dar nėra .
Tavares	(in ca. 12% aller Fälle)	R. Tavares
Tavares	(in ca. 7% aller Fälle)	Tavaresai Herr Tavares , Sie haben das Wort . Pone R. Tavaresai , jums suteikiamas žodis .
Herr Tavares	(in ca. 82% aller Fälle)	R. Tavares
Herrn Tavares	(in ca. 67% aller Fälle)	R. Tavareso

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tavares	(in ca. 93% aller Fälle)	Tavares Obwohl Herr Tavares nicht hier ist , möchte ich ihm für die bisherige Zusammenarbeit danken und im Namen unserer Fraktion unsere positive Haltung zum Neuansiedlungsprogramm ausdrücken . Hoewel de heer Tavares niet aanwezig is , wil ik hem bedanken voor de samenwerking die we tot dusver hadden en namens onze fractie ons positieve standpunt kenbaar maken over het hervestigingsprogramma .
Herr Tavares	(in ca. 62% aller Fälle)	Tavares
Herr Tavares	(in ca. 34% aller Fälle)	heer Tavares
Herr Tavares ,	(in ca. 87% aller Fälle)	mijnheer Tavares .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tavares	(in ca. 50% aller Fälle)	Tavares Natürlich bin ich erfreut , dass ein Portugiese , Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino , zum ersten Vorsitzenden der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung ernannt wurde . Oczywiście cieszę się , że obywatel Portugalii , Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino został nominowany na pierwszego przewodniczącego Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych .
Tavares	(in ca. 27% aller Fälle)	Tavaresa Ich bedaure , dass Herr Tavares noch nicht hier ist . Przykro mi , że nie ma tutaj pana posła Tavaresa .
Tavares	(in ca. 6% aller Fälle)	posła Tavaresa
Herr Tavares	(in ca. 75% aller Fälle)	Tavares
Rui Tavares	(in ca. 57% aller Fälle)	Tavaresa
Rui Tavares	(in ca. 43% aller Fälle)	Rui

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tavares	(in ca. 86% aller Fälle)	Tavares Die Frage , die Herr Rui Tavares zu Beginn dieser Aussprache stellte , was Priorität hat und ob das Thema der Neuansiedlung von Flüchtlingen dem Ratsvorsitz und dem Rat wichtig ist oder nicht , ist von großer Bedeutung . - A questão que o Deputado Rui Tavares colocava , no início deste debate , de saber qual é a prioridade e se a questão da reinstalação dos refugiados é ou não importante para a Presidência e para o Conselho , é muito importante .
Tavares	(in ca. 9% aller Fälle)	Rui Tavares
Rui Tavares	(in ca. 86% aller Fälle)	Rui Tavares
Herr Tavares	(in ca. 83% aller Fälle)	Tavares
Herrn Tavares	(in ca. 68% aller Fälle)	Tavares

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tavares	(in ca. 95% aller Fälle)	Tavares den Bericht von Rui Tavares im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres über den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr . 573/2007/EG zur Einrichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds für den Zeitraum 2008 bis 2013 innerhalb des Generellen Programms " Solidarität und Steuerung der Migrationsströme " und zur Aufhebung der Entscheidung 2004/904/EG des Rates - C7-0123 / 2009 - , raportul dlui Tavares , în numele Comisiei pentru libertăţi civile , justiţie şi afaceri interne , referitor la propunerea de Decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Deciziei nr . 573/2007/CE de instituire a Fondului european pentru refugiaţi pentru perioada 2008-2013 ca parte a programului general " Solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratorii ” , precum şi de abrogare a Deciziei 2004/904/CE a Consiliului - C7-0123 / 2009 - ,
Tavares	(in ca. 2% aller Fälle)	dl Tavares
Tavares noch	(in ca. 100% aller Fälle)	Tavares nu
Rui Tavares	(in ca. 71% aller Fälle)	Tavares
Tavares ,	(in ca. 70% aller Fälle)	Tavares ,
Herr Tavares	(in ca. 51% aller Fälle)	Tavares
Herr Tavares	(in ca. 47% aller Fälle)	dl Tavares
Herrn Tavares	(in ca. 37% aller Fälle)	Tavares
Herrn Tavares	(in ca. 30% aller Fälle)	dl Tavares
Herrn Tavares	(in ca. 22% aller Fälle)	Tavares .
Herr Tavares ,	(in ca. 58% aller Fälle)	Dle Tavares ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tavares	(in ca. 69% aller Fälle)	Rui Tavares
Tavares	(in ca. 28% aller Fälle)	Tavares ( FR ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Es ist in vielerlei Hinsicht von Bedeutung , dass wir morgen für die Abänderung des Europäischen Flüchtlingsfonds stimmen , und ich werde mich in meinem Beitrag auf genau dieses Thema konzentrieren , wobei ich auch Herrn Coelho und Herrn Tavares zu ihren Überlegungen und ihrer Arbeit gratulieren möchte . ( FR ) Fru talman , mina damer och herrar ! Det är i många avseenden viktigt att vi i morgon röstar för en ändring av Europeiska flyktingfonden , och det är denna fråga som jag vill lyfta fram här och nu , samtidigt som jag vill gratulera Carlos Coelho och Rui Tavares till deras inlägg och deras arbete .
Rui Tavares	(in ca. 100% aller Fälle)	Rui Tavares
Herrn Tavares	(in ca. 100% aller Fälle)	Rui Tavares
Herr Tavares	(in ca. 83% aller Fälle)	Rui Tavares

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tavares	(in ca. 71% aller Fälle)	Tavares Ich möchte darauf zurückkommen , was Herr Portas und Herr Tavares gesagt haben . Chcela by som nadviazať na to , čo povedali pán Portas a pán Tavares .
Tavares	(in ca. 9% aller Fälle)	pán Tavares Pán Tavares
Tavares	(in ca. 8% aller Fälle)	Tavaresa Da Herr Tavares nicht da ist , erteile ich jetzt Kommissarin Malmström das Wort . Za neprítomnosti pána Tavaresa odovzdávam slovo pani komisárke Malmströmovej .
Tavares	(in ca. 5% aller Fälle)	Tavaresovi Vielen Dank , Herr Coelho , Herr Tavares und Herr Alvaro , für Ihre Arbeit an diesen beiden sehr wichtigen Dossiers . Veľmi pekne ďakujem pánovi Coelhovi , pánovi Tavaresovi a pánovi Alvarovi za prácu na týchto dvoch veľmi významných dokumentoch .
Tavares	(in ca. 2% aller Fälle)	pána Tavaresa
Tavares ,	(in ca. 82% aller Fälle)	Tavares ,
Herr Tavares	(in ca. 81% aller Fälle)	Tavares
Rui Tavares	(in ca. 63% aller Fälle)	Rui Tavares
Herrn Tavares	(in ca. 42% aller Fälle)	pána Tavaresa
Herr Tavares ,	(in ca. 61% aller Fälle)	Pán Tavares ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tavares	(in ca. 63% aller Fälle)	Tavares Leider kann ich Herrn Tavares jetzt nicht das Wort erteilen , da er einige kleinere Transportprobleme hatte , die einem bestimmten Vulkan geschuldet sind . Sedaj bi moral besedo dobiti gospod Tavares , vendar to ni mogoče , ker je imel nekaj težav s prevozom zaradi izbruha vulkana .
Tavares	(in ca. 21% aller Fälle)	Tavaresa den Bericht von Rui Tavares im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres über den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr . 573/2007/EG zur Einrichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds für den Zeitraum 2008 bis 2013 innerhalb des Generellen Programms " Solidarität und Steuerung der Migrationsströme " und zur Aufhebung der Entscheidung 2004/904/EG des Rates - C7-0123 / 2009 - , poročilu gospoda Tavaresa v imenu Odbora za državljanske svoboščine , pravosodje in notranje zadeve o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št . 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008-2013 v okviru splošnega programa " Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov " in razveljavitvi Odločbe Sveta 2004/904/ES - C7-0123 / 2009 - ,
Tavares	(in ca. 5% aller Fälle)	gospoda Tavaresa
Tavares	(in ca. 5% aller Fälle)	gospod Tavares
Rui Tavares	(in ca. 84% aller Fälle)	Rui Tavares
Herrn Tavares	(in ca. 76% aller Fälle)	gospodu Tavaresu
Herr Tavares	(in ca. 62% aller Fälle)	gospod Tavares
Tavares ,	(in ca. 58% aller Fälle)	Tavares ,

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tavares	(in ca. 86% aller Fälle)	Tavares Ich möchte darauf zurückkommen , was Herr Portas und Herr Tavares gesagt haben . Querría comentar lo que han dicho los señores Portas y Tavares .
Tavares	(in ca. 11% aller Fälle)	señor Tavares
Rui Tavares	(in ca. 77% aller Fälle)	Tavares

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tavares	(in ca. 67% aller Fälle)	Tavares Die Frage , die ich Ihnen stellen möchte , bezieht sich jedoch auf die Frage , die mein Kollege Herr Tavares gestellt hat . Avšak otázka , kterou zde chci položit , souvisí s otázkou , kterou položil můj kolega , pan poslanec Tavares .
Tavares	(in ca. 14% aller Fälle)	Tavaresi ( BG ) Herr Tavares , ich habe eine kurze Frage an Sie . ( BG ) Pane Tavaresi , mám na Vás velice krátkou otázku .
Rui Tavares	(in ca. 56% aller Fälle)	Rui Tavares
Herr Tavares	(in ca. 50% aller Fälle)	pan Tavares

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tavares	(in ca. 92% aller Fälle)	Tavares den Bericht von Rui Tavares im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres über den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr . 573/2007/EG zur Einrichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds für den Zeitraum 2008 bis 2013 innerhalb des Generellen Programms " Solidarität und Steuerung der Migrationsströme " und zur Aufhebung der Entscheidung 2004/904/EG des Rates - C7-0123 / 2009 - , a Tavares úr által az Állampolgári Jogi , Bel - és Igazságügyi Bizottság nevében a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2008-2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló 573/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról és a 2004/904/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról készített jelentés - C7-0123 / 2009 - ,
Tavares	(in ca. 8% aller Fälle)	Tavares úr
Herr Tavares	(in ca. 91% aller Fälle)	Tavares úr
Rui Tavares	(in ca. 62% aller Fälle)	Tavares
Herrn Tavares	(in ca. 56% aller Fälle)	Tavares
Herrn Tavares	(in ca. 40% aller Fälle)	Tavares úrnak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen