Geschenk

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Geschenk	(in ca. 68% aller Fälle)	подарък Natürlich - und Tanja Fajon hat sich damit befasst - handelt es sich nicht nur um ein diplomatisches Geschenk . Разбира се , и Tanja Fajon го е посочила в доклада си , това не е дипломатически подарък .
Geschenk	(in ca. 15% aller Fälle)	дар Ich habe betont , wie wichtig Schengen ist , was für ein Geschenk es für die Europäische Union ist , und dass wir Schengen stärken und nicht schwächen müssen . Подчертах колко е важно Шенгенското споразумение , какъв дар е то за Европейския съюз , както и това , че трябва да го укрепим , а не да го обезсилваме .
Geschenk .	(in ca. 100% aller Fälle)	подарък .
diplomatisches Geschenk	(in ca. 62% aller Fälle)	дипломатически подарък

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geschenk	(in ca. 89% aller Fälle)	gave Würde ein solches Geschenk , Herr Kommissar , nicht die Gelegenheit für eine von der Kommission und dem Parlament zu ergreifende Initiative zur Schaffung eines Museums bieten , in dem sämtliche Geschenke abgegeben und ausgestellt werden , die von Persönlichkeiten der Europäischen Union , sei es des Parlaments , des Rates oder der Kommission , im Rahmen ihrer Aufgaben und ihrer Verantwortungen erhalten wurden ? Kunne denne gave ikke være lejligheden til , at Kommissionen og Parlamentet skabte et museum med udstilling af alle de gaver , som repræsentanter for Den Europæiske Union , det vil sige fra Parlamentet , Rådet og Kommissionen , har modtaget i forbindelse med udøvelsen af deres funktioner ?
Geschenk	(in ca. 4% aller Fälle)	en gave
ein Geschenk	(in ca. 53% aller Fälle)	en gave
ein Geschenk	(in ca. 41% aller Fälle)	gave

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geschenk	(in ca. 85% aller Fälle)	gift ( SL ) Frau Präsidentin , der ungarische Ratsvorsitz überraschte uns ganz zu Anfang mit einem ungewöhnlichen Geschenk , einer Karte von Groß-Ungarn , einer Karte eines Traums , der offensichtlich nur in einem vereinten , demokratischen Europa Wirklichkeit werden kann und der nicht die Vergangenheit heraufbeschwört . ( SL ) Madam President , the Hungarian Presidency surprised us at the very beginning with an unusual gift , a map of Greater Hungary , a map of a dream which can obviously only become a reality in a united , democratic Europe , and which does not invoke the past .
Geschenk	(in ca. 6% aller Fälle)	a gift
ein Geschenk	(in ca. 49% aller Fälle)	a gift

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Geschenk	(in ca. 88% aller Fälle)	kingitus ( CS ) Meine Damen und Herren ! Die Auswirkungen der amerikanischen Finanzkrise auf die Weltwirtschaft waren ein unerwartetes und unerwünschtes Geschenk zum 10 . Jahrestag der Wirtschafts - und Währungsunion . ( CS ) Daamid ja härrad , Ameerika finantskriisi mõju maailma majandusele on olnud ootamatu ja soovimatu kingitus majandus - ja rahaliidu 10 . aastapäeva puhul .
Geschenk	(in ca. 5% aller Fälle)	kingitud Das ist das Geschenk des Lebens . See on kingitud elu .
ein Geschenk	(in ca. 67% aller Fälle)	kingitus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geschenk	(in ca. 75% aller Fälle)	lahja Ich habe betont , wie wichtig Schengen ist , was für ein Geschenk es für die Europäische Union ist , und dass wir Schengen stärken und nicht schwächen müssen . Olen korostanut , miten tärkeä Schengen on , mikä lahja se on Euroopan unionille , ja että meidän on lujitettava eikä heikennettävä sitä .
Geschenk	(in ca. 11% aller Fälle)	lahjan Sollte ich von meinen Freunden ein solches Geschenk bekommen , würde ich mich wohl nach anderen Freunden umsehen . Jos saisin ystäviltäni tällaisen lahjan , alkaisin etsiä uusi ystäviä .
ein Geschenk	(in ca. 84% aller Fälle)	lahja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geschenk	(in ca. 94% aller Fälle)	cadeau Hätten nicht auch sie Anspruch auf ein kleines persönliches Geschenk gehabt , oder müssen wir daraus schlussfolgern , dass die Frauen ebenfalls eine Krawatte tragen sollten ? N'avaient - elles pas le droit , elles aussi , à un petit cadeau personnalisé , ou devons-nous en conclure que les femmes doivent elles aussi porter la cravate ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Geschenk	(in ca. 88% aller Fälle)	δώρο Aber das am schnellsten und am dringendsten benötigte ein Geschenk , das unsere europäisch-amerikanische Zusammenarbeit uns geben könnte , wäre , dass durch unsere Aktionen mehr Arbeitsplätze , mehr Unternehmen und mehr Handel entstehen , weil wir diese großen finanziellen Herausforderungen unserer Zeit gemeinsam angehen und bewältigen . Όμως το πιο άμεσο και το πιο επειγόντως αναγκαίο δώρο που μπορεί να δώσει η ευρωπαϊκή και η αμερικανική συνεργασία είναι ότι , ως αποτέλεσμα των δράσεών μας , θα υπάρχουν περισσότερες θέσεις εργασίας , περισσότερες επιχειρήσεις , περισσότερο εμπόριο , καθώς μαζί αντιμετωπίζουμε και χειριζόμαστε τις μεγάλες οικονομικές προκλήσεις της εποχής μας .
Geschenk	(in ca. 3% aller Fälle)	δώρο που
ein Geschenk	(in ca. 58% aller Fälle)	δώρο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geschenk	(in ca. 59% aller Fälle)	regalo Erdöl , wie wir viel zu oft gesehen haben , ist ein Geschenk des Teufels . Die Nutzung des Erdöls und das Zugriffsrecht des irakischen Volkes darauf müssen wirklich respektiert werden . Il petrolio - lo abbiamo verificato fin troppo spesso - è un regalo avvelenato e occorre rispettare fino in fondo il diritto di sfruttamento e di accesso a questa materia prima da parte del popolo iracheno .
Geschenk	(in ca. 24% aller Fälle)	dono ( SL ) Frau Präsidentin , der ungarische Ratsvorsitz überraschte uns ganz zu Anfang mit einem ungewöhnlichen Geschenk , einer Karte von Groß-Ungarn , einer Karte eines Traums , der offensichtlich nur in einem vereinten , demokratischen Europa Wirklichkeit werden kann und der nicht die Vergangenheit heraufbeschwört . ( SL ) Signora Presidente , la Presidenza ungherese ci ha sorpresi fin dall ' inizio con un dono insolito , una cartina della Grande Ungheria , una cartina che raffigura un sogno che può naturalmente avverarsi solamente in un ' Europa unita e democratica , e che non deve evocare il passato .
Geschenk	(in ca. 6% aller Fälle)	un regalo
ein Geschenk	(in ca. 36% aller Fälle)	un regalo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Geschenk	(in ca. 89% aller Fälle)	dāvana In erster Linie , meine Damen und Herren , ist die Anerkennung der kosovarischen Unabhängigkeit ein Geschenk für die zunehmende Islamisierung Europas , und ich denke nicht , dass irgendjemand hier dies beabsichtigt hat . Bet vissvarīgākais , dāmas un kungi , ir tas , ka Kosovas neatkarības deklarācija ir dāvana progresīvajiem Eiropas islāmistiem , un es nedomāju , ka kāds no mums to spēja paredzēt .
Geschenk ist	(in ca. 100% aller Fälle)	dāvana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Geschenk	(in ca. 92% aller Fälle)	dovana Herr Präsident ! Das größte Geschenk , das wir einem Kind machen können , ist das eines glücklichen Zuhauses . Pone pirmininke , didžiausia dovana , kurią galime įteikti bet kuriam vaikui , yra laimingos šeimos židinys .
ein Geschenk	(in ca. 100% aller Fälle)	dovana

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geschenk	(in ca. 52% aller Fälle)	geschenk Aber das am schnellsten und am dringendsten benötigte ein Geschenk , das unsere europäisch-amerikanische Zusammenarbeit uns geben könnte , wäre , dass durch unsere Aktionen mehr Arbeitsplätze , mehr Unternehmen und mehr Handel entstehen , weil wir diese großen finanziellen Herausforderungen unserer Zeit gemeinsam angehen und bewältigen . Maar het meest directe en noodzakelijke geschenk dat onze Europese en Amerikaanse samenwerking zou kunnen opleveren , is dat er door onze acties meer banen , meer bedrijven en meer handel zullen komen wanneer we samen deze grote financiële uitdagingen van onze tijd het hoofd bieden en de baas worden .
Geschenk	(in ca. 28% aller Fälle)	cadeau Die LDC haben es im Stich gelassen , obwohl man ihnen alles außer Waffen zum Geschenk gemacht hat . De minst ontwikkelde landen hebben Europa in de steek gelaten , ondanks het feit dat ze alles cadeau hebben gekregen , met uitzondering van wapens .
Geschenk	(in ca. 6% aller Fälle)	cadeautje Der Zugang zu Dokumenten ist kein Geschenk , er ist ein Recht . Toegang tot documenten is geen cadeautje , maar een recht .
Geschenk	(in ca. 4% aller Fälle)	gift Das ist das Geschenk des Lebens . Dit is de gift van het leven .
ein Geschenk	(in ca. 55% aller Fälle)	een geschenk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Geschenk	(in ca. 29% aller Fälle)	prezent Es handle sich nicht einfach um ein diplomatisches Geschenk , das man im Vorbeigehen mache . Nie jest to tylko dyplomatyczny prezent , który możemy dać tak przy okazji ” .
Geschenk	(in ca. 21% aller Fälle)	podarunek Es handelt sich hier um ein Darlehen , kein Geschenk . Chodzi o pożyczkę , a nie o podarunek .
Geschenk	(in ca. 19% aller Fälle)	prezentem Herr Präsident ! Das größte Geschenk , das wir einem Kind machen können , ist das eines glücklichen Zuhauses . Panie Przewodniczący ! Największym prezentem , jaki możemy dać każdemu dziecku , jest szczęśliwy dom .
Geschenk	(in ca. 17% aller Fälle)	dar Ich habe betont , wie wichtig Schengen ist , was für ein Geschenk es für die Europäische Union ist , und dass wir Schengen stärken und nicht schwächen müssen . Podkreślałam , jak ważne jest Schengen , jaki to dar dla Unii Europejskiej i że musimy go umacniać , a nie osłabiać .
Geschenk für	(in ca. 100% aller Fälle)	prezent dla

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geschenk	(in ca. 20% aller Fälle)	um presente
Geschenk	(in ca. 14% aller Fälle)	dádiva Das neue menschliche Leben , das in der Verbindung zwischen Mann und Frau entsteht , sehe ich als ein einzigartiges Geschenk von Gott . A nova vida humana , que nasce dos laços entre homem e mulher , é para mim uma dádiva única de Deus .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Geschenk	(in ca. 59% aller Fälle)	cadou Natürlich - und Tanja Fajon hat sich damit befasst - handelt es sich nicht nur um ein diplomatisches Geschenk . Desigur - şi Tanja Fajon s-a ocupat de acest lucru - acesta nu este un cadou diplomatic .
Geschenk	(in ca. 20% aller Fälle)	un cadou

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geschenk	(in ca. 84% aller Fälle)	gåva Dieses Europa , das die Macht hoch , doch den Geist gering schätzt , das kein Gespür für die Erwartungen der Menschen und die überall aufkommenden Frustrationen hat , ist ein fürstliches Geschenk für Populisten und Demagogen aller Schattierungen . Detta Europa , ingen duvunge längre och helt utan idéer , likgiltigt för människors förväntningar och okänsligt för den frustration som väller fram överallt , är en furstlig gåva till populister och demagoger av alla slag .
Geschenk	(in ca. 7% aller Fälle)	present Es handle sich nicht einfach um ein diplomatisches Geschenk , das man im Vorbeigehen mache . Den är inte bara en diplomatisk present som man får på vägen ” .
Geschenk	(in ca. 3% aller Fälle)	en gåva
ein Geschenk	(in ca. 41% aller Fälle)	en gåva
ein Geschenk	(in ca. 23% aller Fälle)	gåva
Welch phantastisches Geschenk	(in ca. 85% aller Fälle)	fantastisk gåva

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Geschenk	(in ca. 37% aller Fälle)	dar ( CS ) Die Wildnis und ihre Vielfalt sind ein Geschenk und ein Kleinod , um das sich die gesamte Menschheit , nicht nur die Europäische Union kümmern sollte . ( CS ) Divoká príroda a jej rozmanitosť je dar a bohatstvo , o ktoré sa ľudstvo musí zodpovedne starať nielen v rámci Európskej únie .
Geschenk	(in ca. 32% aller Fälle)	darom Sie wird das Jahr 2011 beinhalten , in dem wir als eine Art Geschenk der Geschichte , als Wiedergutmachung , zum ersten Mal den Ratsvorsitz der Europäischen Union übernehmen konnten . Bude kráčať s rokom 2011 , v ktorom prvýkrát predsedáme Európskej únii , a to je istým darom histórie alebo určitou formou zadosťučinenia .
Geschenk	(in ca. 19% aller Fälle)	darček Schließlich bin ich der Meinung , dass die Annahme dieser Verordnung jetzt , wenige Tage vor Weihnachten , ein nettes Geschenk für die europäischen Bürgerinnen und Bürger und für Europa selbst ist . Nakoniec , keďže do vianočných slávností chýba len niekoľko dní , si myslím , že prijatie tohto nariadenia predstavuje pekný darček pre európskych občanov a pre Európu samotnú .
diplomatisches Geschenk	(in ca. 62% aller Fälle)	diplomatický dar

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geschenk	(in ca. 86% aller Fälle)	darilo Dieser faule Kompromiss ist ein Geschenk an die Industrie ! Ta ohlapni kompromis je darilo industriji .
Geschenk	(in ca. 5% aller Fälle)	darilo za
Geschenk für	(in ca. 100% aller Fälle)	darilo za
ein Geschenk	(in ca. 97% aller Fälle)	darilo
kein Geschenk	(in ca. 71% aller Fälle)	ni darilo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geschenk	(in ca. 77% aller Fälle)	regalo Erdöl , wie wir viel zu oft gesehen haben , ist ein Geschenk des Teufels . Die Nutzung des Erdöls und das Zugriffsrecht des irakischen Volkes darauf müssen wirklich respektiert werden . El petróleo - lo hemos visto demasiado a menudo - es un regalo envenenado y hay que respetar verdaderamente la utilización y el derecho al acceso a los recursos por parte del pueblo iraquí .
Geschenk	(in ca. 9% aller Fälle)	un regalo
Geschenk	(in ca. 3% aller Fälle)	obsequio Ich glaube nicht , dass ich der geeignetste Empfänger für dieses Geschenk bin , danke Ihnen aber trotzdem . No creo que yo sea el destinatario más adecuado para este obsequio , pero gracias de todas formas .
Geschenk	(in ca. 3% aller Fälle)	regalo para
Geschenk	(in ca. 2% aller Fälle)	don Unserer festen Überzeugung nach ist auch das ungeborene Leben als Geschenk unseres Schöpfers schutzwürdig . Nuestra firme convicción es que también la vida del nonato , como don de nuestro Creador , ha de ser protegida .
ein Geschenk	(in ca. 75% aller Fälle)	un regalo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Geschenk	(in ca. 47% aller Fälle)	dar Ich glaube , dass dies nicht nur ein rein diplomatisches Geschenk ist . Zdá se mi , že to není pouze diplomatický dar .
Geschenk	(in ca. 33% aller Fälle)	dárek Noch schmerzhafter wird diese Tragödie dadurch , dass sie ( a ) mit Leichtigkeit hätte vermieden werden können und ( b ) durch ein Geschenk der Liebe hervorgerufen wurde , ein Spielzeug , das sich in eine mörderische Waffe verwandelt hat . Tato tragédie je ještě bolestnější proto , že a ) bylo možné jí snadno předejít a b ) její příčinou byl dárek z lásky - hračka , která se změnila ve vražednou zbraň .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Geschenk	(in ca. 80% aller Fälle)	ajándék Dies wäre das beste Geschenk für Hunderttausende von Flüchtlingen und Vertriebenen , die grausam unter dieser Situation leiden . Ez lenne a legjobb ajándék a helyzetet kegyetlenül megszenvedő több százezernyi menekült és otthonából elűzött személy számára .
ein Geschenk	(in ca. 100% aller Fälle)	ajándék

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen