gültigen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Polnisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gültigen	(in ca. 25% aller Fälle)	gældende Lassen Sie mich deshalb einige der Elemente , über die wir uns deutlich einigen konnten , und die , wären sie angenommen worden , zu vielen Verbesserungen der derzeit gültigen Rechtsvorschriften geführt hätten , noch einmal festhalten : ein zentralisiertes Verfahren für die Zulassung von neuartigen Lebensmitteln , mit dem das derzeitige Zulassungsverfahren wirksamer gestaltet und dabei doch auch die Lebensmittelsicherheit gewährleistet bleibt ; eine Definition für " Nanomaterialien " und die Zulassungspflicht vor dem Inverkehrbringen sowie die Etikettierungspflicht für alle Lebensmittelzutaten , die Nanomaterial enthalten ; ein vereinfachtes Verfahren , das für traditionelle Lebensmittel aus Drittländern gilt , um diesen Erzeugnissen den Zugang zum EU-Markt zu erleichtern sowie die Forderung an Lebensmittelunternehmen , wissenschaftliche Daten in Verbindung mit Tierversuchen zu teilen , um Tierversuche auf ein Minimum zu reduzieren . Lad mig minde om nogle af de elementer , som der var en klar aftale om , og som , hvis de blev vedtaget , ville medføre mange forbedringer til den gældende lovgivning : en centraliseret procedure for godkendelse af nye fødevarer , som effektiviserer tilladelsesprocessen og samtidig opretholder fødevaresikkerhed ; en definition af " nanomaterialer " og pligt til godkendelse før markedsføring samt et mærkningskrav for alle fødevarer , der indeholder nanomaterialer ; en forenklet procedure for traditionelle fødevarer fra tredjelande for at fremme disse produkters adgang til EU 's marked , og behovet for , at fødevarevirksomhedslederne skal dele videnskabelige oplysninger i forbindelse med dyreforsøg for så vidt muligt at begrænse dyreforsøg .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gültigen	(in ca. 30% aller Fälle)	valid Daher werden Betrugsabsprachen vermieden , die darauf beruhen , dass die Zahlung der Mehrwertsteuer durch den Lieferanten umgangen wird , und die Mehrwertsteuer anschließend durch den Kunden abgesetzt wird , welcher in Besitz einer gültigen Rechnung ist . Therefore , it avoids fraud arrangements that are based on non-payment of the VAT by the supplier followed by deduction of the VAT by the customer , who is in possession of a valid invoice .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gültigen	(in ca. 36% aller Fälle)	voimassa Herr Bondes Vorschlag widerspricht dem zurzeit gültigen Statut und dürfte daher als schlecht durchdacht bezeichnet werden . Jäsen Bonden ehdotus on nykyisin voimassa olevien sääntöjen vastainen , ja sitä voidaan näin ollen pitää harkitsemattomana .
gültigen Patentvorschriften reichen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nykyiset patenttilait riittävät
Die gültigen Patentvorschriften reichen aus	(in ca. 79% aller Fälle)	Nykyiset patenttilait riittävät

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gültigen	(in ca. 38% aller Fälle)	obowiązujących Mit dieser Gesetzgebung bezwecken wir , den Status einer internationalen Organisation zu garantieren , was aufgrund der derzeit gültigen Mehrwertsteuervorschriften wiederum die Mehrwertsteuerbefreiung mit sich bringen würde . Rzeczą , którą chcemy osiągnąć dzięki tym przepisom , jest zagwarantowanie statusu organizacji międzynarodowej , co w świetle obowiązujących przepisów o podatku VAT zagwarantowałoby zwolnienie od tego podatku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gültigen	(in ca. 29% aller Fälle)	platných Die Schwierigkeit Europas , mit der Entscheidung zur Schließung von Guantánamo umzugehen , zeigt deutlich die Lücke zwischen den Absichten , die auf gültigen Prinzipien beruhen , und der Realität , die enorme Schwierigkeiten mit sich bringt . Ťažkosti Európy , pokiaľ ide o rozhodnutie o zatvorení Guantánama , jasne svedčia o priepasti medzi zámermi založenými na platných zásadách a realitou , ktorá je plná problémov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gültigen	(in ca. 25% aller Fälle)	vigentes Wein ist nach allen gültigen Kodizes für Lebensmittel in Europa ein Getränk , das aus Gärung von frischen Trauben gewonnen wird . El vino es , según todos los códigos vigentes en Europa sobre productos alimenticios , una bebida que se obtiene a partir de la fermentación de uva fresca .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen