Irisch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Irisch	(in ca. 65% aller Fälle)	irsk Irsk In der Praxis sind in Bezug auf die irische Sprache seitens der Union zahlreiche positive Schritte unternommen worden ; so wurde im Vertrag von Amsterdam das Recht der Unionsbürger bekräftigt , sich an jedes Organ in einer beliebigen Vertragssprache einschließlich Irisch wenden zu können . I praksis har EU taget en række positive skridt i forbindelse med det irske sprog . F.eks . bekræftede Amsterdam-traktaten EU-borgernes ret til at korrespondere med en hvilken som helst institution på ethvert af traktatsprogene , herunder irsk .
Rednerin spricht Irisch	(in ca. 77% aller Fälle)	Taleren talte irsk
Irisch ist meine Muttersprache .	(in ca. 89% aller Fälle)	Irsk er mit modersmål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rednerin spricht Irisch	(in ca. 50% aller Fälle)	speaker spoke Irish
Die Rednerin spricht Irisch .	(in ca. 38% aller Fälle)	The speaker spoke Irish )

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Irisch	(in ca. 44% aller Fälle)	iirin ( Die Rednerin spricht Irisch ) ( Puhuja käytti iirin kieltä . )
Irisch	(in ca. 21% aller Fälle)	iiriksi im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( Die Rednerin sprach Irisch . ) GUE/NGL-ryhm än puolesta . - ( Puhuja puhui iiriksi . )
Rednerin spricht Irisch	(in ca. 34% aller Fälle)	Puhuja puhui iirin kielellä
Rednerin spricht Irisch	(in ca. 19% aller Fälle)	Puhuja puhui iirin kieltä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Irisch	(in ca. 43% aller Fälle)	L'oratrice ( Die Rednerin spricht Irisch . ) ( L'oratrice s ' exprime en irlandais )
Irisch ist meine Muttersprache	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est ma langue maternelle
Irisch ist meine Muttersprache .	(in ca. 95% aller Fälle)	C'est ma langue maternelle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Irisch	(in ca. 84% aller Fälle)	ιρλανδικά Der Vorschlag von Herrn Graça Moura umfaßt die 11 EU-Amtssprachen und einige andere Sprachen , die von den Mitgliedstaaten anerkannt werden , darunter Irisch und Lëtzebuergesch . Η έκθεση του κυρίου Graηa Moura συμπεριλαμβάνει τις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ συν κάποιες άλλες γλώσσες που αναγνωρίζονται από τα κράτη μέλη , όπως τα ιρλανδικά και τα λουξεμβουργιανά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Irisch	(in ca. 34% aller Fälle)	in irlandese

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Irisch	(in ca. 64% aller Fälle)	Iers Wir stellen 2007 neun Übersetzer und Dolmetscher für Irisch ein , obwohl acht von dreizehn Kollegen aus Irland kein Irisch sprechen . In 2007 zullen we negen vertalers en tolken voor het Iers in dienst nemen , hoewel acht van de dertien Ierse collega 's die taal niet spreken .
Rednerin spricht Irisch	(in ca. 55% aller Fälle)	Spreekster spreekt Iers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Irisch	(in ca. 65% aller Fälle)	irlandzku Ich habe dies auf Irisch gesagt , wahrscheinlich nicht fehlerfrei , aber es sollte ungefähr so klingen . Ja powiedziałem to po irlandzku , może niezbyt dokładnie , ale tak to mniej więcej brzmi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Irisch	(in ca. 24% aller Fälle)	Irlandês irlandês ( Die Rednerin spricht Irisch ) ( A oradora fala em Irlandês )
Irisch	(in ca. 21% aller Fälle)	em irlandês
Irisch	(in ca. 18% aller Fälle)	o irlandês
auf Irisch	(in ca. 88% aller Fälle)	em irlandês

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Irisch	(in ca. 93% aller Fälle)	iriska Iriska Ich danke Ihnen , Herr Präsident , für Ihre Ankündigung , dass Irisch heute zum ersten Mal als Arbeitssprache zum Einsatz kommt und ab dem 1 . Januar 2007 die 21 . Amtssprache der Europäischen Union sein wird . Jag tackar er , herr talman , för ert tillkännagivande om att iriska från och med i dag kommer att användas och från den 1 januari 2007 kommer att bli EU : s tjugoförsta officiella språk .
Irisch ist meine Muttersprache	(in ca. 92% aller Fälle)	Iriska är mitt modersmål
Irisch ist meine Muttersprache .	(in ca. 95% aller Fälle)	Iriska är mitt modersmål .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Irisch	(in ca. 65% aller Fälle)	írčine im Namen der UEN-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Wenn Sie gestatten , würde ich meine Rede gern auf Irisch beginnen . v mene skupiny UEN . - Pán predseda , s vaším dovolením by som rád začal svoj prejav v írčine .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Irisch	(in ca. 95% aller Fälle)	irščini Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich jetzt auf Irisch fortfahren . Zdaj bi z vašim dovoljenjem govor nadaljeval v irščini .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Irisch	(in ca. 57% aller Fälle)	gaélico ( Die Rednerin spricht Irisch ) ( La oradora habla en gaélico )
Irisch	(in ca. 14% aller Fälle)	el gaélico

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Irisch	(in ca. 74% aller Fälle)	írül ( EN ) Mein Kollege Herr Seán Ó Neachtain spricht fließend Irisch . ( GA ) Elnök úr ! Képviselőtársam , Seán Ó Neachtain úr tökéletesen beszél írül .
auf Irisch	(in ca. 100% aller Fälle)	írül

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen