erreichte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erreichte	(in ca. 21% aller Fälle)	достигна Zum damaligen Zeitpunkt haben wir gesagt , dass wir die Aktivitäten der Rating-Agenturen im Auge behalten würden ; und 2007 , als die Subprime-Krise ihren Höhepunkt erreichte , habe ich bei einer Sitzung mit den Rating-Agenturen unsere Unzufriedenheit und Sichtweise zum Ausdruck gebracht , wie sie ihre Angelegenheiten regelten . Тогава наистина казахме , че можем да продължим да следим дейността на кредитните агенции , но когато през 2007 г . кризата с ипотечните кредити достигна своя апогей , разговарях с представители на въпросните агенции и изразих нашето недоволство от работата им .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erreichte	(in ca. 14% aller Fälle)	opnåede Nach ersten Erfolgen geht es uns nun insbesondere darum , das erreichte Momentum zu erhalten . Für uns bedeutet dies , dass wir noch engagierter dazu beitragen müssen , die Bemühungen aller Beteiligten im Nahostfriedensprozess zu forcieren . Efter de første vellykkede forhandlinger handler det nu især om at bevare det opnåede momentum . For os betyder dette , at vi skal lægge endnu mere arbejde i at få alle interesserede parter til at bidrage helhjertet til fredsprocessen i Mellemøsten .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erreichte	(in ca. 41% aller Fälle)	raggiunto Das Kyoto-Protokoll konnte noch erweitert werden und das ist positiv : Im kommenden Jahr in Durban wird es , angesichts dessen , dass das einzige bindende Abkommen zum Klimawandel ausläuft , sehr viel Druck geben , aber es ist sehr wichtig , dass das in Kopenhagen erreichte Abkommen ein offizielles Dokument der Vereinten Nationen wird , da es mit Ausnahme von Bolivien von allen Ländern unterstützt wird . Il Protocollo di Kyoto potrebbe ancora essere ampliato , il che è positivo : saranno molte le pressioni a Durban l'anno prossimo , all ' approssimarsi della scadenza dell ' unico accordo vincolante sul cambiamento climatico , ma è importante che l'accordo raggiunto a Copenhagen diventi ora un documento ufficiale delle Nazioni Unite , poiché è sostenuto da tutti i paesi , tranne la Bolivia .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
erreichte	(in ca. 30% aller Fälle)	pasiektą Deshalb habe ich die im Rat " Allgemeine Angelegenheiten " erreichte Einigung begrüßt , die Verhandlungen mit Kroatien bis Ende dieses Monats abzuschließen . Todėl palankiai vertinu Bendrųjų reikalų taryboje pasiektą susitarimą dėl derybų su Kroatija užbaigimo iki šio mėnesio pabaigos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erreichte	(in ca. 44% aller Fälle)	bereikte Die erreichte Position zum Budget ist für uns das Minimum des Konsenses . Het bereikte standpunt inzake de begroting is voor ons een minimumconsensus .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erreichte	(in ca. 29% aller Fälle)	alcançado Die Andengemeinschaft äußerte sich über die erreichte Einigung weniger zufrieden , wenn sie auch anerkannte , dass ihr diese Formel die Tür zu einem künftigen Assoziierungsabkommen öffnet , das ihr die Möglichkeit bietet , die einseitigen Zugeständnisse zu überwinden , die sie heute mit dem an die Bekämpfung des Drogenhandels gebundenen allgemeinen Präferenzsystem besitzt . A Comunidade Andina manifestou menos satisfação pelo acordo alcançado , mesmo reconhecendo que a fórmula obtida é uma porta de entrada para um futuro acordo de associação , que possibilitará ir mais longe do que as concessões unilaterais de que beneficiam actualmente com o sistema de preferências generalizadas associado à luta contra o tráfico de estupefacientes .
erreichte	(in ca. 13% aller Fälle)	atingiu Was die Listeriose betrifft , so erreichte diese Krise 1989 ihren Höhepunkt , nachdem mehr als 200 Babys und Kleinkinder in den Vorjahren gestorben waren , weit mehr Todesfälle als aufgrund der neuen Creutzfeldt-Jakob-Variante . Em relação à listeriose , a crise atingiu o seu ponto culminante em 1989 , quando o número de bebés e crianças mortas nos anos anteriores atingiu os 200 , um número muito superior ao das vítimas da nova variante da doença de Creutzfeldt-Jacob .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erreichte	(in ca. 22% aller Fälle)	dosiahnutú Ich möchte den ausdrücklichen Wunsch formulieren , dass die betroffenen Parteien in Honduras an den Verhandlungstisch zurückkehren und die erreichte Vereinbarung umsetzten . Der Putsch muss mithilfe eines Dialogs rückgängig gemacht werden . Chcela by som vyjadriť želanie , aby sa jednotlivé strany v Hondurase vrátili za rokovací stôl , zrealizovali dosiahnutú dohodu a zvrátili vojenský prevrat prostredníctvom dialógu .
erreichte	(in ca. 15% aller Fälle)	dosiahla Es ist würdelos , Schmutz auf das von unserem Land im Lauf der Jahre erreichte Maß an Zivilisation und Integration zu schmeißen . Je nedôstojné vyjadrovať sa negatívne o úrovni civilizovanosti a integrácie , ktorú naša krajina počas rokov dosiahla .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erreichte	(in ca. 19% aller Fälle)	alcanzado Die Andengemeinschaft äußerte sich über die erreichte Einigung weniger zufrieden , wenn sie auch anerkannte , dass ihr diese Formel die Tür zu einem künftigen Assoziierungsabkommen öffnet , das ihr die Möglichkeit bietet , die einseitigen Zugeständnisse zu überwinden , die sie heute mit dem an die Bekämpfung des Drogenhandels gebundenen allgemeinen Präferenzsystem besitzt . La Comunidad Andina ha manifestado menos satisfacción por el acuerdo alcanzado aun reconociendo que la fórmula obtenida les abre la puerta a un futuro acuerdo de asociación que permita superar las concesiones unilaterales de que hoy disfrutan con el régimen de sistema de preferencias generalizadas vinculado a la lucha contra el narcotráfico .
erreichte	(in ca. 11% aller Fälle)	alcanzó Der Rat erreichte vor mehr als einer Woche eine allgemeine Einigung über das Paket . El Consejo alcanzó un acuerdo general sobre el paquete hace más de una semana .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
erreichte	(in ca. 35% aller Fälle)	elért ( FR ) Herr Präsident ! An erster Stelle möchte ich mich bei unserer Berichterstatterin bedanken , insbesondere für ihre Arbeit und das letztendlich erreichte Ergebnis . ( FR ) Elnök úr ! Először is szeretnék köszönetet mondani az előadónak , elsősorban az elvégzett munkáért és az elért eredményekért .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen