Diplome

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Diplome	(in ca. 77% aller Fälle)	eksamensbeviser Freizügigkeit für Ärzte und gegenseitige Anerkennung ihrer Diplome Fri bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Diplome	(in ca. 89% aller Fälle)	diplomas Der freie Zugang zum Arbeitsmarkt in der gesamten EU , und das sollte wohl der Sinn der einheitlichen Diplome sein , ist daher nicht ausschließlich durch die Anerkennung der Diplome garantiert . Free access to the employment market throughout the EU - and that is surely meant to be the whole purpose of standardized diplomas - is therefore not guaranteed by mere recognition of diplomas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Diplome	(in ca. 33% aller Fälle)	tutkintotodistukset Der freie Zugang zum Arbeitsmarkt in der gesamten EU , und das sollte wohl der Sinn der einheitlichen Diplome sein , ist daher nicht ausschließlich durch die Anerkennung der Diplome garantiert . Vapaa pääsy työmarkkinoille koko EU : ssa , minkä pitäisi olla yhtenäisten tutkintotodistusten tarkoitus , ei ole taattu pelkästään tunnustamalla tutkintotodistukset .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Diplome	(in ca. 82% aller Fälle)	diplômes Diese Diplome werden durch den Staat nicht anerkannt , und das soziale Problem eskaliert für Tausende von Betroffenen . Ces diplômes ne sont pas reconnus par l’État , accentuant ainsi le problème social de milliers de personnes .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Diplome	(in ca. 79% aller Fälle)	diplomi Es war eine sicherlich schwierige Aufgabe , da der Richtlinienvorschlag sehr kompliziert ist , handelt es sich doch um die Kodifizierung von 35 Richtlinien und die Einführung eines Verfahrens zur Anerkennung der Diplome für zahlreiche und unterschiedliche Berufstätigkeiten . Era un compito sicuramente arduo , dato che la direttiva proposta è molto complessa , trattandosi della codificazione di 35 direttive e dell ' istituzione di un meccanismo di riconoscimento dei diplomi per attività professionali numerose e varie .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Diplome	(in ca. 56% aller Fälle)	diploma Der Europäische Indikator für Sprachenkompetenz ist sehr wichtig , weil Beurteilungen , Prüfungen und Diplome motivieren . De Europese indicator van het taalvermogen is een heel nuttig instrument . Beoordelingen , examens en diploma ’s zijn immers motiverend .
Diplome	(in ca. 27% aller Fälle)	diploma 's

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Diplome	(in ca. 72% aller Fälle)	diplomas Es war eine sicherlich schwierige Aufgabe , da der Richtlinienvorschlag sehr kompliziert ist , handelt es sich doch um die Kodifizierung von 35 Richtlinien und die Einführung eines Verfahrens zur Anerkennung der Diplome für zahlreiche und unterschiedliche Berufstätigkeiten . Foi certamente uma tarefa árdua , dado que a directiva apresentada é muito complexa , tratando-se da codificação de 35 directivas e da criação de um mecanismo de reconhecimento dos diplomas para numerosas e variadas actividades profissionais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Diplome	(in ca. 32% aller Fälle)	examensbevis Wir stellen allerdings eine gewisse Heuchelei gegenüber den Ärzten aus Drittländern fest , deren Qualifikation und Diplome nicht anerkannt werden . Men vi kan notera ett hycklande gentemot läkare från tredje land , vars kvalifikationer eller examensbevis man inte erkänner .
Diplome	(in ca. 19% aller Fälle)	diplom 1989 wurde mit der Richtlinie 89/49/EG ein neues horizontales System einführt , das generell für alle Abschlüsse und Diplome gilt . År 1989 antogs direktiv 89/48/EG som inrättade ett nytt horisontellt system , omfattande samtliga examina och diplom .
Diplome	(in ca. 17% aller Fälle)	examina Das hängt einerseits damit zusammen , daß Abschlüsse und Diplome noch nicht in vollständiger Weise anerkannt sind . Detta hänger å ena sidan samman med att examina och avgångsbetyg ännu inte erkänns på ett heltäckande sätt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Diplome	(in ca. 92% aller Fälle)	diplomy Nicht zu vergessen die ausländischen Studenten , die wir ausbilden , die somit französische Diplome haben und nie fortgehen . A to nehovoríme o zahraničných študentoch , ktorých vzdelávame , ktorí tak majú francúzske diplomy a ktorí nikdy neodídu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Diplome	(in ca. 64% aller Fälle)	diplomas Deshalb ist es wichtig , dass wir da , wo Diplome zum Nachweis einer theoretischen Ausbildung an Absolventen ausgegeben werden , die in unterschiedlichen Staaten studiert haben , als unabdingbare Voraussetzung verlangen , dass das betreffende Studium in jedem Staat durch anerkannte Bildungseinrichtungen durchgeführt wird und nicht durch Unternehmen , die nicht zum offiziellen Ausbildungssystem des Aufnahmemitgliedstaates gehören . Por este motivo es importante , en los casos en que los diplomas que certifican una educación teórica se otorgan a los titulados que estudian en varios países , que exijamos como condición que los cursos sean impartidos por entidades educativas reconocidas y no empresas que no se ajustan al sistema educativo oficial del país de acogida .
Diplome	(in ca. 15% aller Fälle)	títulos Schließlich bezahlen wir nicht für Zeugnisse und Diplome , sondern für die Qualität der geleisteten Arbeit . Al fin y al cabo , no pagamos por certificados ni títulos sino por la calidad del trabajo llevado a cabo .
Diplome	(in ca. 10% aller Fälle)	los diplomas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Diplome	(in ca. 94% aller Fälle)	diplomy Neben den erheblichen zeitlichen und finanziellen Aufwendungen besteht das Risiko , dass Bürgerinnen und Bürgern die Anerkennung ihrer Diplome verweigert wird . Nehledě na velké časové a finanční výdaje hrozí občanům , kteří chtějí legalizovat své diplomy , že budou odmítnuti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen