Casa

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Casa	(in ca. 88% aller Fälle)	Casa für David Casa , Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten . - Herr Präsident ! Herr Casa hat mich gebeten , in seinem Namen zu sprechen , da er derzeit verhindert ist . за David Casa , докладчик по становището на комисията по заетост и социални въпроси . - ( EN ) Г-н Председател , г-н Casa ме помоли да се изкажа от негово име , защото той няма възможност да присъства тук сега .
Casa	(in ca. 9% aller Fälle)	г-н Casa
Herrn Casa	(in ca. 93% aller Fälle)	г-н Casa

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Casa	(in ca. 80% aller Fälle)	Casa Zunächst möchte ich Herrn Casa für seinen überaus wichtigen Bericht über den Europäischen Fischereifonds danken . Hier handelt es sich um einen Sektor , in dem es leider aufgrund des immensen Drucks , der auf den Fischbeständen lastet , und der Schwierigkeiten , eine nachhaltige Entwicklung der Fischerei zu gestalten , um ein menschliches Umfeld und ein lebendiges Gewerbe an unseren Küsten zu erhalten , immer wieder zu Krisen kommt . Casa for denne meget vigtige betænkning om Den Europæiske Fiskerifond . Det er en sektor , som desværre oplever tilbagevendende kriser , fordi presset på fiskeressourcerne er for stort , og fordi det er vanskeligt at etablere en bæredygtig forvaltning af fiskeriet , som gør det muligt at opretholde en menneskelig struktur og et levende erhverv i kystområderne .
Casa	(in ca. 16% aller Fälle)	Casas Ich habe selbstverständlich für den Bericht von Herrn Casa gestimmt . Jeg stemte naturligvis for hr . Casas betænkning .
Casa Alianza	(in ca. 100% aller Fälle)	Casa Alianza

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Casa	(in ca. 93% aller Fälle)	Casa Mitglied der Kommission . - ( FR ) Frau Präsidentin ! Lassen Sie mich zunächst im Namen der Kommission dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung und dem Berichterstatter , Herrn Casa , für ihre ausgezeichnete Arbeit danken , die sie geleistet haben , um die Erfüllung der Konvergenzkriterien zur Einführung der einheitlichen Währung durch die Slowakei geleistet haben . Madam President , on behalf of the Commission , I would first like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and the rapporteur , Mr Casa , for the excellent work they have done in assessing Slovakia 's fulfilment of the convergence criteria for adopting the single currency .
Casa	(in ca. 7% aller Fälle)	Mr Casa
Herrn Casa	(in ca. 90% aller Fälle)	Mr Casa
Casa Alianza	(in ca. 77% aller Fälle)	Casa Alianza

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Casa	(in ca. 59% aller Fälle)	Casa Ich habe das Urteil in Sachen Santa Casa so verstanden , dass der Europäische Gerichtshof zu den Mitgliedstaaten gesagt hat , der Glücksspielmarkt sei zwar kein Markt wie jeder andere , nichtsdestotrotz müssten sich die Mitgliedstaaten auf gemeinschaftsweit einheitlich geltende Regeln einigen . Mina saan Santa Casa suhtes tehtud otsusest aru nii , et kuigi Euroopa Kohus tuletas liikmesriikidele meelde , et hasartmänguturg on täiesti erinev mis tahes muust turust , peavad liikmesriigid siiski leppima kokku eeskirjades , mis on kogu Euroopa Liidus ühtsed .
Casa	(in ca. 18% aller Fälle)	Casat Ich gratuliere dem Berichterstatter , Herrn Casa , zur Anfertigung dieses Berichts , der es uns ermöglicht , dass wir uns ein weiteres Mal mit der grundsätzlichen Frage der Mehrwertsteuer und der Steuerharmonisierung beschäftigen . kirjalikult . - ( IT ) Ma tunnustan raportöör Casat selle raporti koostamise puhul , mis võimaldab meil taas käsitleda käibemaksu ja maksustamise ühtlustamise üliolulist teemat .
Casa	(in ca. 9% aller Fälle)	David Casa
Herrn Casa	(in ca. 62% aller Fälle)	David Casa
von Herrn Casa	(in ca. 100% aller Fälle)	David Casa

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Casa	(in ca. 34% aller Fälle)	Casan Ich bin froh , dass alle slowakischen Europa-Abgeordneten auch dank des ausgewogenen Berichts unseres Kollegen David Casa das Europäische Parlament davon überzeugen konnten , dass die Slowakei in diesen erfolgreichen E-Klub gehört . Olen iloinen siitä , että kaikki slovakialaiset jäsenet onnistuivat vakuuttamaan Euroopan parlamentin , kollegamme David Casan tasapainoisen mietinnön avulla siitä , että Slovakia kuuluu menestyksekkääseen ” e-kerhoon ” .
Casa	(in ca. 15% aller Fälle)	Casa Wie David Casa festgestellt hat , wird der Vorschlag der Kommission Unternehmen die notwendige Rechtssicherheit garantieren und eine weitere Beurteilung des angemessenen Mehrwertsteuer-Normalsatzes auf EU-Ebene erlauben . Kuten David Casa totesi , komission ehdotuksella annetaan yrityksille tarvittava oikeusvarmuus ja mahdollistetaan yleisen arvonlisäverokannan asianmukaisen tason tarkempi arviointi EU : n tasolla .
Casa	(in ca. 14% aller Fälle)	David Casaa
Casa	(in ca. 13% aller Fälle)	Casaa Ich möchte dem Berichterstatter Casa danken , dass er die Bedenken , die vorgebracht wurden , in seinen Bericht aufgenommen hat . Haluan kiittää esittelijä David Casaa siitä , että hän sisällytti esitetyt epäilykset mietintöönsä .
Casa	(in ca. 10% aller Fälle)	David Casan
Casa	(in ca. 6% aller Fälle)	David Ich bin froh , dass alle slowakischen Europa-Abgeordneten auch dank des ausgewogenen Berichts unseres Kollegen David Casa das Europäische Parlament davon überzeugen konnten , dass die Slowakei in diesen erfolgreichen E-Klub gehört . Olen iloinen siitä , että kaikki slovakialaiset jäsenet onnistuivat vakuuttamaan Euroopan parlamentin , kollegamme David Casan tasapainoisen mietinnön avulla siitä , että Slovakia kuuluu menestyksekkääseen ” e-kerhoon ” .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Casa	(in ca. 95% aller Fälle)	Casa Ich möchte auch meinen Dank für die Arbeit äußern , die der Berichterstatter , Herr Casa , geleistet hat , der im Parlament mit Argumenten zu tun hatte , in denen es um die Rechtfertigung für die Aufwertung der slowakischen Währung usw . ging . Je souhaite également exprimer ma gratitude pour le travail accompli par le rapporteur , Monsieur Casa qui , au sein du Parlement , a dû faire face à des arguments concernant le bien-fondé de la réévaluation de la monnaie slovaque et à d'autres points .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Casa	(in ca. 96% aller Fälle)	Casa Ich habe für den Bericht von Herrn Casa bezüglich der Regelungen für die MwSt.Rechnungsstellung gestimmt . Υπερψήφισα την έκθεση του κ . Casa σχετικά με τους κανόνες έκδοσης τιμολογίων ΦΠΑ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Casa	(in ca. 74% aller Fälle)	Casa Ich gratuliere dem Berichterstatter David Casa zu seiner großartigen und hervorragenden Arbeit . Mi congratulo con l'onorevole Casa , il relatore , per il suo splendido e straordinario lavoro .
Casa	(in ca. 8% aller Fälle)	onorevole Casa
Bericht Casa	(in ca. 83% aller Fälle)	relazione Casa
Herrn Casa	(in ca. 64% aller Fälle)	onorevole Casa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Casa	(in ca. 92% aller Fälle)	Casa Hier möchte ich auf den Bericht von Herrn Casa verweisen , der vor Kurzem hier angenommen wurde . Saistībā ar to es vēlos atsaukties uz Casa kunga ziņojumu , kas šajā Parlamentā tika pieņemts agrāk .
Casa	(in ca. 7% aller Fälle)	D. Casa
Herrn Casa	(in ca. 70% aller Fälle)	Casa

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Casa	(in ca. 22% aller Fälle)	Casos Als nächster Punkt folgt der Bericht von David Casa im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates gemäß Artikel 122 Absatz 2 des EG-Vertrages über die Einführung der einheitlichen Währung durch die Slowakei am 1 . Januar 2009 - C6-0198 / 2008 - . Kitas punktas - Davido Casos pranešimas Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto vardu dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Slovakijoje 2009 m. sausio 1 d. - C6-0198 / 2008 - .
Casa	(in ca. 21% aller Fälle)	Casai Ich möchte besonders Herrn Domenici , Frau Alvarez , Herrn Stolojan und Herrn Casa danken , weil sie so konstruktiv mit diesen Steuerinitiativen umgehen . Ypač norėčiau padėkoti L. Domenici , M. Alvarez , T. D. Stolojanui ir D. Casai konstruktyviai sprendus su šiomis mokesčių iniciatyvomis susijusius klausimus .
Santa Casa	(in ca. 100% aller Fälle)	Santa Casa

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Casa	(in ca. 94% aller Fälle)	Casa Ich gratuliere dem Berichterstatter , Herrn Casa , zur Anfertigung dieses Berichts , der es uns ermöglicht , dass wir uns ein weiteres Mal mit der grundsätzlichen Frage der Mehrwertsteuer und der Steuerharmonisierung beschäftigen . Ik feliciteer de rapporteur , de heer Casa , met dit verslag , waardoor we opnieuw een essentieel thema als de btw en de fiscale harmonisatie kunnen behandelen .
Casa	(in ca. 3% aller Fälle)	heer Casa

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Casa	(in ca. 82% aller Fälle)	Casa Wie David Casa festgestellt hat , wird der Vorschlag der Kommission Unternehmen die notwendige Rechtssicherheit garantieren und eine weitere Beurteilung des angemessenen Mehrwertsteuer-Normalsatzes auf EU-Ebene erlauben . Jak powiedział pan poseł David Casa , wniosek Komisji zapewni przedsiębiorcom niezbędną pewność prawną i umożliwi dalsze zbadanie , jaka jest odpowiednia wysokość podstawowej stawki podatku VAT na szczeblu Unii Europejskiej .
Casa	(in ca. 7% aller Fälle)	Casy Ich habe für den Bericht von Herrn Casa gestimmt , den ich zu der Arbeit und zu der Zusammenarbeit mit dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung beglückwünschen möchte . na piśmie - ( IT ) Głosowałem za przyjęciem sprawozdania posła Casy , któremu gratuluję pracy i współpracy w Komisji Gospodarczej i Monetarnej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Casa	(in ca. 27% aller Fälle)	Casa für David Casa , Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten . - Herr Präsident ! Herr Casa hat mich gebeten , in seinem Namen zu sprechen , da er derzeit verhindert ist . em substituição de David Casa , relator de parecer da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais . - ( EN ) Senhor Presidente , o senhor deputado Casa pediu-me que falasse em seu nome porque não pode estar presente neste momento .
Casa	(in ca. 23% aller Fälle)	deputado Casa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Casa	(in ca. 71% aller Fälle)	Casa Ich gratuliere dem Berichterstatter , Herrn Casa , zur Anfertigung dieses Berichts , der es uns ermöglicht , ein so grundlegendes Thema wie die Mehrwertsteuer und die Steuerharmonisierung mit neuen Augen zu betrachten . Îl felicit pe raportor , dl Casa , pentru că a elaborat acest raport care ne permite să ne formăm o viziune nouă cu privire la un subiect atât de fundamental ca TVA-ul și armonizarea fiscală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Casa	(in ca. 58% aller Fälle)	Casa Betroffen waren unter anderem die Casa de España und die spanische Handelskammer sowie die Umgebung eines italienischen Restaurants . Attackerna riktades bland annat mot det spanska kulturcentret Casa de España och den spanska handelskammaren , samt en italiensk restaurang .
Casa	(in ca. 26% aller Fälle)	David Casa
Casa	(in ca. 9% aller Fälle)	Casabetänkandet schriftlich . - ( EN ) Ich habe für den Bericht Casa über die Einführung des Euro in der Slowakei gestimmt . skriftlig . - ( EN ) Jag röstade för Casabetänkandet om införandet av euron i Slovakien .
David Casa	(in ca. 92% aller Fälle)	David Casa
Herrn Casa	(in ca. 86% aller Fälle)	David Casa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Casa	(in ca. 39% aller Fälle)	Casovi Ich gratuliere dem Berichterstatter , Herrn Casa , zur Anfertigung dieses Berichts , der es uns ermöglicht , ein so grundlegendes Thema wie die Mehrwertsteuer und die Steuerharmonisierung mit neuen Augen zu betrachten . Gratulujem spravodajcovi pánovi Casovi k vypracovaniu tejto správy , ktorá nám umožňuje nanovo sa pozrieť na takú zásadnú tému , akou je harmonizácia DPH a daní .
Casa	(in ca. 32% aller Fälle)	Casu Der Bericht von Herrn Casa über ein gemeinsames Mehrwertsteuersystem für Fakturierungsregelungen wurde von einer sehr großen Mehrheit der Mitglieder , einschließlich mir , begrüßt . Správa pána poslanca Casu o spoločnom systéme pre daň z pridanej hodnoty sa vzhľadom na pravidlá fakturácie stretla so súhlasom veľkej väčšiny európskych poslancov vrátane mňa .
Casa	(in ca. 14% aller Fälle)	Casa Wie David Casa festgestellt hat , wird der Vorschlag der Kommission Unternehmen die notwendige Rechtssicherheit garantieren und eine weitere Beurteilung des angemessenen Mehrwertsteuer-Normalsatzes auf EU-Ebene erlauben . Ako uviedol David Casa , návrh Komisie zabezpečí podnikom potrebnú právnu istotu a umožní ďalšie posúdenie primeranej výšky štandardnej sadzby DPH na úrovni EÚ .
David Casa	(in ca. 50% aller Fälle)	Davidovi Casovi
David Casa	(in ca. 36% aller Fälle)	Casovi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Casa	(in ca. 37% aller Fälle)	Case Ich bin froh , dass alle slowakischen Europa-Abgeordneten auch dank des ausgewogenen Berichts unseres Kollegen David Casa das Europäische Parlament davon überzeugen konnten , dass die Slowakei in diesen erfolgreichen E-Klub gehört . Veseli me , da so slovaški poslanci s pomočjo uravnoteženega poročila našega kolega gospoda Davida Case uspeli prepričati Evropski parlament , da Slovaška spada v uspešen klub " E " .
Casa	(in ca. 29% aller Fälle)	Casi Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte dem Europäischen Parlament und insbesondere David Casa für seinen konstruktiven und schnell erstellten Bericht über den Vorschlag der Kommission danken , die bestehenden Vorschriften in Bezug auf den Mindestnormalsatz der Mehrwertsteuer für weitere 5 Jahre zu verlängern . član Komisije . - Gospod predsednik , rad bi se zahvalil Evropskemu parlamentu , predvsem pa gospodu Davidu Casi za njegovo konstruktivno in hitro pripravljeno poročilo o predlogu Komisije o podaljšanju veljavnih pravil o najnižji splošni stopnji DDV za obdobje petih let .
Casa	(in ca. 8% aller Fälle)	Casa für David Casa , Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten . - Herr Präsident ! Herr Casa hat mich gebeten , in seinem Namen zu sprechen , da er derzeit verhindert ist . v imenu Davida Case , poročevalca mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve . - Gospod predsednik , gospod Casa me je prosil , naj spregovorim v njegovem imenu , ker zdaj ne more biti prisoten .
Casa	(in ca. 8% aller Fälle)	gospodu Casi
Casa	(in ca. 7% aller Fälle)	gospoda Case

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Casa	(in ca. 51% aller Fälle)	Casa Ich bin nicht der Meinung , dass die Vereinbarung , die im AStV geschlossen wurde und die dem Ministerrat unterbreitet wird , alle Maßnahmen anbietet , die dieses Parlament im Bericht Casa über den Europäischen Fischereifonds ( EFF ) gefordert hat , in dem viel mehr Maßnahmen enthalten waren , die ohne Zweifel die Erneuerung und Modernisierung der handwerklichen Fischerei wesentlich flexibler gestaltet hätten . Y no me parece que el acuerdo que se ha tomado en el Coreper y que va a ir al Consejo de Ministros ofrezca todas las medidas que este Parlamento pidió en el informe Casa relativo al Fondo Europeo de la Pesca ( FEP ) , donde había muchas más medidas que seguramente flexibilizarían mucho más la situación de renovación y modernización de la pesca artesanal .
Casa	(in ca. 33% aller Fälle)	señor Casa
Herrn Casa	(in ca. 100% aller Fälle)	señor Casa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Casa	(in ca. 38% aller Fälle)	Casy Im Rahmen des Konsultationsverfahrens des Europäischen Parlaments habe ich für den Bericht meines ausgezeichneten maltesischen Kollegen Herrn Casa bezüglich des Vorschlags für eine Richtlinie des Rates zur Abänderung der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem im Hinblick auf die Regeln für die Rechnungsstellung gestimmt . V rámci postupu konzultací Evropského parlamentu jsem hlasoval pro přijetí zprávy svého skvělého maltského kolegy , pana Casy , o návrhu směrnice Rady , kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty , pokud jde o pravidla fakturace .
Casa	(in ca. 28% aller Fälle)	Casovi Ich gratuliere dem Berichterstatter David Casa zu seiner großartigen und hervorragenden Arbeit . Blahopřeji zpravodaji , panu Casovi , k tomu , že odvedl skvělou , vynikající práci .
Casa	(in ca. 19% aller Fälle)	Casa Ich habe das Urteil in Sachen Santa Casa so verstanden , dass der Europäische Gerichtshof zu den Mitgliedstaaten gesagt hat , der Glücksspielmarkt sei zwar kein Markt wie jeder andere , nichtsdestotrotz müssten sich die Mitgliedstaaten auf gemeinschaftsweit einheitlich geltende Regeln einigen . Z rozhodnutí v případu Santa Casa jsem pochopil , že ačkoli Evropský soudní dvůr členským státům připomněl , že trh s hazardními hrami je naprosto odlišný od jakéhokoli jiného trhu , členské státy se přesto musí shodnout na pravidlech , která by byla stejná v celé Evropské unii .
Herrn Casa	(in ca. 55% aller Fälle)	pana Casy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Casa	(in ca. 87% aller Fälle)	Casa für David Casa , Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten . - Herr Präsident ! Herr Casa hat mich gebeten , in seinem Namen zu sprechen , da er derzeit verhindert ist . David Casa nevében , a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményének előadója . - Elnök úr ! Casa úr megkért , hogy beszéljek a nevében , mert ebben az időpontban nem tud jelen lenni .
Casa	(in ca. 5% aller Fälle)	Casa úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen