Dahl

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dahl	(in ca. 82% aller Fälle)	Dahl Es gab zum Beispiel einen Vorschlag , dass alle Endabstimmungen über Rechtsvorschriften automatisch namentlich stattfinden sollten ; ich glaube dieser Vorschlag kam von Frau Dahl . Например предложено беше всички окончателни гласувания по законодателни актове автоматично да стават чрез поименно гласуване , мисля , че това беше предложено от г-жа Dahl .
Dahl	(in ca. 15% aller Fälle)	гжа Dahl
Frau Dahl	(in ca. 100% aller Fälle)	Dahl

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dahl	(in ca. 42% aller Fälle)	Dahl Nach 29 Jahren überlasse ich diesen Sitz meiner Nachfolgerin Hanne Dahl , und während der bevorstehenden Spargelsaison im Mai werde ich schon kein Abgeordneter mehr sein . Efter 29 år vil jeg nu overlade denne plads til min efterfølger , Hanne Dahl , og jeg vil ikke være et medlem i den kommende aspargessæson i maj.
Dahl	(in ca. 30% aller Fälle)	Hanne Dahl
Dahl	(in ca. 24% aller Fälle)	Dahl-betænkningen In diesem Sinne habe ich gegen den Bericht Dahl gestimmt . Derfor har jeg stemt imod Dahl-betænkningen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dahl	(in ca. 100% aller Fälle)	Dahl Besonders beeindruckt haben mich die Ausführungen von Frau Dahl - schade , dass sie nicht mehr anwesend ist - , die sagte , dass dies ihr erster Beitrag ist . I was specially touched by Mrs Dahl - I am sorry that she is no longer in the plenary - who said that this was the first time that she had taken the floor .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dahl	(in ca. 39% aller Fälle)	Dahl Dann kam Frau Dahl daher , die an die Stelle von Herrn Bonde getreten ist und verglich den Berichterstatter mit Kafka , was freilich ein wohlwollender Vergleich ist , das heißt , Frau Dahl dürfte mit Herrn Bonde nur bedingt übereinstimmen . Siis tuli proua Dahl , kes asendas härra Bonde ja võrdles raportööri Kafkaga , mis on kindlasti soositav võrdlus ; nimelt proua Dahl ei tohiks olla nii väga ühel meelel härra Bondega .
Dahl	(in ca. 29% aller Fälle)	Hanne im Namen der PSE-Fraktion . - Frau Präsidentin , ich habe sehr gerne für diesen Bericht gestimmt . und ich wünsche Frau Dahl alles Gute für ihren Mutterschaftsurlaub . fraktsiooni PSE nimel . - Proua juhataja , ma hääletasin suurima heameelega selle raporti poolt ja ma soovin Hanne Dahlile head sünnituspuhkust .
Dahl	(in ca. 23% aller Fälle)	Dahli Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen , ich habe für den Bericht von Frau Dahl über die Organisation und den Betrieb des Amtes für Veröffentlichungen der Europäischen Union gestimmt . kirjalikult . - ( IT ) Austatud juhataja , daamid ja härrad . Ma hääletasin proua Dahli Euroopa Liidu Ametlike Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise raporti poolt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dahl	(in ca. 39% aller Fälle)	Hanne Dahlin
Dahl	(in ca. 21% aller Fälle)	Hanne Berichterstatter . - Herr Präsident , ich möchte zuerst meinen Schattenberichterstattern danken , die sich mit diesem Thema im Einzelnen auseinandergesetzt haben : Herrn Szájer , Herrn Duff , Frau Frassoni und Frau Dahl . esittelijä . - ( EN ) Arvoisa puhemies , haluan aloittaa kiittämällä varjoesittelijöitäni , jotka ovat pureutuneet tämän asian yksityiskohtiin : József Szájeria , Andrew Duffia , Monica Frassonia ja Hanne Dahlia .
Dahl	(in ca. 17% aller Fälle)	Dahlin In diesem Sinne habe ich gegen den Bericht Dahl gestimmt . Tästä syystä äänestin Hanne Dahlin mietintöä vastaan .
Dahl	(in ca. 16% aller Fälle)	Dahl Frau Dahl , so weit ich mir dessen bewusst bin , gibt es da kein Problem . ( EN ) Hyvä jäsen Dahl , minun tietääkseni tässä ei ole mitään ongelmaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dahl	(in ca. 100% aller Fälle)	Dahl Ich schließe mich der Forderung von Frau Dahl an die europäischen Institutionen an , die Rechtsgrundlagen für institutionelle Körperschaften in einer Weise zu ändern , dass eine klare Zuweisung der administrativen und politischen Zuständigkeiten möglich ist , da es derzeit schwierig ist , diese zu erkennen . Je suis d'accord avec l'appel lancé par Mme Dahl aux institutions européennes et visant à modifier les bases juridiques des organes interinstitutionnels de manière à permettre une répartition claire des responsabilités administratives et politiques , car pour le moment il est difficile d'identifier celles-ci .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dahl	(in ca. 100% aller Fälle)	Dahl Es gab zum Beispiel einen Vorschlag , dass alle Endabstimmungen über Rechtsvorschriften automatisch namentlich stattfinden sollten ; ich glaube dieser Vorschlag kam von Frau Dahl . Για παράδειγμα , υπήρξε μια πρόταση , όλες οι τελικές νομοθετικές ψηφοφορίες να γίνονται αυτόματα με ονομαστική ψηφοφορία - νομίζω ότι προτάθηκε από την κ . Dahl .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dahl	(in ca. 94% aller Fälle)	Dahl im Namen der PSE-Fraktion . - Frau Präsidentin , ich habe sehr gerne für diesen Bericht gestimmt . und ich wünsche Frau Dahl alles Gute für ihren Mutterschaftsurlaub . Signora Presidente , ho votato con grande piacere a favore di questa relazione e formulo all ' onorevole Dahl i miei migliori auguri per il suo congedo di maternità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dahl	(in ca. 78% aller Fälle)	Dahl Ich schließe mich der Forderung von Frau Dahl an die europäischen Institutionen an , die Rechtsgrundlagen für institutionelle Körperschaften in einer Weise zu ändern , dass eine klare Zuweisung der administrativen und politischen Zuständigkeiten möglich ist , da es derzeit schwierig ist , diese zu erkennen . Es piekrītu Hanne Dahl aicinājumam Eiropas iestādēm mainīt starpiestāžu dienestu juridisko pamatu tā , lai ļautu skaidri sadalīt administratīvo un politisko atbildību , jo šobrīd to ir grūti noteikt .
Dahl	(in ca. 21% aller Fälle)	Hanne Dahl

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dahl	(in ca. 93% aller Fälle)	Dahl Ich schließe mich der Forderung von Frau Dahl an die europäischen Institutionen an , die Rechtsgrundlagen für institutionelle Körperschaften in einer Weise zu ändern , dass eine klare Zuweisung der administrativen und politischen Zuständigkeiten möglich ist , da es derzeit schwierig ist , diese zu erkennen . Sutinku su H. Dahl raginimu Europos institucijoms pakeisti savo tarpžinybinių organų teisinius pagrindus tokiu būdu , kuris nustatytų aiškų administracinių ir politinių pareigų pasidalijimą , nes šiuo metu jas sunku identifikuoti .
Frau Dahl	(in ca. 100% aller Fälle)	H. Dahl

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dahl	(in ca. 72% aller Fälle)	Dahl Ich schließe mich der Forderung von Frau Dahl an die europäischen Institutionen an , die Rechtsgrundlagen für institutionelle Körperschaften in einer Weise zu ändern , dass eine klare Zuweisung der administrativen und politischen Zuständigkeiten möglich ist , da es derzeit schwierig ist , diese zu erkennen . Ik ben het eens met het verzoek van mevrouw Dahl aan de Europese instellingen om de rechtsgrondslagen van de interinstitutionele lichamen zodanig te wijzigen dat een duidelijke toewijzing van bestuurlijke en politieke verantwoordelijkheid mogelijk is , aangezien deze op dit moment niet goed duidelijk is .
Dahl	(in ca. 22% aller Fälle)	verslag-Dahl In diesem Sinne habe ich gegen den Bericht Dahl gestimmt . Om die reden heb ik tegen het verslag-Dahl gestemd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dahl	(in ca. 91% aller Fälle)	Dahl Ab morgen wird Hanne Dahl die dänische Junibewegung vertreten . Jutro Duński Ruch Czerwcowy reprezentować będzie Hanne Dahl .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dahl	(in ca. 97% aller Fälle)	Dahl Es gab zum Beispiel einen Vorschlag , dass alle Endabstimmungen über Rechtsvorschriften automatisch namentlich stattfinden sollten ; ich glaube dieser Vorschlag kam von Frau Dahl . Por exemplo , foi sugerido que todas as votações finais de propostas legislativas se processem por votação nominal - penso que foi a senhora deputada Dahl que apresentou esta sugestão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dahl	(in ca. 92% aller Fälle)	Dahl Berichterstatter . - Herr Präsident , ich möchte zuerst meinen Schattenberichterstattern danken , die sich mit diesem Thema im Einzelnen auseinandergesetzt haben : Herrn Szájer , Herrn Duff , Frau Frassoni und Frau Dahl . raportor . - Dle preşedinte , permiteţi-mi să încep prin a mulţumi raportorilor mei alternativi , care au abordat toate detaliile acestui subiect : dl Szájer , dl Duff , dna Frassoni şi dna Dahl .
Frau Dahl	(in ca. 84% aller Fälle)	Dahl

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dahl	(in ca. 42% aller Fälle)	Hanne Dahl
Dahl	(in ca. 36% aller Fälle)	Hanne Dahls

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dahl	(in ca. 75% aller Fälle)	Dahlovej Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen , ich habe für den Bericht von Frau Dahl über die Organisation und den Betrieb des Amtes für Veröffentlichungen der Europäischen Union gestimmt . Vážená pani predsedajúca , dámy a páni , hlasoval som za správu pani Dahlovej o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie .
Dahl	(in ca. 25% aller Fälle)	Dahlová Ab morgen wird Hanne Dahl die dänische Junibewegung vertreten . Zajtra už dánsku stranu Junilistan bude zastupovať Hanne Dahlová .
Frau Dahl	(in ca. 85% aller Fälle)	pani Dahlovej
Bericht Dahl gestimmt	(in ca. 80% aller Fälle)	pani Dahlovej .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dahl	(in ca. 88% aller Fälle)	Dahl Frau Dahl , so weit ich mir dessen bewusst bin , gibt es da kein Problem . Gospa Dahl , kolikor je meni znano , to ne predstavlja nobene težave .
Dahl	(in ca. 8% aller Fälle)	gospe Dahl
Frau Dahl	(in ca. 88% aller Fälle)	Dahl

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dahl	(in ca. 100% aller Fälle)	Dahl Dann kam Frau Dahl daher , die an die Stelle von Herrn Bonde getreten ist und verglich den Berichterstatter mit Kafka , was freilich ein wohlwollender Vergleich ist , das heißt , Frau Dahl dürfte mit Herrn Bonde nur bedingt übereinstimmen . Pero viene la señora Dahl , que ha sustituido al señor Bonde , y compara al ponente con Kafka , comparación elogiosa , por cierto ; o sea , que no debe estar tan de acuerdo la señora Dahl con el señor Bonde .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dahl	(in ca. 79% aller Fälle)	Dahlové Ich habe beschlossen , am 9 . Mai mein Mandat und meinen Sitz an meine Nachfolgerin , Ministerin Hanne Dahl , abzugeben , um für die dänische Juni-Bewegung einen geschlechtsbezogenen und zugleich einen Generationswechsel herbeizuführen . Rozhodl jsem se k 9 . květnu odejít a předat křeslo své nástupkyni , paní ministryni Hanne Dahlové , což změní zastoupení pohlaví a bude znamenat i generační výměnu pro dánské Hnutí června .
Dahl	(in ca. 21% aller Fälle)	Dahlová Besonders beeindruckt haben mich die Ausführungen von Frau Dahl - schade , dass sie nicht mehr anwesend ist - , die sagte , dass dies ihr erster Beitrag ist . Velmi mě dojala paní Dahlová - a lituji , že již není v plénu - která řekla , že se dnes ujímá slova v plénu poprvé .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dahl	(in ca. 62% aller Fälle)	Dahl Ab morgen wird Hanne Dahl die dänische Junibewegung vertreten . Holnaptól Hanne Dahl képviseli a dán Júniusi Mozgalmat .
Dahl	(in ca. 36% aller Fälle)	Dahl-jelentés In diesem Sinne habe ich gegen den Bericht Dahl gestimmt . Éppen ezért a Dahl-jelentés ellen szavaztam .
Frau Dahl	(in ca. 100% aller Fälle)	Dahl

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen