Weinbau

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Weinbau	(in ca. 36% aller Fälle)	vindyrkning Dies gilt nicht nur im Bereich der Milchproduktion , sondern insbesondere auch im Weinbau . Det gælder ikke kun for mælkeproduktionen , men også for især vindyrkning .
Weinbau	(in ca. 26% aller Fälle)	Vinavl vinavl Betrifft : Weinbau : Richtlinie 193/68/EWG Om : Vinavl - direktiv 193/68/E ØF

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Weinbau	(in ca. 31% aller Fälle)	Viniculture Weinbau bedeutet Wirtschaft , Einkommen und Arbeitsplätze . Viniculture means business , income and jobs .
Weinbau	(in ca. 19% aller Fälle)	viticulture Ich möchte abschließend die Gelegenheit dieser Aussprache nutzen , um die Aufmerksamkeit auf die bevorstehende Überprüfung der Gemeinsamen Marktorganisation ( GMO ) zu lenken , die Europas Weinbau eine echte Lösung für die Zukunft bieten sollte . Finally , I would like to take advantage of this debate to lay the emphasis on the forthcoming Common Market Organisation ( CMO ) review , which should give European viticulture a real solution for the future .
Weinbau	(in ca. 15% aller Fälle)	wine-growing Dank des Nationalen Instituts für Herkunftsbezeichnungen konnten der Weinbau in hoher Qualität entwickelt , die Qualität einiger Käse - und Wurstsorten eingeführt und bewahrt werden , und wir stellen fest , daß es in Erzeugerregionen , wo die landwirtschaftliche Produktion an ein Erzeugnis mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung gebunden ist , gelang , die landwirtschaftliche Wertschöpfung im Einzugsgebiet aufrechtzuerhalten . The ' Institut national des appellations d'origine ' has enabled high-quality wine-growing to develop and the quality of certain cheeses and meat products to be established and protected . We see that where agricultural production is linked to a product with a registered designation of origin , the enhanced value of agriculture in the area of production is protected .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Weinbau	(in ca. 22% aller Fälle)	viininviljelyn Sie ist auch schwierig für den Weinbau , der noch immer auf eine GMO wartet , die diesem Anbau der Zivilisation Rechnung tragen wird . Se on vaikeaa myös viininviljelyn kannalta , joka odottaa yhä tätä kulttuuriksi muodostunutta viljelymuotoa kunnioittavaa YMJ : tä .
Weinbau	(in ca. 15% aller Fälle)	Viininviljely Betrifft : Weinbau : Richtlinie 193/68/EWG Aihe : Viininviljely : direktiivi 193/68/ETY
: Weinbau : Richtlinie 193/68/EWG	(in ca. 100% aller Fälle)	: Viininviljely : direktiivi 193/68/ETY

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Weinbau	(in ca. 55% aller Fälle)	viticulture Ich möchte abschließend die Gelegenheit dieser Aussprache nutzen , um die Aufmerksamkeit auf die bevorstehende Überprüfung der Gemeinsamen Marktorganisation ( GMO ) zu lenken , die Europas Weinbau eine echte Lösung für die Zukunft bieten sollte . Enfin , permettez-moi de profiter de l’occasion de cet échange de vues pour insister sur la prochaine révision de l’OCM , qui doit offrir à la viticulture européenne une réelle solution d’avenir .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Weinbau	(in ca. 24% aller Fälle)	αμπελοκαλλιέργεια Neben diesen beiden Serien von Änderungsvorschlägen habe ich zusammen mit meinem Kollegen Raymond Chesa Änderungsanträge zum Weinbau eingebracht . Εκτός από τις δύο αυτές σειρές τροπολογιών κατέθεσα μαζί με τον συνάδελφό μου Raymond Chesa τροπολογίες σχετικά με την αμπελοκαλλιέργεια .
Weinbau	(in ca. 22% aller Fälle)	αμπελουργία Ich möchte auch darauf hinweisen , daß es sehr interessante Modelle gibt , um landwirtschaftliche Abfälle , vor allem im Weinbau , in einer Kopplungstechnologie von Biomasseverwertung und Kraft-Wärme-Kopplung besser zu nutzen . Θέλω επίσης να τονίσω ότι υπάρχουν πολύ ενδιαφέροντα πρότυπα για την καλύτερη αξιοποίηση γεωργικών απορριμμάτων , κυρίως από την αμπελουργία , με μία συνδυαστική τεχνολογία αξιοποίησης της βιομάζας και της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού ( CHP ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Weinbau	(in ca. 83% aller Fälle)	viticoltura Viticoltura Dank des Nationalen Instituts für Herkunftsbezeichnungen konnten der Weinbau in hoher Qualität entwickelt , die Qualität einiger Käse - und Wurstsorten eingeführt und bewahrt werden , und wir stellen fest , daß es in Erzeugerregionen , wo die landwirtschaftliche Produktion an ein Erzeugnis mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung gebunden ist , gelang , die landwirtschaftliche Wertschöpfung im Einzugsgebiet aufrechtzuerhalten . L'Istituto nazionale francese per le denominazioni d'origine ha permesso lo sviluppo della viticoltura di qualità , la realizzazione e la salvaguardia della qualità di alcuni formaggi e salumi ed abbiamo modo di constatare che , laddove la produzione agricola sia legata ad un prodotto di denominazione d'origine , ciò permette di tutelare la valorizzazione agricola nella zona di produzione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Weinbau	(in ca. 77% aller Fälle)	wijnbouw Wir wissen alle , daß Traubensaft einen wichtigen Absatzmarkt für den europäischen Weinbau darstellt . Wij weten allen dat de druivensapproductie voor de wijnbouw in Europa een belangrijke afzetmarkt vormt .
Weinbau	(in ca. 10% aller Fälle)	de wijnbouw De wijnbouw

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Weinbau	(in ca. 42% aller Fälle)	Winiarstwo Weinbau bedeutet Wirtschaft , Einkommen und Arbeitsplätze . Winiarstwo oznacza interesy , dochody i miejsca pracy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Weinbau	(in ca. 66% aller Fälle)	viticultura Meine dritte Feststellung , mit der ich zum Schluss kommen will , besteht darin , dass wir unsererseits an eine Zukunft für den europäischen Weinbau glauben . A minha terceira convicção - e com ela concluo - é a de que , na realidade , pensamos pelo nosso lado que a viticultura europeia possui um futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Weinbau	(in ca. 51% aller Fälle)	vinodlingen Der Vorschlag der Kommission und der Bericht des Europäischen Parlamentes zum " Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben " gibt den beteiligten Wirtschaftspartnern mehr Rechtssicherheit in diesen für den Weinbau in der EU so wichtigen Bereichen . Kommissionens förslag och Europaparlamentets betänkande om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar ger de berörda inom näringslivet större rättssäkerhet på dessa områden som är så viktiga för vinodlingen inom EU .
Weinbau	(in ca. 24% aller Fälle)	vinodling Vinodling Neben diesen beiden Serien von Änderungsvorschlägen habe ich zusammen mit meinem Kollegen Raymond Chesa Änderungsanträge zum Weinbau eingebracht . Utöver dessa två serier ändringsförslag har jag tillsammans med min kollega Raymond Chesa lämnat in ändringsförslag om vinodling .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Weinbau	(in ca. 46% aller Fälle)	vinárstvo Vinárstvo Als Folge des Klimawandels wird gegenwärtig eine größere Anbaufläche Englands für den Weinbau genutzt als je zuvor seit der Regierung Heinrichs II. , also seit der letzten Wärmeepoche in Europa . Zmena klímy spôsobuje , že sa dnes v Anglicku využíva pre vinárstvo väčšia plocha , než kedykoľvek predtým , od čias kráľa Henrich II . v priebehu posledného európskeho oteplenia .
Weinbau	(in ca. 23% aller Fälle)	vinohradníctvo Ich habe sicher noch Bedenken über die tatsächlichen Auswirkungen der Verordnung auf die Landwirtschaft , den Weinbau und den Gartenbau in Bezug auf ihre Versorgung mit Pflanzenschutzmitteln und deren Preisgestaltung . Auch über die Auswirkungen auf die betroffenen Industriesektoren tappen wir noch im Dunkeln . Samozrejme , mám stále obavy o skutočné účinky nariadenia na poľnohospodárstvo , vinohradníctvo a záhradníctvo z hľadiska zásobovania pesticídmi a ich cien . Stále tápame v tme , pokiaľ ide o účinky na priemyselné odvetvia .
Weinbau	(in ca. 21% aller Fälle)	vinohradníctva Diese systematische Demontage der grundlegenden Methoden , die für den spezifischen europäischen Weinbau charakteristisch sind , folgt einer merkwürdigen Logik . Táto systematická likvidácia základných zásad , ktoré určujú špecifickú povahu európskeho vinohradníctva , reaguje na zvláštnu logiku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Weinbau	(in ca. 67% aller Fälle)	vinogradništvo Vinogradništvo Ich habe sicher noch Bedenken über die tatsächlichen Auswirkungen der Verordnung auf die Landwirtschaft , den Weinbau und den Gartenbau in Bezug auf ihre Versorgung mit Pflanzenschutzmitteln und deren Preisgestaltung . Auch über die Auswirkungen auf die betroffenen Industriesektoren tappen wir noch im Dunkeln . Seveda pa me še vedno skrbi za dejanski vpliv uredbe na kmetijstvo , vinogradništvo in vrtnarstvo glede oskrbe s pesticidi in cenami pesticidov , kar zadeva vpliv na zadevne industrijske sektorje , pa še vedno tavamo v temi .
Weinbau	(in ca. 19% aller Fälle)	vinogradništva Außerdem sollte dem ökologischen Weinbau viel größere Aufmerksamkeit geschenkt werden , da in diesem Bereich heute noch viel zu viele Hilfsstoffe und chemische Substanzen Verwendung finden . Prav tako zahtevamo , da se pozornost nameni ekološkim metodam vinogradništva , ki še vedno zahtevajo več različnih kemičnih proizvodov in dodatkov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Weinbau	(in ca. 47% aller Fälle)	viticultura Worauf es uns ankommt , denke ich , ist die Einhaltung der Qualität und der Tradition im Weinbau . Lo que nos importa , en mi opinión , es respetar la calidad y la tradición en el ámbito de la viticultura .
Weinbau	(in ca. 22% aller Fälle)	vinicultura Der Weinbau in Europa ist Teil unserer Kultur . En Europa , la vinicultura es parte de nuestro patrimonio .
Weinbau	(in ca. 8% aller Fälle)	la viticultura
: Weinbau : Richtlinie 193/68/EWG	(in ca. 100% aller Fälle)	: Viticultura : Directiva 193/68/CEE

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Weinbau	(in ca. 48% aller Fälle)	vinařství Vinařství Als Folge des Klimawandels wird gegenwärtig eine größere Anbaufläche Englands für den Weinbau genutzt als je zuvor seit der Regierung Heinrichs II. , also seit der letzten Wärmeepoche in Europa . Změna klimatu způsobuje , že se dnes v Anglii využívá pro vinařství větší plocha , než kdykoliv před tím , od doby krále Jindřicha II . během posledního evropského oteplení .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen