Einsätze

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Einsätze	(in ca. 19% aller Fälle)	операции Trotz der relativ zahlreichen Einsätze gibt es nach wie vor eine offensichtliche Trennung zwischen den von uns eingesetzten Mitteln - man betrachte beispielsweise die Battle Groups - und der improvisierten Ansammlung nationaler Mittel , die wir im Endeffekt einsetzen , wenn ein Einschreiten der EU erforderlich ist . Въпреки относително многото операции все още има очевидно разминаване между инструментите , с които се оборудваме - погледнете бойните групи например - и импровизираната колекция от национални средства , които всъщност използваме , когато от ЕС се изисква да се намеси .
Einsätze	(in ca. 18% aller Fälle)	Залозите Die Einsätze sind hoch . Залозите са големи .
Die Einsätze sind hoch	(in ca. 89% aller Fälle)	Залозите са големи
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 98% aller Fälle)	Залозите са големи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einsätze	(in ca. 38% aller Fälle)	operationer Betrifft : Mandat der VN für friedenserzwingende Einsätze Der schwedische Verteidigungsminister Björn von Sydow hat in der Zeitung " Sydsvenskan " am 7 . Januar 2001 geschrieben : " ... Schweden muss sowohl humanitäre und zivile Einsätze als auch friedensfördernde und friedenserhaltende Operationen durchführen . Om : FN-mandat til fredsskabende aktioner I avisen " Sydsvenskan " skriver den svenske forsvarsminister Björn von Sydow den 7 . januar 2001 : " ... Sverige skal deltage i både humanitære og civile aktioner samt i fredsfremmende og fredsbevarende operationer .
Einsätze	(in ca. 17% aller Fälle)	missioner Wir haben die moralische und ethische Pflicht , zu sichern , dass wir künftig beispielsweise mit einer Schnellen Eingreiftruppe auf solche Einsätze vorbereitet sind . Vi har en moralsk og etisk pligt til at sikre , at vi er rede til sådanne missioner i fremtiden med noget a la den hurtige udrykningsstyrke .
Die Einsätze sind nicht unbedeutend	(in ca. 100% aller Fälle)	Der står meget på spil
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 66% aller Fälle)	Der spilles højt spil .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Einsätze	(in ca. 14% aller Fälle)	operations So sind die Bildung der schnellen Eingreiftruppe sowie die Einsätze in Bosnien , der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und im Kongo in jedem Falle auf der Plusseite zu verbuchen . The establishment of the rapid reaction force , the launching of operations in Bosnia , FYROM and the Congo are certainly pluses .
Die Einsätze sind hoch	(in ca. 92% aller Fälle)	The stakes are high
Die Einsätze sind nicht unbedeutend	(in ca. 97% aller Fälle)	The stakes are not negligible
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 92% aller Fälle)	The stakes are high .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Die Einsätze sind hoch	(in ca. 86% aller Fälle)	Panused on suured
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Panused on suured .
Die Einsätze sind nicht unbedeutend	(in ca. 89% aller Fälle)	Panused ei ole tühised

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Die Einsätze sind hoch	(in ca. 37% aller Fälle)	Panokset ovat korkeat
Die Einsätze sind hoch	(in ca. 32% aller Fälle)	Panokset ovat suuret
Die Einsätze sind nicht unbedeutend	(in ca. 93% aller Fälle)	Panokset eivät ole vähäpätöisiä
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 38% aller Fälle)	Panokset ovat suuret .
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 30% aller Fälle)	Haaste on mittava .
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 29% aller Fälle)	Panokset ovat korkeat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 35% aller Fälle)	Les enjeux sont élevés .
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 31% aller Fälle)	L'enjeu est de taille .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 65% aller Fälle)	Διακυβεύονται πολλά και σημαντικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einsätze	(in ca. 17% aller Fälle)	militari Ich freue mich natürlich darüber , dass sich die Außenminister der Union gegen militärische Einsätze im Irak ausgesprochen haben und schließe mich der Aussage an , dass alles getan werden muss , um den UN-Inspektoren die bedingungslose Rückkehr zu ermöglichen . Accolgo naturalmente con piacere la dichiarazione nella quale i ministri degli Esteri europei si dicono contrari ad operazioni militari in Iraq e sottoscrivo l'affermazione secondo cui occorre fare di tutto per consentire agli ispettori delle Nazioni Unite di ritornare a svolgere il loro compito senza condizioni .
Einsätze	(in ca. 15% aller Fälle)	missioni Aber es muss auch klar sein , dass Vorgesetzte , die das dulden , in Zukunft für solche Einsätze nicht mehr zur Verfügung stehen können . Tuttavia è bene chiarire che neppure i superiori che tollerano certi comportamenti saranno accettati in missioni similari in futuro .
Einsätze	(in ca. 11% aller Fälle)	operazioni schriftlich . - Dieser Bericht , der in fünf Teile mit den Titeln Sicherheit und Außenpolitik , Sicherheit und Verteidigung , Innen - und außenpolitische Sicherheit , Sicherheit durch Einsätze und Sicherheit in Partnerschaften untergliedert ist , vermittelt ein klares Bild davon , wie die EU ihre gemeinsame Sicherheits - und Verteidigungspolitik verfolgen sollte , um ein unabhängiger strategischer Akteur zu werden und um in Europa und der Welt als sichernde und stabilisierende Kraft zu wirken . La relazione , suddivisa in cinque parti - intitolate rispettivamente Politica estera e di sicurezza , Sicurezza e difesa , Sicurezza esterna e interna , Sicurezza attraverso le operazioni e Sicurezza nel partenariato - fornisce una panoramica chiara di come l'UE dovrebbe perseguire la propria politica di sicurezza e di difesa comune per diventare un soggetto strategico autonomo e agire in quanto forza di sicurezza e stabilità in Europa e nel mondo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 96% aller Fälle)	Likmes ir augstas .
Die Einsätze sind nicht unbedeutend	(in ca. 95% aller Fälle)	Riski nav mazi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Die Einsätze sind hoch	(in ca. 95% aller Fälle)	Rizika labai didelė
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 96% aller Fälle)	Rizika labai didelė .
Die Einsätze sind nicht unbedeutend	(in ca. 96% aller Fälle)	Ant kortos pastatyta daug

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Einsätze	(in ca. 25% aller Fälle)	missies Wenn es Hinweise gibt , dass Einsätze westlicher Staaten diesem Standard nicht gerecht werden , dann müssen ihre Präsenz und ihre Praktiken dringend neu bewertet werden . Wanneer er aanwijzingen zijn dat westelijke missies niet aan deze norm voldoen , moeten zij dringend worden heroverwogen en moet hun manier van werken worden herzien .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 98% aller Fälle)	Stawka jest wysoka .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Einsätze	(in ca. 18% aller Fälle)	operações Die Hauptaufgabe von Hilfsorganisationen sollte nach wie vor in der Bereitstellung von Hilfsleistungen bestehen , um die Neutralität , Unabhängigkeit und Unparteilichkeit derartiger humanitärer Einsätze zu gewährleisten . A prestação de ajuda deveria continuar a ser a tarefa primordial das organizações humanitárias , por forma a assegurar neutralidade , independência e imparcialidade nessas operações humanitárias .
Die Einsätze sind hoch	(in ca. 51% aller Fälle)	O desafio é enorme
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 46% aller Fälle)	A parada é alta .
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 40% aller Fälle)	O desafio é enorme .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Die Einsätze sind hoch	(in ca. 92% aller Fälle)	Mizele sunt mari
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 90% aller Fälle)	Mizele sunt mari .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Die Einsätze sind hoch	(in ca. 89% aller Fälle)	Insatserna är höga
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 95% aller Fälle)	Insatserna är höga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Einsätze	(in ca. 20% aller Fälle)	operácie Diese Einsätze sollten nicht in Verbindung mit militärischen Einsätzen stehen . Tieto operácie by nemali byť spojené s použitím armády .
Die Einsätze sind hoch	(in ca. 78% aller Fälle)	Ide o veľa
Die Einsätze sind nicht unbedeutend	(in ca. 97% aller Fälle)	Nejde tu o málo
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 81% aller Fälle)	Ide o veľa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Einsätze	(in ca. 35% aller Fälle)	operacije Diese Einsätze sollten nicht in Verbindung mit militärischen Einsätzen stehen . Te operacije ne bi smele biti vezane na vojaško posredovanje .
Die Einsätze sind hoch	(in ca. 87% aller Fälle)	Stave so visoke
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 96% aller Fälle)	Stave so visoke .
Die Einsätze sind nicht unbedeutend	(in ca. 90% aller Fälle)	Deleži niso zanemarljivi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einsätze	(in ca. 26% aller Fälle)	operaciones Trotz der relativ zahlreichen Einsätze gibt es nach wie vor eine offensichtliche Trennung zwischen den von uns eingesetzten Mitteln - man betrachte beispielsweise die Battle Groups - und der improvisierten Ansammlung nationaler Mittel , die wir im Endeffekt einsetzen , wenn ein Einschreiten der EU erforderlich ist . A pesar de las operaciones relativamente numerosas , sigue existiendo un divorcio evidente entre los instrumentos con los que estamos dotados - véanse las agrupaciones tácticas , por ejemplo - y la recogida improvisada de medios nacionales que utilizamos en realidad cuando se solicita la intervención de la UE .
Die Einsätze sind hoch	(in ca. 45% aller Fälle)	Hay mucho en juego
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 33% aller Fälle)	La puesta es importante .
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 33% aller Fälle)	Hay mucho en juego .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Die Einsätze sind hoch	(in ca. 81% aller Fälle)	Ve hře je mnoho
Die Einsätze sind nicht unbedeutend	(in ca. 97% aller Fälle)	Sázky nejsou zanedbatelné
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ve hře je mnoho .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Die Einsätze sind hoch	(in ca. 71% aller Fälle)	Nagy a tét
Die Einsätze sind hoch .	(in ca. 95% aller Fälle)	Nagy a tét .
Die Einsätze sind nicht unbedeutend	(in ca. 82% aller Fälle)	A tét nem kicsi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen