offenkundig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (11)
• Estnisch (2)
• Finnisch (13)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
offenkundig	(in ca. 43% aller Fälle)	очевидно Ich hoffe , dass es , so wie im Fall der lang erwarteten und endlich durchgeführten Verfassungsreform , möglich sein wird , andere Rechtsvorschriften zu ändern , die offenkundig pakistanische Minderheiten diskriminieren . Надявам се , че както в случая с дългоочакваното преразглеждане на конституцията , което най-накрая беше извършено , скоро ще бъде възможно да се направи изменение и на другото законодателство , което очевидно е дискриминационно по отношение на малцинствата в Пакистан .
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Това очевидно е незаконно
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 90% aller Fälle)	Това очевидно е незаконно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
offenkundig	(in ca. 8% aller Fälle)	indlysende Die Perspektive der EU-Mitgliedschaft wirkt offenkundig als ein wesentlicher Ansatz , um die Nuklearpolitik der Beitrittskandidaten zu beeinflussen . Det er indlysende , at udsigten til medlemskab i EU giver større muligheder for at påvirke ansøgerlandenes atompolitik .
offenkundig	(in ca. 7% aller Fälle)	tydeligvis Sie wurde offenkundig nicht in die Debatte aufgenommen , vielleicht weil sie mit den Interessen derjenigen kollidierte , die im Namen des Profits soziale Erwägungen und die tiefere Bedeutung von Arbeit missachten . Den blev tydeligvis ikke sat på dagsordenen , måske fordi de , der i profittens navn foragter sociale hensyn og beskæftigelsens afgørende betydning , mente , at den var i strid med deres interesser .
offenkundig	(in ca. 7% aller Fälle)	klart Es ist offenkundig , dass wir in diesem Zusammenhang einen einheitlichen Ansatz benötigen . Det er helt klart , at vi har brug for en ensartet tilgang til denne situation .
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Det er en åbenlys ulovlighed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
offenkundig	(in ca. 5% aller Fälle)	clearly Ich glaube , diese Schiffe müssen ziemlich offenkundig nach anderen Fischereigewässern Ausschau halten , denn die EU kann keine Geschäfte mit Diktaturen machen , die ihre eigene Bevölkerung offen auf der Straße abschlachten . I believe that these boats will quite clearly have to look for other waters to fish in , because the EU can not do business with dictatorships that slaughter their own people openly on the streets .
offenkundig	(in ca. 5% aller Fälle)	In Angesichts des offenkundig fehlenden politischen Willens , in einer für den gemeinsamen Markt so wichtigen Sache zu einer gemeinsamen Lösung zu kommen , muß man der Meinung des Berichterstatters beipflichten , daß der jetzige Vorschlag es einerseits ermöglicht , allen betroffenen Branchen eine EU-weite gemeinsame Rechtsgrundlage für den Designschutz bereitzustellen , andererseits aber eine Rechtsverschlechterung für die Reparaturindustrie ausgeschlossen ist . In the light of the obvious lack of political will to find a common solution to an issue which is so important for the single market , we have to agree with the rapporteur that , on the one hand , the current proposal will allow a common EU-wide legal basis for design protection to be made available to all the sectors concerned , but that on the other hand , it will not allow the legal situation of the repairs industry to deteriorate .
offenkundig	(in ca. 5% aller Fälle)	patently Das ist offenkundig illegal . It is patently illegal .
Das ist völlig offenkundig	(in ca. 100% aller Fälle)	It is absolutely obvious
Das Scheitern ist offenkundig	(in ca. 96% aller Fälle)	Failure is inevitable
Ihr Engagement ist offenkundig	(in ca. 94% aller Fälle)	Her commitment is evident
Ihr Engagement ist offenkundig .	(in ca. 94% aller Fälle)	Her commitment is evident .
Dies ist mehr als offenkundig	(in ca. 94% aller Fälle)	That much is abundantly obvious
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 92% aller Fälle)	It is patently illegal .
Das Scheitern ist offenkundig .	(in ca. 89% aller Fälle)	Failure is inevitable .
Das ist völlig offenkundig .	(in ca. 81% aller Fälle)	It is absolutely obvious .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 96% aller Fälle)	See on ilmselgelt ebaseaduslik
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 93% aller Fälle)	See on ilmselgelt ebaseaduslik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
offenkundig	(in ca. 8% aller Fälle)	selvästi Die gegenwärtige Situation am Horn von Afrika erfordert ganz offenkundig ein weitaus entschlosseneres und im Übrigen weitaus einmütigeres Handeln seitens der gesamten internationalen Gemeinschaft . Nykyinen tilanne Afrikan sarvessa vaatii aivan selvästi koko kansainväliseltä yhteisöltä paljon tehokkaampia ja - lisäisin - paljon yksimielisempiä toimia .
offenkundig	(in ca. 7% aller Fälle)	ilmeistä Ihr Engagement ist offenkundig . Hänen sitoutuneisuutensa on ilmeistä .
offenkundig	(in ca. 6% aller Fälle)	päivänselvää Dies ist mehr als offenkundig . Tämä on päivänselvää .
offenkundig	(in ca. 5% aller Fälle)	itsestään Darüber hinaus ist es nicht offenkundig , dass die auf den beiden Säulen der GAP basierenden Zahlungen nicht einfach nur öffentliche Mittel sind , sondern dass damit eigentlich ein öffentliches Gut erworben wird , dass vom Markt möglicherweise nicht ausreichend honoriert wird . Lisäksi ei ole itsestään selvää sanoa , että YMP : n kahteen pilariin perustuvat tuet eivät ole vain julkisia varoja , vaan niillä itse asiassa ostetaan julkinen hyödyke , jota markkinat eivät ehkä palkitse riittävästi .
Das ist völlig offenkundig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on itsestään selvää
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on ilmiselvästi laitonta
Ihr Engagement ist offenkundig	(in ca. 100% aller Fälle)	Hänen sitoutuneisuutensa on ilmeistä
Das Scheitern ist offenkundig	(in ca. 85% aller Fälle)	Edessä on väistämättä epäonnistuminen
Dies ist mehr als offenkundig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on päivänselvää
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on ilmiselvästi laitonta .
Ihr Engagement ist offenkundig .	(in ca. 99% aller Fälle)	Hänen sitoutuneisuutensa on ilmeistä .
Das Scheitern ist offenkundig .	(in ca. 95% aller Fälle)	Edessä on väistämättä epäonnistuminen .
Das ist völlig offenkundig .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tämä on itsestään selvää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
offenkundig	(in ca. 29% aller Fälle)	manifestement Neben den offenkundig komplizierten Verfahren wäre dies ganz klar ein Betrug am Wähler und trüge in keiner Weise zum Ansehen des Parlaments bei , das wir schaffen wollen . Outre des dispositions manifestement complexes que cela impliquerait , il est évident que c'est une escroquerie vis-à-vis de l'électorat , et n'apporte rien de plus à la respectabilité du Parlement que nous souhaitons bâtir .
offenkundig	(in ca. 17% aller Fälle)	évident Es gibt offenkundig das Risiko , dass wir Transaktionen gerade aus der EU herausdrängen , was nicht zielführend wäre . Il existe un risque évident que les transactions se fassent en dehors de l'UE , ce qui ne serait pas bénéfique .
Das Scheitern ist offenkundig .	(in ca. 96% aller Fälle)	L’échec est évident .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
offenkundig	(in ca. 16% aller Fälle)	προφανές Es ist offenkundig , dass es in diesem Parlament mentale Vorbehalte und Diskriminierungen gibt . Είναι προφανές ότι σε αυτό το Κοινοβούλιο κυριαρχούν προκαταλήψεις και διακρίσεις .
offenkundig	(in ca. 15% aller Fälle)	εμφανώς ( NL ) Bei allem Respekt , Herr Präsident , doch möchte ich von Ihnen gerne erfahren , weshalb Mitgliedern Ihrer eigenen Fraktion und Leuten , die offenkundig eine Sichtweise vertreten , die der Ihrigen näherkommt , viel mehr zusätzliche Redezeit gewährt und nicht so schnell das Wort entzogen wird , während Redner , mit denen Sie eindeutig nicht konform gehen , schon nach zehn Sekunden das Wort entzogen bekommen . ( NL ) Με όλο τον σεβασμό , κύριε Πρόεδρε , θα χαρώ να ακούσω από εσάς γιατί τα μέλη της Ομάδας σας και άτομα που εκφράζουν εμφανώς μια γραμμή σκέψης πιο κοντά στη δική σας έχουν περισσότερο επιπλέον χρόνο ομιλίας και δεν διακόπτονται τόσο απότομα , ενώ άτομα με τα οποία προφανώς δεν συμφωνείτε διακόπτονται μετά από δέκα μόλις δευτερόλεπτα .
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι καταφανώς παράνομο
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 98% aller Fälle)	Αυτό είναι καταφανώς παράνομο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
offenkundig	(in ca. 11% aller Fälle)	evidentemente Die Schlussfolgerungen und Leitlinien waren zwar in erster Linie an die Mitgliedstaaten und Beitrittsländer gerichtet , sind jedoch offenkundig für alle Vertragsstaaten des Römischen Statuts von Bedeutung . Le conclusioni e i principi guida erano indirizzati in primo luogo agli Stati membri e ai paesi candidati , ma essi sono evidentemente rilevanti per tutti gli Stati che sono parte dello Statuto di Roma .
Das Scheitern ist offenkundig	(in ca. 97% aller Fälle)	Il fallimento è inevitabile
Ihr Engagement ist offenkundig	(in ca. 93% aller Fälle)	Il suo impegno è evidente
Das ist völlig offenkundig .	(in ca. 97% aller Fälle)	E ' chiarissimo .
Das Scheitern ist offenkundig .	(in ca. 86% aller Fälle)	Il fallimento è inevitabile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	acīmredzami nelikumīgi
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir acīmredzami nelikumīgi
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 85% aller Fälle)	Tas ir acīmredzami nelikumīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
offenkundig	(in ca. 57% aller Fälle)	akivaizdžiai Schließlich betrifft die absolute Notwendigkeit , den Markt für Schwarzarbeit zu bekämpfen , offenkundig nicht nur illegale Einwanderer ; sie betrifft vorrangig legale Einwanderer , sie betrifft Millionen europäischer Staatsbürger , deren Rechte als Arbeitnehmer von ihren Arbeitgebern tagtäglich mit Füßen getreten werden und sie betrifft die Tatsache , dass Arbeitsgesetze ohne wesentliche Kontrolle oder Sanktionen mit Füßen getreten werden . Pagaliau būtinai reikia kovoti su juodąja darbo rinka , kuri akivaizdžiai nėra susijusi tik nelegaliais imigrantais ; ši kova daugiausia susijusi su legaliais imigrantais , ji liečia milijonus Europos piliečių , kurių darbo teises kasdien po savo kojomis pamina jų darbdaviai ; ši kova susijusi su tuo , kad be jokios apčiuopiamos kontrolės ar apčiuopiamų poveikio priemonių po kojomis paminami darbo įstatymai .
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 100% aller Fälle)	kad tai neteisėta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
offenkundig	(in ca. 17% aller Fälle)	duidelijk Jenen , die immer noch Zweifel hegen , muss entgegengehalten werden , dass der Mehrwert europäischen Handelns in diesem Bereich offenkundig ist . Degenen die nog twijfelen , wil ik zeggen dat de toegevoegde waarde van het Europees optreden op dit gebied duidelijk is en geen betoog behoeft .
offenkundig	(in ca. 11% aller Fälle)	overduidelijk Das Problem betrifft Nordkorea , selbstverständlich auch Thailand , offenkundig uns selbst als Europäische Union und den Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen ( UNHCR ) . Het probleem heeft betrekking op Noord-Korea , en Thailand natuurlijk , en overduidelijk op ons als Europese Unie en de Hoge VN-Commissaris voor de vluchtelingen .
Dies ist mehr als offenkundig	(in ca. 95% aller Fälle)	Dat alles spreekt voor zich
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 78% aller Fälle)	Dat is volstrekt illegaal .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest to jawnie nielegalne
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 96% aller Fälle)	Jest to jawnie nielegalne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
offenkundig	(in ca. 15% aller Fälle)	manifestamente Wie dem auch sei , die nationalen Demokratien und der demokratische Wille der Bürger werden offenkundig von allen europäischen Institutionen gleichermaßen missachtet . Em todo o caso , todas as instituições europeias se encontram manifestamente unidas no seu desprezo pelas democracias nacionais e pela vontade democrática do público .
offenkundig	(in ca. 13% aller Fälle)	evidente Es ist offenkundig , dass wir im Rahmen der legalen Einwanderung die einzelstaatlichen Regelungen beachten müssen . É evidente que , no âmbito da imigração legal , temos de observar as regras nacionais .
offenkundig	(in ca. 6% aller Fälle)	óbvio Einerseits ist offenkundig , dass seit den letzten Wahlen Fortschritte erzielt wurden ; so ist beispielsweise die Gesamtzahl der Kandidaten ebenso gestiegen wie die Zahl derjenigen , die Mitglieder unabhängiger Oppositionsparteien sind . Por um lado , é óbvio que houve alguns progressos desde as últimas eleições ; há mais candidatos , em geral , por exemplo , assim como há mais candidatos de partidos da oposição independentes .
Das ist völlig offenkundig	(in ca. 100% aller Fälle)	É perfeitamente óbvio
Das Scheitern ist offenkundig	(in ca. 100% aller Fälle)	O fracasso é evidente
Ihr Engagement ist offenkundig	(in ca. 96% aller Fälle)	O seu empenhamento é evidente
ist völlig offenkundig .	(in ca. 84% aller Fälle)	É perfeitamente óbvio .
Das ist völlig offenkundig .	(in ca. 100% aller Fälle)	É perfeitamente óbvio .
Dies ist mehr als offenkundig	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto é por demais evidente
Das Scheitern ist offenkundig .	(in ca. 81% aller Fälle)	O fracasso é evidente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
offenkundig illegal	(in ca. 65% aller Fälle)	evident ilegal
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Este evident ilegal
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 100% aller Fälle)	Este evident ilegal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
offenkundig	(in ca. 33% aller Fälle)	uppenbart Von daher ist offenkundig , dass der wertvollste Beitrag , den die Europäischen Institutionen leisten können – ich würde ganz allgemein sagen , der wichtigste Beitrag der entwickelten Länder – , die Sicherstellung juristischer , Rechtssicherheit gewährleistender Infrastrukturen und die Unterstützung bzw . Flankierung von Prozessen beinhaltet , die in Richtung Demokratisierung und Anerkennung rechtsstaatlicher Grundsätze führen . Det är därför uppenbart att det mest värdefulla bidrag EU-institutionerna kan lämna – och jag skulle vilja säga över huvud taget det viktigaste bidrag som utvecklade länder kan lämna – är att garantera en rättslig infrastruktur som skyddar rättssäkerheten och att stödja och leda utvecklingen mot demokratisering och erkännande av rättssäkerhetens principer .
Die Antwort ist offenkundig nein	(in ca. 100% aller Fälle)	Svaret är naturligtvis nej
Das ist völlig offenkundig .	(in ca. 92% aller Fälle)	Det står klart .
Ihr Engagement ist offenkundig .	(in ca. 84% aller Fälle)	Hennes engagemang är uppenbart .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
offenkundig	(in ca. 18% aller Fälle)	zjavne Zjavne Diese Initiative konnte ganz offenkundig nicht eine rein franco-französische oder euro-europäische Initiative sein , und auch nicht der Ausdruck einer sicherheitsorientierten Sichtweise der euro-mediterranen Beziehungen . Táto iniciatíva zjavne nemohla byť čisto francúzska alebo čisto európska , ani nemohla byť výrazom predstavy európsko-stredozemských vzťahov zmeranej na bezpečnosť .
offenkundig	(in ca. 16% aller Fälle)	očividne Nach wie vor bleibt es für uns ein kritischer Punkt - und da wird auch der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten wohl nicht nachlassen - , dass offenkundig systematisch Zahlungsermächtigungen aus dem Sozialfonds der Europäischen Union übertragen werden , denn der Europäische Globalisierungsfonds ist letztendlich ein gesondertes spezielles Instrument mit eigener Zielsetzung und mit eigenen Fristen . Ostáva nám podrobiť kritike ešte jeden bod a Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci v tomto určite nepoľaví . Ide konkrétne o to , že výdavkové rozpočtové prostriedky sa očividne systematicky presúvajú z Európskeho sociálneho fondu , no Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii je koniec koncov samostatný a špecifický nástroj s vlastnými cieľmi a termínmi .
offenkundig illegal	(in ca. 63% aller Fälle)	očividne nezákonné
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 95% aller Fälle)	Je to očividne nezákonné
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 97% aller Fälle)	Je to očividne nezákonné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	To je očitno nezakonito
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 81% aller Fälle)	To je očitno nezakonito .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
offenkundig	(in ca. 12% aller Fälle)	evidente Für mich persönlich ist allerdings offenkundig , daß Europa und die internationale Staatengemeinschaft nicht weiter tatenlos zusehen können , wie es im Kosovo zu fortgesetzten Gewalttaten und Massakern kommt . En cualquier caso , para mí es evidente que Europa y la comunidad internacional no pueden seguir mirando de brazos cruzados cómo en Kosovo se llevan a cabo actos de violencia y masacres .
offenkundig	(in ca. 9% aller Fälle)	manifiestamente Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Als erstes möchte ich dem Berichterstatter gratulieren , der uns meiner Ansicht nach ein großartiges praktisches Beispiel für vorausschauende Überlegungen über die Institutionen einer erweiterten Europäischen Union und über Fragen vorgelegt hat , die der Vertrag von Amsterdam offenkundig nicht gelöst hat . Señor Presidente , Señorías , quiero comenzar felicitando al ponente , que , desde mi punto de vista , nos ha presentado un magnífico ejercicio de reflexión prospectiva sobre las instituciones de una Unión Europea ampliada y sobre cuestiones que el Tratado de Amsterdam manifiestamente no ha resuelto .
Die Aufgabenstellung ist offenkundig	(in ca. 100% aller Fälle)	Todos vemos ese desafío claramente
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Es claramente ilegal
Das ist völlig offenkundig	(in ca. 100% aller Fälle)	Es muy evidente
Das Scheitern ist offenkundig	(in ca. 98% aller Fälle)	El fracaso es evidente
Das ist völlig offenkundig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es muy evidente .
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es claramente ilegal .
Das Scheitern ist offenkundig .	(in ca. 87% aller Fälle)	El fracaso es evidente .
Ihr Engagement ist offenkundig .	(in ca. 78% aller Fälle)	Su compromiso es evidente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	To je zjevně nezákonné
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 100% aller Fälle)	To je zjevně nezákonné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
offenkundig	(in ca. 27% aller Fälle)	nyilvánvalóan Darum machen wir uns ernste Sorgen , und offenkundig steht , auch wenn es sich um ein relativ neues Thema handelt , die Idee von Herrn Lambrinidis von einer Art " Weltkarte Datenschutz " völlig im Einklang mit dem weltumspannenden Charakter des Internet . Ezek tehát súlyos aggályok , és bár nyilvánvalóan viszonylag új keletű , a Lambrinidis úr által előterjesztett gondolat az adatvédelmi világtérképről teljes mértékben összhangban van az internet globális természetével .
offenkundig illegal	(in ca. 67% aller Fälle)	nyilvánvalóan jogszerűtlen
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez nyilvánvalóan jogszerűtlen
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez nyilvánvalóan jogszerűtlen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen