absehbarer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
absehbarer	(in ca. 57% aller Fälle)	обозримо Wir bedauern zutiefst , dass Verhandlungen im Bezug auf die Sprachenregelung zu einem Stillstand geführt haben , ohne Aussicht , den notwendigen Konsens in absehbarer Zeit zu erzielen . Дълбоко съжаляваме , че преговорите , свързани с езиковия режим , стигнаха до задънена улица без изгледи да се постигне необходимият консенсус в обозримо бъдеще .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
absehbarer	(in ca. 68% aller Fälle)	overskuelig Es sieht nicht danach aus , daß er dort in absehbarer Zeit behandelt wird . Det ser ikke ud til , at det vil behandlet inden for en overskuelig periode .
absehbarer Zeit	(in ca. 50% aller Fälle)	overskuelig
in absehbarer	(in ca. 31% aller Fälle)	en overskuelig fremtid
in absehbarer Zeit	(in ca. 18% aller Fälle)	overskuelig
in absehbarer Zeit	(in ca. 18% aller Fälle)	overskuelig fremtid

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
absehbarer	(in ca. 83% aller Fälle)	foreseeable Ungeachtet der Tatsache , dass eine weitere Nahrungsmittelkrise in absehbarer Zeit nicht zu erwarten ist , so ist mit einer solchen in der Zukunft durchaus zu rechnen , wenn wir die negativen Auswirkungen des Klimawandels auf die landwirtschaftliche Produktion und die konstant steigende Nachfrage berücksichtigen . Despite the fact that another food shortage crisis is not foreseeable in the short term , it is likely that one will occur in the future , if we take into account the negative effects of climate change on agricultural production and the constantly increasing demand .
in absehbarer	(in ca. 62% aller Fälle)	the foreseeable future
in absehbarer Zeit	(in ca. 47% aller Fälle)	the foreseeable future

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
absehbarer	(in ca. 27% aller Fälle)	lähitulevaisuudessa Ich hoffe , dass das bald der Fall sein wird , denn sonst sehen wir uns hier gezwungen , in absehbarer Zeit wiederum tätig zu werden . Toivon , että alalla on pian tarjottavana jotakin konkreettista , muuten meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin ryhtyä lisätoimiin lähitulevaisuudessa .
in absehbarer	(in ca. 82% aller Fälle)	lähitulevaisuudessa
in absehbarer Zeit	(in ca. 67% aller Fälle)	lähitulevaisuudessa

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
absehbarer	(in ca. 24% aller Fälle)	εγγύς Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Positiv am vorliegenden Kompromiss ist , dass Hindernisse im grenzüberschreitenden Güterverkehr in absehbarer Zeit abgebaut werden , wodurch sich die Chance der Verlagerung von Gütern von der Straße auf die Schiene durchaus erhöht . Κύριε Πρόεδρε , κυρία Επίτροπε , το θετικό σημείο του παρόντος συμβιβασμού είναι ότι , στο εγγύς μέλλον , θα καταργηθούν τα εμπόδια στις διασυνοριακές σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων και ότι , ως αποτέλεσμα , οι πιθανότητες μετατόπισης των μεταφορών εμπορευμάτων από τον οδικό στο σιδηροδρομικό κλάδο αυξάνονται αισθητά .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
absehbarer	(in ca. 61% aller Fälle)	afzienbare Die Frage ist : Sollte die Europäische Union in absehbarer Zeit tatsächlich die Führung in Mazedonien übernehmen ? De vraag is nu of de Europese Unie binnen afzienbare tijd daadwerkelijk de leiding over moet nemen in Macedonië .
in absehbarer	(in ca. 56% aller Fälle)	binnen afzienbare tijd
in absehbarer Zeit	(in ca. 70% aller Fälle)	binnen afzienbare tijd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
absehbarer	(in ca. 45% aller Fälle)	przewidywalnej Ich glaube , dass wir das in absehbarer Zeit nicht klären können , aber ich bin mir nicht sicher , ob das ein Problem darstellt ; denn die Mitgliedstaaten müssen in der Lage sein , verantwortliche Entscheidungen in Bezug auf ihren eigenen Energiemix zu fällen . Uważam , że nie uda się nam tego rozstrzygnąć w przewidywalnej przyszłości , ale nie jestem pewna , czy to problem ; w tej sytuacji państwa członkowskie muszą być w stanie samodzielnie podejmować odpowiedzialne decyzje dotyczące swojego koszyka energetycznego .
absehbarer Zeit	(in ca. 62% aller Fälle)	przewidywalnej przyszłości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
absehbarer	(in ca. 19% aller Fälle)	previsível Ich denke dabei auch an die , die behaupten , die EU sei bereits " voll " und könne in absehbarer Zukunft keine weiteren Mitglieder mehr aufnehmen . Também estou a pensar nos que alegam que a UE já está completa e no futuro previsível não comporta mais adesões .
in absehbarer	(in ca. 39% aller Fälle)	num futuro

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
absehbarer	(in ca. 73% aller Fälle)	överskådlig Wir haben jetzt den niedrigsten Realpreis seit Jahrzehnten zu verzeichnen , und es ist wohl auch nicht sehr wahrscheinlich , dass die Preise in absehbarer Zukunft steigen werden . Vi har i dag det lägsta realpriset på decennier , och det verkar inte särskilt troligt att priserna kommer att öka under överskådlig tid .
in absehbarer	(in ca. 48% aller Fälle)	överskådlig
in absehbarer Zeit	(in ca. 21% aller Fälle)	överskådlig
in absehbarer Zeit	(in ca. 21% aller Fälle)	inom överskådlig
in absehbarer Zeit	(in ca. 21% aller Fälle)	överskådlig tid

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
absehbarer	(in ca. 56% aller Fälle)	dohľadnej Ich hoffe , dass das bald der Fall sein wird , denn sonst sehen wir uns hier gezwungen , in absehbarer Zeit wiederum tätig zu werden . Dúfam , že čoskoro niečo predložia , inak nebudeme mať inú možnosť , len podniknúť v dohľadnej budúcnosti ďalšie kroky .
absehbarer	(in ca. 15% aller Fälle)	dohľadnej budúcnosti
in absehbarer Zeit	(in ca. 76% aller Fälle)	v dohľadnej budúcnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
absehbarer	(in ca. 18% aller Fälle)	previsible Ich gebe zu , dass es in der aktuellen Lage verfrüht wäre , zu diskutieren , wie unsere Beziehungen zu Israel ausgebaut werden sollen und ob es in absehbarer Zeit ein Gipfeltreffen geben sollte . Reconozco que en la situación actual sería prematuro debatir acerca de la manera de mejorar nuestras relaciones con Israel y de si se debería celebrar una cumbre en un futuro previsible .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
absehbarer	(in ca. 67% aller Fälle)	dohledné Doch noch vor fünf Jahren hätte kaum jemand geglaubt , dass sie in absehbarer Zeit durchsetzbar sein könnte . Ještě před pěti lety by sotva někoho napadlo , že by bylo možné zavést ji v dohledné budoucnosti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen