Türkei

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (17)
• Englisch (14)
• Estnisch (9)
• Finnisch (11)
• Französisch (20)
• Griechisch (24)
• Italienisch (20)
• Lettisch (21)
• Litauisch (20)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (23)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Türkei	(in ca. 99% aller Fälle)	Турция Das Problem liegt auch in der Tatsache , dass die Türkei - geografisch , kulturell , sprachlich und geistig gesehen - zu einem Gebiet gehört , das nicht Europa ist . Wir müssen folglich von dieser Fiktion Abstand nehmen . Проблемът се крие и във факта , че Турция принадлежи географски , културно , лингвистично и духовно към регион , който не е Европа .
Türkei ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Турция ?
Türkei erwähnen	(in ca. 92% aller Fälle)	спомена случая
Türkei und	(in ca. 90% aller Fälle)	Турция и
Türkei als	(in ca. 84% aller Fälle)	Турция като
die Türkei	(in ca. 84% aller Fälle)	Турция
Türkei gehört	(in ca. 79% aller Fälle)	Включват и
Türkei ist	(in ca. 78% aller Fälle)	Турция е
der Türkei	(in ca. 74% aller Fälle)	Турция
Türkei muss	(in ca. 69% aller Fälle)	Турция трябва
Türkei zur	(in ca. 67% aller Fälle)	Турция към
Die Türkei	(in ca. 60% aller Fälle)	Турция
Türkei ,	(in ca. 53% aller Fälle)	Турция ,
Türkei in	(in ca. 52% aller Fälle)	Турция в
Türkei .	(in ca. 49% aller Fälle)	Турция .
Türkei .	(in ca. 27% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Türkei	(in ca. 97% aller Fälle)	Tyrkiet Deshalb ist unser Appell folgender : Erstens soll die Türkei großzügig im Vollzug dessen , was noch kommen soll , jetzt erst einmal Zellen und Türen öffnen , um das Ende des Hungerstreiks zu ermöglichen . Derfor lyder vores appel som følger : For det første skal Tyrkiet med henblik på det , der skal gennemføres senere , i første omgang åbne celler og døre for at få stoppet sultestrejken .
Türkei ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyrkiet …
Türkei oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyrkiet eller
: Türkei	(in ca. 100% aller Fälle)	: Tyrkiet
Türkei hat	(in ca. 93% aller Fälle)	Tyrkiet har
Türkei und	(in ca. 89% aller Fälle)	Tyrkiet og
Türkei sollte	(in ca. 88% aller Fälle)	Tyrkiet bør
die Türkei	(in ca. 86% aller Fälle)	Tyrkiet
Türkei im	(in ca. 86% aller Fälle)	Tyrkiet
Türkei selbst	(in ca. 82% aller Fälle)	Tyrkiet selv
Türkei als	(in ca. 73% aller Fälle)	Tyrkiet som
Türkei ist	(in ca. 72% aller Fälle)	Tyrkiet er
Türkei muss	(in ca. 71% aller Fälle)	Tyrkiet skal
der Türkei	(in ca. 68% aller Fälle)	Tyrkiet
Türkei ,	(in ca. 67% aller Fälle)	Tyrkiet ,
Türkei :	(in ca. 64% aller Fälle)	Tyrkiet :
Türkei ?	(in ca. 59% aller Fälle)	Tyrkiet ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Türkei	(in ca. 99% aller Fälle)	Turkey Die Türkei muß begreifen , daß es immer Birdals , Erdogans und Leila Zannas geben wird , die lautstark rufen werden , daß man die Freiheit nicht töten kann . Turkey must understand that there will always be Birdals , Erdogans and Leyla Zanas , to shout loud and clear that we can not kill freedom .
Türkei oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkey or
Türkei ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkey ...
Türkei selbst	(in ca. 98% aller Fälle)	Turkey itself
: Türkei	(in ca. 96% aller Fälle)	: Turkey
Türkei (	(in ca. 91% aller Fälle)	Turkey (
Türkei und	(in ca. 90% aller Fälle)	Turkey and
die Türkei	(in ca. 82% aller Fälle)	Turkey
der Türkei	(in ca. 82% aller Fälle)	Turkey
Türkei wird	(in ca. 77% aller Fälle)	Turkey will
Türkei ist	(in ca. 75% aller Fälle)	Turkey is
Türkei :	(in ca. 73% aller Fälle)	Turkey
Türkei als	(in ca. 71% aller Fälle)	Turkey as
Türkei hat	(in ca. 71% aller Fälle)	Turkey has

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Türkei	(in ca. 93% aller Fälle)	Türgi Berichterstatterin . - ( NL ) Herr Präsident ! Seit dem letzten Bericht über die Türkei haben sich in diesem Land zahlreiche positive Entwicklungen vollzogen . raportöör . - ( NL ) Härra juhataja , pärast viimast raportit Türgi kohta on selles riigis toimunud mitmeid positiivseid arenguid .
Türkei und	(in ca. 91% aller Fälle)	Türgi ja
Türkei selbst	(in ca. 85% aller Fälle)	Türgi enda
der Türkei	(in ca. 82% aller Fälle)	Türgi
die Türkei	(in ca. 80% aller Fälle)	Türgi
Die Türkei	(in ca. 55% aller Fälle)	Türgi
Die Türkei	(in ca. 25% aller Fälle)	Türgi on
Türkei .	(in ca. 19% aller Fälle)	.
der Türkei	(in ca. 6% aller Fälle)	Türgis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Türkei	(in ca. 70% aller Fälle)	Turkin Frau Präsidentin , Frau Győri , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Diese Aussprache und der Bericht über die Türkei kommen drei Monate vor den Parlamentswahlen in der Türkei . Arvoisa puhemies , arvoisa puheenjohtaja Győri , arvoisa komission jäsen , hyvät parlamentin jäsenet , tämä keskustelu ja Turkkia koskeva mietintö ajoittuvat hetkeen , josta on kolme kuukautta Turkin parlamenttivaaleihin .
Türkei	(in ca. 15% aller Fälle)	Turkki Ein solcher Beitritt der Türkei ist keine Erweiterung der EU , sondern eine Erweiterung der Türkei . Laajentumalla Turkkiin EU ei itse laajene vaan Turkki laajenee .
Türkei ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkki ...
Türkei muss	(in ca. 89% aller Fälle)	Turkin on
Türkei !	(in ca. 89% aller Fälle)	Myös Turkin !
der Türkei	(in ca. 87% aller Fälle)	Turkin
Türkei erwähnen	(in ca. 77% aller Fälle)	Esitän eräitä huomioita Turkista
Türkei und	(in ca. 72% aller Fälle)	Turkin ja
Türkei :	(in ca. 64% aller Fälle)	Turkki :
Die Türkei	(in ca. 61% aller Fälle)	Turkki
die Türkei	(in ca. 58% aller Fälle)	Turkki

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Türkei	(in ca. 87% aller Fälle)	Turquie Zweitens ist dieses Parlament , das nicht repräsentativ für die öffentliche Meinung Europas ist , da es beispielsweise den Beitritt der Türkei , die Zuwanderung zur Stabilisierung des Bevölkerungsstands und das Herkunftslandprinzip der Bolkestein-Richtlinie befürwortet , leider keine Garantie für ein gutes Funktionieren Europas . Deuxièmement , ce Parlement , qui n’est pas représentatif de l’opinion des peuples européens puisqu’il soutient , par exemple , l’adhésion de la Turquie , l’immigration de peuplement ou encore le principe du pays d’origine dans la directive Bolkestein , n’est hélas pas garant du bon fonctionnement de l’Europe .
Türkei	(in ca. 12% aller Fälle)	la Turquie
: Türkei	(in ca. 100% aller Fälle)	: Turquie
demokratische Türkei	(in ca. 100% aller Fälle)	Turquie démocratique
Türkei :	(in ca. 88% aller Fälle)	Turquie
Türkei ...	(in ca. 87% aller Fälle)	Turquie …
Türkei muss	(in ca. 85% aller Fälle)	Turquie doit
Die Türkei	(in ca. 82% aller Fälle)	La Turquie la Turquie
Türkei selbst	(in ca. 82% aller Fälle)	Turquie elle-même
Türkei und	(in ca. 78% aller Fälle)	Turquie et
Türkei hat	(in ca. 74% aller Fälle)	Turquie a
Türkei ?	(in ca. 72% aller Fälle)	Turquie ?
die Türkei	(in ca. 68% aller Fälle)	la Turquie
Türkei ist	(in ca. 59% aller Fälle)	Turquie est
Türkei .	(in ca. 52% aller Fälle)	Turquie .
der Türkei	(in ca. 49% aller Fälle)	Turquie
Türkei ,	(in ca. 39% aller Fälle)	la Turquie
der Türkei	(in ca. 32% aller Fälle)	la Turquie
Türkei ,	(in ca. 31% aller Fälle)	Turquie ,
die Türkei	(in ca. 18% aller Fälle)	Turquie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Türkei	(in ca. 89% aller Fälle)	Τουρκία Die Türkei ist ein enger Freund des Diktators Ahmadinejad . Τουρκία είναι ιδιαίτερα φίλα προσκείμενη στον δικτάτορα Ahmadinejad . "
Türkei	(in ca. 4% aller Fälle)	Τουρκίας Ich glaube nicht , dass die türkische Bevölkerung Zyperns derzeit wirklich in Gefahr ist und mir scheint , eine sehr bedeutsame Geste seitens der Türkei bestünde darin , während der laufenden Verhandlungen ihre Streitkräfte auf zypriotischen Territorium zunächst einmal zu reduzieren bzw. , was vorzuziehen wäre , ganz abzuziehen . Δεν πιστεύω ότι ο τουρκικός πληθυσμός της Κύπρου κινδυνεύει σήμερα αληθινά και μου φαίνεται ότι μια πολύ σημαντική κίνηση , από την πλευρά της Τουρκίας , θα ήταν να δεχτεί , κατά τη διάρκεια των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων , να μειώσει καταρχάς την παρουσία των ενόπλων δυνάμεων της στο έδαφος της Κύπρου , ακόμη και να τις αποσύρει , πράγμα που θα ήταν προτιμότερο .
Türkei !	(in ca. 100% aller Fälle)	Τουρκία !
Türkei :	(in ca. 87% aller Fälle)	Τουρκία
Türkei hat	(in ca. 80% aller Fälle)	Τουρκία έχει
Türkei zur	(in ca. 64% aller Fälle)	Τουρκίας στην
Türkei und	(in ca. 57% aller Fälle)	Τουρκία και
die Türkei	(in ca. 50% aller Fälle)	Τουρκία
der Türkei	(in ca. 44% aller Fälle)	Τουρκία
Türkei ist	(in ca. 41% aller Fälle)	Τουρκία
zur Türkei	(in ca. 39% aller Fälle)	με την Τουρκία
Türkei ist	(in ca. 39% aller Fälle)	Τουρκία είναι
Die Türkei	(in ca. 39% aller Fälle)	Τουρκία
Türkei ,	(in ca. 33% aller Fälle)	την Τουρκία
die Türkei	(in ca. 33% aller Fälle)	η Τουρκία
Die Türkei	(in ca. 29% aller Fälle)	Η Τουρκία η Τουρκία
Türkei .	(in ca. 29% aller Fälle)	.
Türkei .	(in ca. 28% aller Fälle)	Τουρκία .
Türkei und	(in ca. 21% aller Fälle)	Τουρκίας και
der Türkei	(in ca. 17% aller Fälle)	της Τουρκίας
der Türkei	(in ca. 12% aller Fälle)	στην Τουρκία
Die Türkei	(in ca. 10% aller Fälle)	" Τουρκία
die Türkei	(in ca. 9% aller Fälle)	την Τουρκία
Türkei .	(in ca. 8% aller Fälle)	Τουρκίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Türkei	(in ca. 96% aller Fälle)	Turchia Ich fordere den Rat auf , die türkische Regierung zu fragen - insbesondere im Hinblick auf die jetzt bestehende Zollunion , die , wie uns gesagt wurde , zu einer Verbesserung der Menschenrechtslage in der Türkei führen würde - , ob sie eine ordentliche Untersuchung darüber vornehmen wird , wie es passieren kann , daß ein Mann im Polizeigewahrsam stirbt und seine Leiche sechs Monate später zum Vorschein kommt und behauptet wird , daß sie irgendwo in einem Wald gefunden wurde und die Polizei mit der Sache nichts zu tun hatte . Io invito il Consiglio a chiedere al governo turco - specialmente in considerazione del fatto che abbiamo una unione doganale che , come ci è stato assicurato , dovrebbe migliorare la situazione dei diritti umani in Turchia - se intende aprire un ' inchiesta su come un uomo possa morire quando si trova in stato di fermo di polizia e come sia possibile che il suo corpo venga consegnato con sei mesi di ritardo , con la dichiarazione che è stato trovato da qualche parte in un bosco e che la polizia non ha nessuna responsabilità in ciò .
Türkei	(in ca. 3% aller Fälle)	la Turchia
: Türkei	(in ca. 100% aller Fälle)	: Turchia
Türkei oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Turchia o
Türkei ...	(in ca. 94% aller Fälle)	Turchia …
Die Türkei	(in ca. 88% aller Fälle)	La Turchia la Turchia
Türkei muss	(in ca. 86% aller Fälle)	Turchia deve
Türkei und	(in ca. 83% aller Fälle)	Turchia e
Türkei (	(in ca. 81% aller Fälle)	Turchia (
Türkei :	(in ca. 79% aller Fälle)	Turchia
der Türkei	(in ca. 70% aller Fälle)	Turchia
Türkei nicht	(in ca. 68% aller Fälle)	Turchia non
Türkei hat	(in ca. 57% aller Fälle)	Turchia ha
Türkei .	(in ca. 53% aller Fälle)	Turchia .
Türkei ist	(in ca. 52% aller Fälle)	Turchia è
Türkei zur	(in ca. 51% aller Fälle)	Turchia all
die Türkei	(in ca. 50% aller Fälle)	la Turchia
die Türkei	(in ca. 38% aller Fälle)	Turchia
Türkei ,	(in ca. 31% aller Fälle)	Turchia ,
zur Türkei	(in ca. 31% aller Fälle)	sulla Turchia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Türkei	(in ca. 28% aller Fälle)	Turcijas Ich möchte betonen , dass die Türkei der siebtgrößte Geschäftspartner der Europäischen Union ist , dass die Europäische Union der Hauptgeschäftspartner der Türkei ist und dass der Handel - der jahrhundertelang korrekt ausgeführt wurde - eine wechselseitige Durchdringung und eine friedvolle Vertrautheit des einen Volkes mit dem anderen begünstigt hat . Es vēlos uzsvērt , ka Turcija ir Eiropas Savienības septītā lielākā tirdzniecības partnere un ka Eiropas Savienība ir Turcijas galvenā tirdzniecības partnere , un ka tirdzniecība , kas ir veiksmīgi noritējusi gadsimtiem ilgi , ir veicinājusi tautu saplūšanu un miermīlīgu iepazīšanos .
Türkei	(in ca. 25% aller Fälle)	Turcija Ich möchte betonen , dass die Türkei der siebtgrößte Geschäftspartner der Europäischen Union ist , dass die Europäische Union der Hauptgeschäftspartner der Türkei ist und dass der Handel - der jahrhundertelang korrekt ausgeführt wurde - eine wechselseitige Durchdringung und eine friedvolle Vertrautheit des einen Volkes mit dem anderen begünstigt hat . Es vēlos uzsvērt , ka Turcija ir Eiropas Savienības septītā lielākā tirdzniecības partnere un ka Eiropas Savienība ir Turcijas galvenā tirdzniecības partnere , un ka tirdzniecība , kas ir veiksmīgi noritējusi gadsimtiem ilgi , ir veicinājusi tautu saplūšanu un miermīlīgu iepazīšanos .
Türkei	(in ca. 22% aller Fälle)	Turciju Unser Ziel ist es , diese Verhandlungen voranzubringen , und im Hinblick auf unsere Beziehungen zur Türkei wünschen wir uns , wie ich in Erinnerung bringen möchte , eine Fortsetzung und Intensivierung des Reformprozesses . Mūsu mērķis ir turpināt sarunas , un es gribētu atgādināt , ka , ņemot vērā attiecības ar Turciju , mēs vēlamies turpināt reformu procesu un to pastiprināt .
Türkei	(in ca. 6% aller Fälle)	Turcijai Zudem werden die Veränderungen für die Türkei selbst gut sein . Turklāt pārmaiņas pašas par sevi nāks Turcijai par labu .
Türkei	(in ca. 4% aller Fälle)	Turcijā Das bedeutet , dass die EU auch jede Anstrengung unternehmen muss , die Demokratisierung der Türkei zu unterstützen . Tas nozīmē , ka arī ES ir jāpieliek pūles , lai atbalstītu demokratizāciju Turcijā .
Die Türkei	(in ca. 79% aller Fälle)	Turcija
Türkei als	(in ca. 78% aller Fälle)	Turciju kā
Türkei ist	(in ca. 65% aller Fälle)	Turcija
Türkei erwähnen	(in ca. 65% aller Fälle)	pieminēt Turcijas gadījumu
der Türkei	(in ca. 56% aller Fälle)	Turcijas
die Türkei	(in ca. 52% aller Fälle)	Turcija
Türkei und	(in ca. 44% aller Fälle)	Turciju un
Türkei .	(in ca. 27% aller Fälle)	.
Türkei .	(in ca. 17% aller Fälle)	Turciju .
Türkei und	(in ca. 17% aller Fälle)	Turcijas un
die Türkei	(in ca. 16% aller Fälle)	Turciju
die Türkei	(in ca. 15% aller Fälle)	Turcijai
der Türkei	(in ca. 13% aller Fälle)	Turciju
der Türkei	(in ca. 9% aller Fälle)	Turcijā
Die Türkei	(in ca. 6% aller Fälle)	Turcija ir
Die Türkei	(in ca. 5% aller Fälle)	Turcijai ir

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Türkei	(in ca. 49% aller Fälle)	Turkija Wir müssen mit der Türkei sehr ehrlich und offen sein . Turėtume labai aiškiai kalbėti su Turkija .
Türkei	(in ca. 35% aller Fälle)	Turkijos Während die Zusammenarbeit mit der Türkei grundlegend ist , müssen alle Beitrittspläne für die Türkei in Übereinstimmung mit den europäischen Demokratien abgestimmt werden , und zwar über Referenden . Nors bendradarbiavimas su Turkija yra svarbus , bet kokie Turkijos stojimo planai privalo atitikti Europos Sąjungos demokratiją , būtent gauti pritarimą referendumu .
Türkei	(in ca. 3% aller Fälle)	Turkijai Allerdings können wir der Türkei keinen maßgeschneiderten À-la-carte-Beitritt bieten . Tačiau mes negalime Turkijai pasiūlyti à la carte stojimo proceso .
Die Türkei	(in ca. 84% aller Fälle)	Turkija
der Türkei	(in ca. 69% aller Fälle)	Turkijos
Türkei und	(in ca. 60% aller Fälle)	Turkijos ir
die Türkei	(in ca. 58% aller Fälle)	Turkija
Türkei ist	(in ca. 40% aller Fälle)	Turkija
Türkei .	(in ca. 26% aller Fälle)	.
Türkei und	(in ca. 24% aller Fälle)	Turkija ir
Türkei .	(in ca. 17% aller Fälle)	Bet
die Türkei	(in ca. 13% aller Fälle)	Turkiją
der Türkei	(in ca. 8% aller Fälle)	Turkija
die Türkei	(in ca. 7% aller Fälle)	Turkijos
der Türkei	(in ca. 7% aller Fälle)	Turkijoje
die Türkei	(in ca. 6% aller Fälle)	Turkijai
die Türkei	(in ca. 5% aller Fälle)	kad Turkija
Die Türkei	(in ca. 4% aller Fälle)	Turkija turi
Die Türkei	(in ca. 4% aller Fälle)	Turkijai
der Türkei	(in ca. 3% aller Fälle)	su Turkija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Türkei	(in ca. 99% aller Fälle)	Turkije Das steht in den Schlußfolgerungen sowohl von Luxemburg als auch von Cardiff , und die europäische Strategie in bezug auf die Türkei ist völlig eindeutig bei allem , was das für die Vorbereitung auf eine Mitgliedschaft bedeutet . Een en ander is uiteengezet in de conclusies van zowel Luxemburg als Cardiff en de Europese strategie voor Turkije is volstrekt helder over wat er allemaal wordt verlangd ter voorbereiding op het lidmaatschap .
Türkei ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkije ...
Türkei selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkije zelf
Türkei :	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkije
: Türkei	(in ca. 100% aller Fälle)	: Turkije
Türkei muss	(in ca. 95% aller Fälle)	Turkije moet
Türkei !	(in ca. 92% aller Fälle)	Turkije !
Türkei gestimmt	(in ca. 92% aller Fälle)	Turkije gestemd
Türkei als	(in ca. 92% aller Fälle)	Turkije als
Türkei haben	(in ca. 91% aller Fälle)	Turkije hebben
Türkei ist	(in ca. 88% aller Fälle)	Turkije is
Türkei und	(in ca. 88% aller Fälle)	Turkije en
die Türkei	(in ca. 87% aller Fälle)	Turkije
Türkei nicht	(in ca. 84% aller Fälle)	Turkije niet
der Türkei	(in ca. 84% aller Fälle)	Turkije
Türkei noch	(in ca. 81% aller Fälle)	Turkije nog
Türkei hat	(in ca. 75% aller Fälle)	Turkije heeft
Türkei ,	(in ca. 67% aller Fälle)	Turkije ,

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Türkei	(in ca. 68% aller Fälle)	Turcji Die Region hat strategische Bedeutung , nicht nur hinsichtlich des Transports von Kohlenwasserstoffen aus dem Kaspischen Raum in die Europäische Union , sondern auch hinsichtlich der Steinkohlevorkommen , die in Rumänien , Bulgarien , der Türkei , der Ukraine und Russland lagern . Ten region ma strategiczne znaczenie , nie tylko dla transportu węglowodorów z regionu Morza Kaspijskiego do Unii Europejskiej , ale również ze względu na zasoby węgla istniejące w Rumunii , Bułgarii , Turcji , na Ukrainie i w Rosji .
Türkei	(in ca. 21% aller Fälle)	Turcja Demzufolge ist die Türkei gehalten , ihre Verpflichtungen gegenüber Zypern zu erfüllen , ihre See - und Flughäfen für Schiffe und Flugzeuge der Republik Zypern zu öffnen und das Veto gegen die Beteiligung Zyperns in internationalen Organisationen und an multilateralen Verträgen aufzuheben . W związku z tym Turcja powinna wypełnić swoje zobowiązania wobec Cypru , to jest udostępnić swoją przestrzeń morską i porty lotnicze statkom i samolotom Republiki Cypryjskiej , a także znieść weto w sprawie udziału Cypru w organizacjach międzynarodowych i wielostronnych traktatach .
Türkei	(in ca. 2% aller Fälle)	Turcją Ich habe dieses Dokument unterstützt , weil es darauf abzielt , dass die nationalen Verteidigungssysteme mit denen der EU vereinbar sind , und dass die Strategien mit den wichtigsten globalen Akteuren , wie den Vereinigten Staaten , Russland , China , der Türkei und den arabischen Ländern abgestimmt werden . Poparłem przedmiotowy dokument , ponieważ jego celem jest zapewnienie , by krajowe systemy obrony były zgodne z systemami obrony UE , a także koordynacja strategii z najważniejszymi podmiotami globalnymi , na przykład Stanami Zjednoczonymi , Rosją , Chinami , Turcją i krajami arabskimi .
Türkei anbelangt	(in ca. 100% aller Fälle)	tyczy Turcji
Türkei selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	samej Turcji
Die Türkei	(in ca. 87% aller Fälle)	Turcja
Türkei muss	(in ca. 81% aller Fälle)	Turcja musi
der Türkei	(in ca. 79% aller Fälle)	Turcji
Türkei zur	(in ca. 63% aller Fälle)	Turcji do
die Türkei	(in ca. 63% aller Fälle)	Turcja
Türkei und	(in ca. 46% aller Fälle)	Turcji i
Türkei .	(in ca. 37% aller Fälle)	.
Türkei .	(in ca. 31% aller Fälle)	Turcji .
die Türkei	(in ca. 16% aller Fälle)	Turcji
Türkei und	(in ca. 14% aller Fälle)	Turcja i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Türkei	(in ca. 97% aller Fälle)	Turquia Die Türkei gehört weder geschichtlich noch kulturell zu Europa , und selbst rein geographisch betrachtet gehören kaum 3 % zum europäischen Kontinent . A Turquia não pertence à Europa , nem do ponto de vista histórico , nem cultural - e até mesmo do ponto de vista puramente geográfico nem mesmo 3 % do território da Turquia se insere no continente europeu . A Europa não é um produto , como um refrigerante ou comida para cães .
: Türkei	(in ca. 100% aller Fälle)	: Turquia
Türkei oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Turquia ou
Türkei ...	(in ca. 90% aller Fälle)	Turquia ...
Die Türkei	(in ca. 87% aller Fälle)	A Turquia a Turquia
Türkei und	(in ca. 85% aller Fälle)	Turquia e
Türkei selbst	(in ca. 83% aller Fälle)	própria Turquia
Türkei (	(in ca. 82% aller Fälle)	Turquia (
der Türkei	(in ca. 69% aller Fälle)	Turquia
Türkei zur	(in ca. 62% aller Fälle)	Turquia à
Türkei ?	(in ca. 62% aller Fälle)	Turquia ?
Türkei ist	(in ca. 57% aller Fälle)	Turquia é
Türkei :	(in ca. 55% aller Fälle)	Turquia :
Türkei !	(in ca. 55% aller Fälle)	Turquia !
Türkei als	(in ca. 52% aller Fälle)	Turquia como
die Türkei	(in ca. 47% aller Fälle)	a Turquia
Türkei .	(in ca. 47% aller Fälle)	Turquia .
Türkei zu	(in ca. 47% aller Fälle)	Turquia .
Türkei :	(in ca. 45% aller Fälle)	Turquia
Türkei ,	(in ca. 41% aller Fälle)	Turquia ,
die Türkei	(in ca. 39% aller Fälle)	Turquia
Türkei muss	(in ca. 38% aller Fälle)	Turquia tem
Türkei hat	(in ca. 33% aller Fälle)	Turquia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Türkei	(in ca. 92% aller Fälle)	Turcia Staatsterrorismus wird im türkisch besetzten Teil Zyperns durch die Türkei und die Besatzungsarmee ausgeübt , auf Kosten der orthodoxen Christen , insbesondere der wenigen übrig gebliebenen griechischen Zyprioten , die dort in der Falle sitzen . Terorismul de stat este impus în partea ocupată a Ciprului de Turcia şi armata de ocupaţie , în detrimentul creştinilor ortodocşi , mai ales a celor câţiva greci ciprioţi blocaţi în regiunea respectivă .
Türkei	(in ca. 6% aller Fälle)	Turciei Diese Dokumente lehnen den theoretischen , zukünftigen Beitritt der Türkei zur EU nicht ab ; allerdings freue ich mich sehr über die Ergebnisse hinsichtlich des angeblichen Mangels an Fortschritten seitens der Türkei , die das Parlament offenlegen möchte . Aceste documente nu se opun viitoarei aderări teoretice a Turciei la UE ; cu toate acestea , salut cu încântare constatările pe care Parlamentul intenţionează să le expună în ceea ce priveşte presupusa lipsă de progres a Turciei .
Türkei ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Turcia ?
die Türkei	(in ca. 82% aller Fälle)	Turcia
Türkei und	(in ca. 79% aller Fälle)	Turcia şi
Türkei muss	(in ca. 77% aller Fälle)	Turcia trebuie
Türkei zur	(in ca. 73% aller Fälle)	Turciei la
Die Türkei	(in ca. 69% aller Fälle)	Turcia
zur Türkei	(in ca. 48% aller Fälle)	la Turcia
der Türkei	(in ca. 44% aller Fälle)	Turcia
Türkei in	(in ca. 40% aller Fälle)	Turciei
Türkei .	(in ca. 38% aller Fälle)	Turcia .
der Türkei	(in ca. 34% aller Fälle)	Turciei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Türkei	(in ca. 97% aller Fälle)	Turkiet Sie achten alle Werte , die die Republik Türkei symbolisieren , aber die Regierung scheint inflexibel zu sein und will die auf Öffnung und Dialog gegründete aufrichtige Initiative der Kurden nicht verstehen . De respekterar alla de värderingar som symboliserar Republiken Turkiet , men regeringen förefaller orubblig och ovillig att uppskatta kurdernas uppriktiga initiativ , som grundar sig på att de är öppna för dialog .
Türkei kann	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkiet kan
Türkei nach	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkiet efter
Türkei oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkiet eller
Türkei ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkiet …
Türkei und	(in ca. 92% aller Fälle)	Turkiet och
Türkei selbst	(in ca. 89% aller Fälle)	Turkiet självt
die Türkei	(in ca. 88% aller Fälle)	Turkiet
Türkei (	(in ca. 71% aller Fälle)	Turkiet (
Türkei hat	(in ca. 71% aller Fälle)	Turkiet har
der Türkei	(in ca. 68% aller Fälle)	Turkiet
Türkei ist	(in ca. 65% aller Fälle)	Turkiet är
Türkei !	(in ca. 64% aller Fälle)	Turkiet !
Türkei :	(in ca. 61% aller Fälle)	Turkiet :
Türkei muss	(in ca. 54% aller Fälle)	Turkiet måste
Die Türkei	(in ca. 49% aller Fälle)	Turkiet
Türkei als	(in ca. 46% aller Fälle)	Turkiet som

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Türkei	(in ca. 61% aller Fälle)	Turecko Trotz der Aufforderungen der EU , die Türkei solle ihre Reformbemühungen verstärken , brachte das Jahr 2008 nicht das erwartete Maß an Reformen . Napriek tomu , že EÚ povzbudzuje Turecko k zvýšeniu reformného úsilia , v roku 2008 sa nedosiahla očakávaná úroveň reforiem .
Türkei	(in ca. 18% aller Fälle)	Turecka Im Gegenteil , die heutigen Reden werden zugunsten der Türkei geführt , gekrönt von den Bemühungen zur Eröffnung des Energiekapitels , das als vorteilhaft für die Europäischen Union an sich erachtet wird . Naproti tomu sa dnešné rozhovory využívajú v prospech Turecka a sú zavŕšené snahami o otvorenie energetickej kapitoly , ktorá sa , samozrejme , považuje za prospešnú pre samotnú Európsku úniu .
Türkei	(in ca. 9% aller Fälle)	Turecku Während mich die parteiweite Besorgnis hinsichtlich der Demokratisierung der Türkei sehr freut , habe ich doch kein Verständnis für MdEP , die der Türkei kritisch gegenüberstehen , aber nicht bereit sind , ihr die Vollmitgliedschaft zuzugestehen , wenn diese Probleme gelöst sind . Hoci mám veľkú radosť , že si o demokratizáciu v Turecku robia starosti predstavitelia viacerých strán , nemám žiadne pochopenie pre poslancov , ktorí sa o Turecku vyjadrujú kriticky , no nie sú pripravení dovoliť , aby sa stalo plnohodnotným členom , ak tieto problémy vyrieši .
Türkei	(in ca. 3% aller Fälle)	Tureckom Ich habe für dieses Dokument gestimmt , da die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei nach Billigung des Verhandlungsrahmens durch den Rat am 3 . Oktober 2005 eröffnet wurden , sowie in der Erwägung , dass die Aufnahme dieser Verhandlungen der Beginn eines langen Prozesses mit offenem Ende ist . Hlasoval som za tento dokument , pretože prístupové rokovania s Tureckom sa začali 3 . októbra 2005 po tom , ako Rada schválila rokovací rámec , a pretože začiatok týchto rokovaní bol východiskovým bodom dlhodobého procesu s otvoreným koncom .
Türkei immer	(in ca. 100% aller Fälle)	Turecku stále
die Türkei	(in ca. 91% aller Fälle)	Turecko
Türkei ?	(in ca. 84% aller Fälle)	Turecka ?
Türkei muss	(in ca. 84% aller Fälle)	Turecko musí
Die Türkei	(in ca. 79% aller Fälle)	Turecko
Türkei erwähnen	(in ca. 57% aller Fälle)	spomenul prípad Turecka
der Türkei	(in ca. 52% aller Fälle)	Turecka
Türkei ist	(in ca. 44% aller Fälle)	Turecko je

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Türkei	(in ca. 40% aller Fälle)	Turčija Unabhängig vom Beitrittsprozess ist die Türkei auf den Gebieten Sicherheit und Energie ein sehr vielversprechender und wichtiger Partner für Europa . Ne glede na pristopni proces je Turčija obetajoča in pomembna partnerica za Evropo na področju varnosti in energije .
Türkei	(in ca. 20% aller Fälle)	Turčije Die Wahrheit ist , dass Sie um jeden Preis und gegen den Wunsch der europäischen Bevölkerung die Verhandlungen für den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union fortsetzen möchten , trotz der fortgesetzten Weigerung der Türkei , Zypern anzuerkennen und trotz der Tatsache , dass die demokratischen Reformen zum Stillstand gekommen sind . Resnica pa je , da želite za vsako ceno in v nasprotju z željami Evropejcev nadaljevati pogajanja o pristopu Turčije k Evropski uniji kljub temu , da Turčija še vedno noče priznati Cipra in čeprav so demokratične reforme na mrtvi točki .
Türkei	(in ca. 17% aller Fälle)	Turčijo Brüssel kann und muss den Beitrittskandidaten Türkei in diesem Punkt festlegen , denn angesichts der Vervierfachung der Militärkapazität Aserbaidschans und der zunehmenden externen Hilfe , die Baku zurzeit erhält , ist der Ausbruch einer militärischen Konfrontation im Nagorny-Karabach-Konflikt langfristig eine durchaus reale Möglichkeit . Bruselj lahko in mora v to vprašanje vključiti Turčijo , ki je država kandidatka , ker je izbruh vojaškega konflikta v Gorskem Karabahu dolgoročno zelo realna možnost , če upoštevamo , da so se azerbajdžanske vojaške zmogljivosti povečale za štirikrat ter da se je povečala zunanja pomoč , ki jo zdaj prejema Baku .
Türkei	(in ca. 11% aller Fälle)	Turčiji Beispielsweise begreife ich nicht , dass nicht wenige in der Türkei kein Problem damit haben , dass die Regierungspartei , die bei den letzten Wahlen 47 % der Stimmen gewann , Gefahr läuft , vom Verfassungsgerichtshof verboten zu werden . Na primer , ne razumem , zakaj večino ljudi v Turčiji ne moti , da ustavno sodišče namerava prepovedati vladno stranko , ki je na zadnjih volitvah prejela 47 % glasov .
Türkei muss	(in ca. 85% aller Fälle)	Turčija mora
Die Türkei	(in ca. 74% aller Fälle)	Turčija
die Türkei	(in ca. 71% aller Fälle)	Turčija
Türkei als	(in ca. 71% aller Fälle)	Turčijo kot
Türkei ist	(in ca. 61% aller Fälle)	Turčija je
Türkei zur	(in ca. 56% aller Fälle)	Turčije k
Türkei in	(in ca. 55% aller Fälle)	Turčije v
der Türkei	(in ca. 46% aller Fälle)	Turčije
Türkei und	(in ca. 43% aller Fälle)	Turčijo in
Türkei .	(in ca. 38% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Türkei	(in ca. 99% aller Fälle)	Turquía Ich höre , dass von speziellen Partnerschaften gesprochen wird , die an die Stelle der Beitrittsperspektive treten sollen , sofern sich die Türkei als unfähig erweisen sollte , den gemeinschaftlichen Besitzstand zu übernehmen . Oigo hablar de cooperaciones especiales , que deberían sustituir a la perspectiva de la adhesión en caso de que Turquía no sea capaz de asumir el acervo comunitario .
: Türkei	(in ca. 100% aller Fälle)	: Turquía
Türkei ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Turquía ...
Türkei oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Turquía o
Türkei und	(in ca. 87% aller Fälle)	Turquía y
Türkei :	(in ca. 85% aller Fälle)	Turquía
Türkei hat	(in ca. 82% aller Fälle)	Turquía ha
der Türkei	(in ca. 78% aller Fälle)	Turquía
Türkei als	(in ca. 78% aller Fälle)	Turquía como
Türkei mit	(in ca. 77% aller Fälle)	Turquía con
die Türkei	(in ca. 75% aller Fälle)	Turquía
Türkei ist	(in ca. 74% aller Fälle)	Turquía es
Türkei (	(in ca. 71% aller Fälle)	Turquía (
Die Türkei	(in ca. 63% aller Fälle)	Turquía
Türkei selbst	(in ca. 62% aller Fälle)	propia Turquía
Türkei muss	(in ca. 50% aller Fälle)	Turquía

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Türkei	(in ca. 59% aller Fälle)	Turecko Zur Frage von Herrn Matsakis nach dem türkischen Embargo gegen Zypern möchte ich zunächst betonen , dass im Zusammenhang mit den Verhandlungen über den Beitritt der Türkei ein oder zwei der Kapitel , die noch nicht eröffnet worden sind und nicht eröffnet werden , solange die Türkei kein Entgegenkommen zeigt , den Verkehr und die Fischerei betreffen , also die Bereiche , für die ich zuständig bin . Pokud jde o otázku pana Matsakise týkající se embarga Turecka na Kypr , v první řadě bych rád zdůraznil skutečnost , že ve vztahu k jednáním o přistoupení Turecka ještě nebyly jedna nebo dvě kapitoly otevřené , a ty nebudou otevřené , dokud Turecko nepřistoupí na nápravu , a ta souvisí s dopravou a rybolovem , což spadá do mé kompetence .
Türkei	(in ca. 17% aller Fälle)	Turecka Es ist für uns ganz klar , dass wir für Erweiterung stehen , auch was die Türkei betrifft , den Balkan sowieso , aber mit Erfüllung aller Kriterien . Je nám naprosto jasné , že jsme pro rozšíření , samozřejmě včetně Turecka a Balkánu , ale pouze tehdy , pokud jsou splněna všechna kritéria .
Türkei	(in ca. 10% aller Fälle)	Turecku Und wenn ich sehe , wie die Anti-Terror-Gesetze heutzutage für politische Repressalien missbraucht werden , meine ich , dass es jetzt wirklich Zeit ist , die Regierung bei anderen Maßnahmen zu unterstützen , um aus dieser Situation herauszukommen , weil , wie wir wissen , nicht alle etablierten Gruppen in der Türkei an einer demokratischen Lösung der Kurdenfrage interessiert sind . A když nyní pozoruji , jak je protiteroristická legislativa využívána jako zástěrka pro politické represálie , říkám , že právě přišel čas , kdy musíme podpořit vládu a očekávat od ní , že vyvine další nanejvýš ambiciózní iniciativu , aby se z této situace vymanila , protože , jak víme , ne všechny skupiny v Turecku mají zájem na demokratickém vyřešení kurdské otázky .
Türkei	(in ca. 3% aller Fälle)	Tureckem Der Bericht bezieht sich auch auf die an unserer Grenze zur Türkei durchgeführten Kontrollen , die die Schengen-Anforderungen erfüllen und unsere Bereitschaft beweisen . Zpráva rovněž odkazuje na kontroly provedené na našich hranicích s Tureckem , které splňují schengenské požadavky a potvrzují naší připravenost .
die Türkei	(in ca. 90% aller Fälle)	Turecko
Die Türkei	(in ca. 86% aller Fälle)	Turecko
der Türkei	(in ca. 56% aller Fälle)	Turecka
Türkei ist	(in ca. 50% aller Fälle)	Turecko je
Türkei zur	(in ca. 36% aller Fälle)	Turecka do
Türkei .	(in ca. 35% aller Fälle)	.
Türkei und	(in ca. 30% aller Fälle)	Turecko a
Türkei und	(in ca. 27% aller Fälle)	Turecka a
Türkei und	(in ca. 18% aller Fälle)	Tureckem a
der Türkei	(in ca. 16% aller Fälle)	Turecku
der Türkei	(in ca. 7% aller Fälle)	Tureckem
der Türkei	(in ca. 5% aller Fälle)	v Turecku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Türkei	(in ca. 86% aller Fälle)	Törökország Sofern die Türkei alle diese Kriterien erfüllt , kann sie natürlich Mitglied der Europäischen Union werden . Amennyiben Törökország teljes mértékben megfelel e kritériumoknak , akkor nyilvánvalóan az Európai Unió tagja lehet .
Türkei	(in ca. 2% aller Fälle)	Törökországgal Sie haben sich dazu bekannt , dass Sie mit der Türkei Verhandlungen mit dem Ziel der Mitgliedschaft anstreben wollen . Ön kijelentette , hogy a tagságot célzó tárgyalásokra törekszik Törökországgal .
Türkei und	(in ca. 81% aller Fälle)	Törökország és
Die Türkei	(in ca. 78% aller Fälle)	Törökország
die Türkei	(in ca. 68% aller Fälle)	Törökország
der Türkei	(in ca. 64% aller Fälle)	Törökország
Türkei in	(in ca. 39% aller Fälle)	Törökország
Die Türkei	(in ca. 11% aller Fälle)	Törökország nem
der Türkei	(in ca. 8% aller Fälle)	Törökországgal
die Türkei	(in ca. 8% aller Fälle)	Törökországot
der Türkei	(in ca. 6% aller Fälle)	Törökországban
die Türkei	(in ca. 6% aller Fälle)	Törökországnak
die Türkei	(in ca. 5% aller Fälle)	hogy Törökország
Die Türkei muss	(in ca. 86% aller Fälle)	Törökországnak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen