momentan

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
momentan	(in ca. 23% aller Fälle)	понастоящем Deshalb , Herr Kommissar Almunia , möchte der Ausschuss für Wirtschaft und Währung Sie erstens Folgendes fragen : Aus welchen Ergebnissen der Marktanalyse hat die Kommission gefolgert , dass der Primärmarkt momentan wettbewerbsfähig ist und dass es auf dem Kundendienstmarkt immer noch Probleme gibt ? Затова , г-н член на Комисията Алмуния , комисията по икономически и парични въпроси иска да Ви попита , първо : кои резултати от анализа на пазара накараха Комисията да заключи , че първичният пазар понастоящем е конкурентен , а следпродажбеният пазар е все още проблематичен ?
momentan	(in ca. 22% aller Fälle)	в момента В момента
momentan	(in ca. 16% aller Fälle)	момента Ich muss dem Herrn Kommissar sagen : Wir haben momentan mit der Cross-Compliance genug Werkzeuge im Kasten und benötigen kein weiteres . Трябва да кажа на члена на Комисията : в момента разполагате с достатъчно инструменти за кръстосано спазване в кутията за инструменти ; не ни трябват повече .
Das tun wir momentan auch	(in ca. 92% aller Fälle)	Това и правим

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
momentan	(in ca. 22% aller Fälle)	øjeblikket In diesem Zusammenhang sollten die Verordnungen zur Gruppenfreistellung erwähnt werden , die momentan für Beihilfen zugunsten von KMU vorbereitet werden - Ausbildungsbeihilfen und Beihilfen gemäß der De-Minimis-Regelung . I den forbindelse bør man nævne de forordninger om gruppefritagelse , der i øjeblikket udarbejdes i forbindelse med støtte til SMV ' er - uddannelsesstøtte og de minimis-støtte .
momentan	(in ca. 11% aller Fälle)	i øjeblikket

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
momentan	(in ca. 14% aller Fälle)	currently In diesem einen Land starben daraufhin mehr Menschen an Hunger als momentan weltweit Menschen an Hunger sterben . As a result of this , more people died in a single country than currently die of starvation worldwide .
momentan	(in ca. 7% aller Fälle)	moment Was ich momentan beobachte , ist , dass es in der Tat vor allem die Steuerzahler , die Verbraucher und die Nichtregierungsorganisationen sind , die bei diesem Thema sehr empfindlich reagieren und sehr viel von den Landwirten verlangen . What I observe at the moment is that it is , in fact , the taxpayers , the consumers , the non-governmental organisations which are very sensitive to this issue and which demand a lot from the farmers .
momentan	(in ca. 5% aller Fälle)	at present
momentan	(in ca. 4% aller Fälle)	are currently

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
momentan	(in ca. 18% aller Fälle)	praegu Meine Unterstützung für den europäischen Haftbefehl ist begründet durch meine Bestürzung und meinen tiefen Ärger über einige Justizirrtümer und die Art , wie die Justiz momentan arbeitet , wie zum Beispiel in den Fällen von Gary Mann und Andrew Symeou , an denen ich mitarbeite . Minu toetust Euroopa vahistamismäärusele piirab minu jahmatus ja tõepoolest viha mõnede väära õigusemõistmise juhtude üle ning selle üle , kuidas asi praegu toimib , nagu näiteks Gary Manni ja Andrew Symeou juhtumite puhul , millesse ma kaasatud olen .
momentan	(in ca. 16% aller Fälle)	hetkel Wie Geoffrey van Orden sagte , werden momentan keine Verhandlungen geführt , also ist die gegenwärtige Situation wenig ermutigend . Nagu Geoffrey van Orden ütles , ei toimu hetkel mingisuguseid läbirääkimisi , nii et me ei peaks hetkeolukorrast julgust ammutama .
Das tun wir momentan auch	(in ca. 83% aller Fälle)	Seda me ka teeme

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
momentan	(in ca. 22% aller Fälle)	tällä hetkellä
momentan	(in ca. 6% aller Fälle)	hetkellä Ich weiß , daß es noch immer Stolpersteine gibt , und Europa und die Welt sind momentan darauf noch nicht vollständig eingestellt . Tiedän , että meillä on vielä muutama kompastuskivi edessämme ja että Eurooppa ja maailma eivät ole täysin valmiita siihen tällä hetkellä .
momentan	(in ca. 4% aller Fälle)	parhaillaan Die steuerpolitischen Themen , die Sie momentan besprechen , haben einen entscheidenden Einfluss auf die Umsetzung des Ziels der Kommission , den Steuerbetrug besser bekämpfen zu können , der der EU jährlich einen finanziellen Schaden von 200 Mrd . EUR bis 250 Mrd . EUR zufügt . Veropolitiikkaa koskevilla kysymyksillä , joista te parhaillaan keskustelette , on tärkeä asema pyrittäessä saavuttamaan komission tavoite puuttua tehokkaammin veropetoksiin ja veronkiertoon , joiden seurauksena EU : ssa menetetään vuositasolla 200-250 miljardia euroa .
momentan	(in ca. 4% aller Fälle)	nyt Somit wird die Agentur für die operativen Tätigkeiten zuständig sein , die momentan die „ Gemeinsame Instanz “ ausübt , die ausschließlich im Auftrag des Rates arbeitet , oder im Auftrag der Mitgliedstaaten selbst , durch ihre Ad-hoc-Kontrollzentren für die Land - , Luft - und Seegrenzen . Virasto siis saa tehtäväkseen operatiivisen toiminnan , josta nyt vastaavat neuvoston yksinomaisessa alaisuudessa toimiva niin sanottu yhteinen yksikkö , , sekä itse jäsenvaltiot maa - , meri - ja ilmarajojen valvontaan erikoistuneiden keskustensa kautta .
Das tun wir momentan auch	(in ca. 25% aller Fälle)	Juuri näin me parhaillaan teemmekin
Das tun wir momentan auch	(in ca. 19% aller Fälle)	Näin me juuri toimimme
Das tun wir momentan auch	(in ca. 17% aller Fälle)	Niin me teemmekin
Das tun wir momentan auch	(in ca. 16% aller Fälle)	Me harjoitamme sitä
Das tun wir momentan auch	(in ca. 16% aller Fälle)	Tästä on kyse

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
momentan	(in ca. 20% aller Fälle)	actuellement Das ist immerhin momentan nicht der Fall , und wir müssen eingeladen werden , um uns an einer solchen Aktivität zu beteiligen . N’oublions pas que ce n’est pas prévu actuellement et que pour participer à ce type d’opération , il faut que nous y soyons invités .
momentan	(in ca. 10% aller Fälle)	moment Dem Ausgleich der Innovations - und Forschungspotenziale zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten und Regionen muss besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden , da in dieser Hinsicht momentan ein großes Ungleichgewicht vorherrscht , das sich auf die gesamte Union auswirkt . Il convient de porter une attention particulière à l'équilibre des possibilités d'innovation et de recherche entre les différents États membres et régions car , pour le moment , il existe une grande disparité entre eux , qui affecte l'ensemble de l'Union .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
momentan	(in ca. 12% aller Fälle)	επί του παρόντος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
momentan	(in ca. 14% aller Fälle)	attualmente Der Vorschlag sieht daher die Einführung des gegenseitigen Austauschs von Daten über 34 Schadstoffe vor , die momentan in den Mitgliedstaaten gemessen werden . La proposta mira a organizzare uno scambio reciproco di dati che riguardino 34 inquinanti attualmente misurati negli Stati membri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
momentan	(in ca. 35% aller Fälle)	pašlaik Eine Schlüsselfrage ist aus diesem Grund momentan auch die Unterstützung unserer Landwirte und die Förderung europäischer Produkte , die hohen Standards entsprechen und gesund und sicher sind . Tieši tādēļ pašlaik galvenais uzdevums ir sniegt atbalstu mūsu lauksaimniekiem un popularizēt Eiropā ražotos produktus , kuri atbilst visaugstākajiem standartiem un ir nekaitīgi veselībai .
momentan	(in ca. 6% aller Fälle)	patlaban Stattdessen hat sie diesen Vorschlag vorgelegt - ich glaube es ist Nummer 1049 - , der den Zugang zu Dokumenten , die momentan für die Öffentlichkeit zugänglich sind , zum Teil sogar beschränkt . Taču tā vietā Komisija ir sagatavojusi šo priekšlikumu - šķiet , ka tā numurs ir 1049 - , kura daļa patiesībā ierobežo piekļuvi patlaban pieejamiem dokumentiem .
momentan	(in ca. 6% aller Fälle)	šobrīd Die Vorschriften , über die das Parlament jetzt abstimmen wird , ermöglichen einen umfangreicheren Gebrauch von tierischen Nebenprodukten , die momentan keinen Verwendungszweck haben . Dabei werden adäquate Sicherheitsauflagen eingehalten . Šie noteikumi , par kuriem Parlaments balsos , pieļaus plašāk izmantot dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus , kuriem šobrīd nav noderīga pielietojuma , taču tos izmanto , nodrošinot atbilstību attiecīgiem drošības noteikumiem .
Das tun wir momentan auch	(in ca. 85% aller Fälle)	To mēs arī darām

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
momentan	(in ca. 32% aller Fälle)	šiuo metu
momentan	(in ca. 9% aller Fälle)	metu Europa durchlebt momentan schwierige Zeiten , Zeiten voller Herausforderungen . Europai šiuo metu nelengva , visi susiduriame su sunkumais .
Das tun wir momentan auch	(in ca. 88% aller Fälle)	Kaip tik tai ir darome

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
momentan	(in ca. 18% aller Fälle)	momenteel Das ungünstige wirtschaftliche Klima , in dem wir uns momentan befinden , sollte nicht als Alibi oder Ausrede dafür verwendet werden , sie nicht noch weiter zu verstärken . De moeilijke economische situatie waar wij momenteel mee geconfronteerd zijn , mag geen alibi of voorwendsel zijn om dit beleid niet verder te versterken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
momentan	(in ca. 45% aller Fälle)	obecnie Obecnie Das ist geschieht momentan in der Europäischen Union und macht sich in Griechenland , Portugal und vielen anderen Ländern bemerkbar . Tak właśnie dzieje się obecnie w Unii Europejskiej , widać to także w Grecji , Portugalii i jakże wielu innych krajach .
Das tun wir momentan auch	(in ca. 72% aller Fälle)	Właśnie to robimy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
momentan	(in ca. 15% aller Fälle)	neste momento
momentan	(in ca. 7% aller Fälle)	presentemente Zu den neuen APS-Ursprungsregeln und ihrem Beitrag zu den Zielen des APS ist Folgendes zu sagen : Sie werden momentan im Kontext einer allgemeinen umfassenden Reform der Ursprungsregeln diskutiert . Relativamente às novas regras de origem do SPG e do seu contributo para a realização dos objectivos deste sistema , estão presentemente a ser discutidas no quadro de uma vasta reforma geral das regras de origem .
momentan	(in ca. 6% aller Fälle)	actualmente Europa muss begreifen , dass es seine politischen und wirtschaftlichen Bemühungen und seine eigenen Interessen in Richtung Süden ausrichten muss , da es dort die Lösungen für viele der Probleme finden kann , von denen es momentan geplagt wird . A Europa tem de compreender que necessita de dirigir para Sul os seus esforços políticos e económicos , e os seus próprios interesses , porque é aí que pode encontrar as soluções para muitos dos problemas que actualmente a afligem .
momentan	(in ca. 6% aller Fälle)	momento Das ist der Grund , warum ich Ihnen sage , dass wir schnell auf eine Situation reagieren werden , die jedoch momentan vom Verfassungsgericht der Tschechischen Republik in Prag abhängt . É por isso que digo aos senhores deputados que tentaremos agir com celeridade numa situação que , de momento , está nas mãos de um Tribunal Constitucional , de Praga , República Checa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
momentan	(in ca. 19% aller Fälle)	prezent Wie Sie wissen , befindet sich die EU momentan in einer außergewöhnlichen Finanz - und Wirtschaftskrise und die Arbeitslosenraten sind hoch . După cum ştiţi , UE se confruntă în prezent cu o criză financiară şi economică acută , iar rata şomajului este ridicată .
momentan	(in ca. 10% aller Fälle)	în prezent
momentan	(in ca. 5% aller Fälle)	moment Ich habe für den Bericht von Herrn Lambsdorff gestimmt , da ich denke , dass sich die EU momentan auf internationaler Ebene eine neue Identität zulegt . în scris . - Am votat pentru raportul redactat de colegul Lambsdorff deoarece consider că UE îşi creează în acest moment o nouă identitate pe scena internaţională .
momentan	(in ca. 5% aller Fälle)	Asta Das tun wir momentan auch . Asta facem .
Das tun wir momentan auch	(in ca. 85% aller Fälle)	Asta facem

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
momentan	(in ca. 15% aller Fälle)	för närvarande För närvarande
momentan	(in ca. 15% aller Fälle)	just nu
momentan	(in ca. 11% aller Fälle)	närvarande Mitglied der Kommission . - ( EN ) Die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien gehen momentan in normalem Tempo vonstatten . ledamot av kommissionen . - ( EN ) Anslutningsförhandlingarna med Kroatien går långsamt för närvarande .
momentan	(in ca. 5% aller Fälle)	mot Der Bericht über den Gerichtshof belegt , daß genau das momentan passiert , und er zeigt auf , welche Schritte zur Eindämmung des Problems jetzt unternommen werden können . Domstolens bevis är att det händer nu och det pekar mot åtgärder som kan vidtas nu för att lindra problemet .
Das tun wir momentan auch	(in ca. 39% aller Fälle)	Det är det vi undersöker

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
momentan	(in ca. 14% aller Fälle)	momentálne Wenn er innerhalb dieses Zeitraums dem , was momentan geschieht , kein Ende setzt , dann frieren Sie sein gesamtes Vermögen ein , nicht nur das der 13 Personen , sondern der gesamten Familie Assad . Ak počas týchto niekoľkých dní nezastaví to , čo sa momentálne deje , zmrazte všetok majetok nielen 13 ľudí , ale celej Assadovej rodiny .
momentan	(in ca. 14% aller Fälle)	súčasnosti Ich unterstütze diese Maßnahme - tatsächlich habe ich auch dafür gestimmt - da das Produktionsszenario , in dem die pharmazeutische Industrie arbeitet , in einer ungeheuren Geschwindigkeit wächst und daher muss die Liste , die momentan mehr als 8000 Erzeugnisse umfasst , unbedingt regelmäßig aktualisiert werden . Podporujem toto opatrenie , za ktoré som aj hlasoval , pretože výrobný scenár , podľa ktorého farmaceutický priemysel funguje , sa odvíja takým zúrivým tempom , že zoznam , ktorý v súčasnosti obsahuje viac než 8 000 výrobkov , sa musí sústavne aktualizovať .
momentan	(in ca. 9% aller Fälle)	v súčasnosti
momentan	(in ca. 4% aller Fälle)	v tejto chvíli
momentan	(in ca. 4% aller Fälle)	tejto chvíli
momentan	(in ca. 3% aller Fälle)	chvíli Ich bin momentan sehr guter Hoffnung , auch nach dem Brief , den Sie Herr Verheugen , zusammen mit den Kollegen Dimas und Potočnik an uns geschrieben haben , dass wir auf diesem Weg schnell und rasch vorankommen und dass REACH aus seiner Gesetzgebung heraus auch bestätigt , dass es wirklich das dynamischste Chemikalienrecht dieser Welt ist . V tejto chvíli veľmi dúfam , čiastočne pre obsah listu , ktorý ste nám , pán Verheugen , spolu s pánom komisárom Dimasom a Potočnikom , napísali , že dokážeme rýchlo napredovať v tejto oblasti a že nariadenie REACH v praxi potvrdí , že je najdynamickejším právnym predpisom v oblasti chemických látok vo svete .
Türkei momentan befindet	(in ca. 100% aller Fälle)	ktorej Turecko momentálne kráča .
Das tun wir momentan auch	(in ca. 86% aller Fälle)	Práve toto robíme

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
momentan	(in ca. 48% aller Fälle)	trenutno Trenutno Zweitens gibt es momentan keinen vernünftigen Plan zur Verwendung des griechischen Staatseigentums . Drugič , trenutno ni nobenega razumnega načrta za to , da se izkoristi premoženje grške vlade .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
momentan	(in ca. 15% aller Fälle)	actualmente Mit ein wenig Unterstützung von der EU könnte dieses Cluster von Hightechunternehmen zu einem Zentrum von Weltklasse aufsteigen , wodurch auch einer ganzen Wirtschaft , die sich momentan für die Förderung durch den Kohäsionsfonds qualifiziert , eine bessere Zukunft bereitet würde . Con una pequeña ayuda de la Unión Europea , este grupo de compañías de alta tecnología podría elevarse a centro de primera línea , elevando una economía entera que actualmente cumple los requisitos de los fondos de cohesión hacia un futuro mejor .
momentan	(in ca. 9% aller Fälle)	momento Wir werden weiter nachforschen , ob die Flaggen noch in irgendeiner Form auftauchen , aber momentan sind sie einfach verschwunden . Continuaremos con nuestras investigaciones y esperamos que las banderas aparezcan en algún lugar , pero de momento simplemente han desaparecido .
Lage momentan aus	(in ca. 100% aller Fälle)	Así son

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das tun wir momentan auch	(in ca. 92% aller Fälle)	To právě děláme

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
momentan	(in ca. 46% aller Fälle)	jelenleg Herr Wielowieyski , der gerade gegangen ist , hat an diesem Punkt Kritik geübt , aber momentan besteht kein Recht , Initiativberichte überhaupt zu ändern . Wielowieyski úr , aki az imént távozott , kritizálta ezt a pontot , azonban jelenleg egyáltalán nincs lehetőség a kezdeményező jelentések módosítására .
momentan	(in ca. 12% aller Fälle)	pillanatnyilag Insbesondere befürchten wir , dass wir Verordnungen aufheben werden , die im Sinne der Zollkontrolle sinnvoll sind , ohne dass es momentan im Bereich der Verordnung zur Herkunftsangabe unter Verwendung der Worte " Made in ” , die derzeit aufgrund der Obstruktionspolitik des Rates in der Kommission blockiert ist , Fortschritte gäbe . Mindenekelőtt amiatt aggódunk , hogy hatályon kívül helyezünk a vámellenőrzés számára hasznos rendeleteket , anélkül , hogy pillanatnyilag bármilyen előrelépés történne a " made in ” származás megjelölésre vonatkozó rendeletet illetően , amely a Tanács akadályozása miatt megakadt a Bizottságnál .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen