2015
Übersicht
Wortart | Keine Daten |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Keine Daten |
Übersetzungen
- Bulgarisch (13)
- Dänisch (12)
- Englisch (21)
- Estnisch (10)
- Finnisch (18)
- Französisch (9)
- Griechisch (15)
- Italienisch (18)
- Lettisch (5)
- Litauisch (10)
- Niederländisch (16)
- Polnisch (14)
- Portugiesisch (16)
- Rumänisch (12)
- Schwedisch (16)
- Slowakisch (23)
- Slowenisch (21)
- Spanisch (14)
- Tschechisch (13)
- Ungarisch (8)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
2015 |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
2015
Die von der Führung der G20 getroffene Vereinbarung zur Verringerung der Unterstützung und Finanzierung von Projekten , die fossile Brennstoffe betreffen und die ab 2015 keinerlei Finanzmittel mehr erhalten sollen , ist ein positiver und willkommener Anreiz .
Споразумението на лидерите на Г-20 да ограничат подкрепата и финансирането на проекти за изкопаеми горива , които не трябва да получават никакво финансиране след 2015 г. , е положителен и добре дошъл стимул .
|
2015 |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
2015 г
|
2015 |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
2015 г .
|
2015 |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
до 2015
|
Dezember 2015 |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
декември 2015
|
nach 2015 |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
след 2015
|
für 2015 |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
за 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
до 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
до 2015 г
|
Dezember 2015 |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
декември 2015 г
|
bis 2015 |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
2015
|
bis 2015 |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
до 2015 г .
|
bis 2015 |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
2015 г
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
2015 |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
2015
Bis 2015 soll es zu einer Erholung der Bestände kommen .
Inden 2015 skal det føre til en bevarelse af bestandene .
|
2015 |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
2015 .
|
nach 2015 |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
efter 2015
|
Dezember 2015 |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
december 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
inden 2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
i 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
i 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
inden 2015 .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
2015 |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
2015
Durch den Änderungsantrag wird die maximale Menge an CO2 erhöht , und das vereinbarte Datum von 2010 auf 2015 verschoben .
The amendment increases the maximum amount of CO2 and postpones the agreed date of 2012 to 2015 .
|
2015 |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
2015 .
|
für 2015 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
for 2015
|
Dezember 2015 |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
December 2015
|
März 2015 |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
March 2015
|
nach 2015 |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
after 2015
|
2015 und |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
2015 and
|
vor 2015 |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
before 2015
|
2015 zu |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
by 2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
2015
|
bis 2015 |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
by 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
2015 .
|
Jahr 2015 |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
by 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
by 2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
until 2015
|
im Jahr 2015 |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
in 2015
|
zum Jahr 2015 |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
by 2015 .
|
zum Jahr 2015 |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
2015
|
zum Jahr 2015 |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
2015 .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
2015 |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
2015
Ich unterstütze daher die Idee einer Ausnahmeregelung nach 2015 , wenn die aktuellen Genehmigungen auslaufen , für den Fall , dass Mitgliedstaaten ernsthafte Bedenken haben sollten , dass aufgrund eventuell nicht mehr verfügbarer Pestizide die Ernteerträge erhebliche Einbußen erleiden könnten .
Seetõttu toetan ma ideed kehtestada erand pärast 2015 . aastat , mil praegused load kaotavad kehtivuse juhul , kui liikmesriigid tunnevad suurt muret põllukultuurisaagile tõsist mõju avaldava pestitsiidi kättesaadavuse pärast .
|
2015 |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
2015 .
|
Dezember 2015 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
detsembrini 2015
|
nach 2015 |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
pärast 2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
2015
|
bis 2015 |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
2015
|
bis 2015 |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
2015 . aastaks .
|
bis 2015 |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
aastaks 2015
|
Zum Beispiel im Jahr 2015 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Näiteks aastal 2015
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
2015 |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
2015
In ionad na dátaí 2012 - 2015 ba chóir go mbeadh na dátaí 2009 - 2012 , in ( a ) agus ( b ) .
In ionad na dátaí 2012 - 2015 ba chóir go mbeadh na dátaí 2009 - 2012 , in ( a ) agus ( b ) .
|
2015 |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
vuoteen 2015 mennessä
|
2015 |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
vuoteen 2015
|
Dezember 2015 |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
joulukuuta 2015
|
März 2015 |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
maaliskuuta 2015
|
nach 2015 |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
vuoden 2015 jälkeen
|
Jahr 2015 |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
2015
|
bis 2015 |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
vuoteen 2015 mennessä
|
ab 2015 |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
vuodesta 2015 alkaen
|
ab 2015 |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
vuodesta 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
vuoteen 2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
vuoteen 2015 mennessä
|
bis 2015 |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
2015
|
nach 2015 |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
vuoden 2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
vuoteen 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
vuoteen 2015 mennessä .
|
zum Jahr 2015 |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
vuoteen 2015 mennessä
|
im Jahr 2015 |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
vuonna 2015
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
2015 |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
2015
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Bleibt die Sicherheit im Luftfahrtsektor auf dem Niveau von 1996 , dann erleben wir im Jahr 2015 wöchentlich einen schweren Unfall .
Monsieur le Président , chers collègues , si la sécurité dans le secteur de l'aviation ne devient pas plus grande qu'elle ne l'était en 1996 , en 2015 il y aura chaque semaine un accident important .
|
2015 |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
2015 .
|
nach 2015 |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
après 2015
|
2015 zu |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
2015
|
bis 2015 |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
d'ici 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
2015 .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
2015 |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
2015
Das Ziel des Parlaments bei der Vorlage dieses Entschließungsantrags besteht darin , die Europäische Union aufzufordern , die Millennium-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen ( MZ ) , die vorsehen , dass der Anstieg der Inzidenz dieser schweren Krankheit bis zum Jahr 2015 gestoppt werden soll , weiterzuverfolgen .
Ο στόχος του Κοινοβουλίου με την κατάθεση αυτής της πρότασης ψηφίσματος ήταν να καλέσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να επιδιώξει τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας των " νωμένων Εθνών , οι οποίοι προβλέπουν τη συγκράτηση της αύξησης της εμφάνισης αυτής της σοβαρής ασθένειας έως το 2015 .
|
2015 |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
το 2015
|
2015 |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
2015 .
|
nach 2015 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
μετά το 2015
|
Dezember 2015 |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Δεκεμβρίου 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
το 2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
το 2015 .
|
Jahr 2015 |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
το 2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
2015
|
bis 2015 |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
έως το 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
το 2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
2015
|
bis 2015 |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
μέχρι το 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
έως το 2015 .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
2015 |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
2015
Gleichwohl unterzeichneten die führenden Staatsmänner der Welt bereits im Jahr 2000 eine Erklärung , in der sie sich verpflichteten , die Millennium-Entwicklungsziele bis etwa 2015 zu erfüllen .
Tuttavia , nel 2000 i mondiali avevano firmato una dichiarazione in cui si impegnavano a raggiungere gli obiettivi del Millennio all ’ incirca entro il 2015 .
|
2015 |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
il 2015
|
2015 |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
2015 .
|
Dezember 2015 |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
dicembre 2015
|
März 2015 |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
marzo 2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
2015
|
vor 2015 |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
del 2015
|
2015 zu |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
2015
|
bis 2015 |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
2015 .
|
2015 zu |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
il 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
il 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
entro il 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
2015 .
|
Jahr 2015 |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
il 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
il 2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
entro il 2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
al 2015
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
2015 |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
2015
Die letzten Zahlungen für Projekte im Rahmen der Strukturfondsprogramme für 2007-2013 werden im Jahr 2015 vorgenommen werden .
Saskaņā ar ES struktūrfondu programmām 2007 . - 2013 . gadam pēdējie maksājumi projektiem tiks veikti 2015 . gadā .
|
2015 |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
2015 .
|
nach 2015 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
pēc 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
līdz 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
līdz 2015 . gadam .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
2015 |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
2015
Ich stimme für diesen Vorschlag , da er bestimmte Aspekte der Verordnung ( EG ) Nr . 1215/2009 abändert , um deren Gültigkeit bis zum 31 . Dezember 2015 zu verlängern und gewisse Anpassungen vorzunehmen , die sich aufgrund des Inkrafttretens bilateraler Abkommen mit Bosnien und Herzegowina sowie Serbien ergeben .
Balsuoju už šį pasiūlymą , nes juo pakeičiami kai kurie Reglamento ( EB ) Nr . 1215/2009 aspektai , pratęsiant jo galiojimo laiką iki 2015 m. gruodžio 31 d. , ir atliekami kai kurie su dvišalių susitarimų su Bosnija ir Hercegovina ir su Serbija įsigaliojimu susiję pakeitimai .
|
2015 |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
2015 m.
|
2015 |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
iki 2015 m.
|
Jahr 2015 |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
2015 m.
|
bis 2015 |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
iki 2015 m.
|
nach 2015 |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
po 2015
|
nach 2015 |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
po 2015 m.
|
bis 2015 |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
iki 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
2015 m.
|
bis 2015 |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
2015
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
2015 |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
2015
Ich unterstütze die Forderung , dass Europeana bis 2015 ein Inventar von zumindest 15 Millionen unterschiedlichen digitalisierten Objekten erreichen soll .
Wij moeten er inderdaad voor zorgen dat Europeana uiterlijk in 2015 beschikt over een bestand van ten minste vijftien miljoen gedigitaliseerde voorwerpen .
|
März 2015 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
maart 2015
|
und 2015 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
en 2015
|
nach 2015 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
na 2015
|
Dezember 2015 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
december 2015
|
ab 2015 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
vanaf 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
in 2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
in 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
tegen 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
voor 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
2015 .
|
im Jahr 2015 |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
in 2015
|
zum Jahr 2015 |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
2015
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
2015 |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
2015
Darin werden nur acht CCS-Projekte vorgeschlagen und der vorgeschlagene Zeitplan bedeutet , dass es unmöglich ist , dass alle bis 2015 umgesetzt werden .
Obejmuje ona tylko osiem projektów wychwytywania i składowania dwutlenku węgla , a zaproponowany harmonogram ich realizacji uniemożliwia zakończenie ich budowy do 2015 roku .
|
Dezember 2015 |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
grudnia 2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
2015
|
2015 . |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
2015 .
|
nach 2015 |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
po 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
2015
|
bis 2015 |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
do 2015
|
nach 2015 |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
po 2015 roku
|
nach 2015 |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
po roku 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
do 2015 roku
|
Jahr 2015 |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
2015 roku
|
bis 2015 |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
2015 roku
|
bis 2015 |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
do 2015 r.
|
bis 2015 bis |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
do 2015 roku
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
2015 |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
2015
Der Berichterstatter setzt als Ziel 125 g CO2 pro km bis 2015 .
O relator aponta um objectivo de 125 gramas de CO2 por km em 2015 .
|
2015 |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
até 2015
|
2015 |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
2015 .
|
für 2015 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
para 2015
|
2015 . |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
2015 .
|
nach 2015 |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
após 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
até 2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
2015
|
2015 zu |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
2015 .
|
Jahr 2015 |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
até 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
2015
|
bis 2015 |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
até 2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
2015 .
|
im Jahr 2015 |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
em 2015
|
zum Jahr 2015 |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
até 2015 .
|
zum Jahr 2015 |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
até 2015
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
2015 |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
2015
Das Gesundheitscheck-Abkommen führt zur Abschaffung der Stilllegung von anbaufähigen Flächen , zur schrittweisen Lockerung der Quotenregelung für die Milcherzeugung bis zu ihrer Abschaffung im Jahr 2015 und macht aus den Interventionen auf dem Markt ein echtes Sicherheitsnetz .
Acordul semnat privind verificarea stării de sănătate aboleşte rezervele de teren arabil , creşte cotele de lapte gradat , până la eliminarea acestora în 2015 , şi converteşte intervenţia pe piaţă într-o reală plasă de siguranţă .
|
2015 |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
2015 .
|
nach 2015 |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
după 2015
|
Dezember 2015 |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
decembrie 2015
|
Ende 2015 |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
anului 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
2015
|
bis 2015 |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
până în 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
în 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
până în 2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
în 2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
2015 ,
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
2015 |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
2015
Wir beschränken uns darauf , die Verpflichtung zu erneuern , die Zahl der unterernährten Menschen bis zum Jahr 2015 auf die Hälfte des gegenwärtigen Standes zu senken , was nicht nur völlig unzureichend ist , sondern schon heute nicht mehr eingehalten werden kann , wenn keine großzügigen und wirksamen Maßnahmen beschlossen werden .
Vi begränsar oss till att upprepa åtagandet att minska antalet undernärda till hälften år 2015 , vilket inte bara är alldeles otillräckligt utan redan i dag också omöjligt att uppfylla om inte generösa och effektiva åtgärder antas .
|
2015 |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
2015 .
|
vor 2015 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
före 2015
|
Jahre 2015 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
2015 ,
|
Dezember 2015 |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
december 2015
|
nach 2015 |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
efter 2015
|
März 2015 |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
mars 2015
|
und 2015 |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
och 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
2015
|
2015 zu |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
till 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
2015 .
|
Jahr 2015 |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
år 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
senast 2015
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
2015 |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
2015
Am 22 . September dieses Jahres haben die UN-Mitgliedstaaten bei der Annahme des Schlussdokuments des MDG-Gipfels auch ihre Zusage erneuert , zur Verbesserung des wirtschaftlichen und sozialen Rahmens aller Menschen zusammenzuarbeiten und alles in ihrer Macht Stehende zu tun , um zu gewährleisten , dass die Millenniums-Entwicklungsziele bis 2015 erreicht werden .
Členské štáty OSN prijali 22 . septembra tohto roku záverečný dokument zo samitu o rozvojových cieľoch tisícročia , v ktorom obnovili aj svoj záväzok spoločne pracovať na zlepšení hospodárskych a sociálnych podmienok všetkých ľudí a urobiť všetko , čo je v ich silách , aby sa do roku 2015 dosiahli rozvojové ciele tisícročia .
|
2015 |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
roku 2015
|
2015 |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
do roku 2015
|
Dezember 2015 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
decembra 2015
|
2015 ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
2015 ?
|
nach 2015 |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
po roku 2015
|
ab 2015 |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
od roku 2015
|
2015 . |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
roku 2015 .
|
für 2015 |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
rok 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
do roku 2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
roku 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
roku 2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
2015 .
|
Jahr 2015 |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
do roku 2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
roku 2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
2015
|
bis 2015 |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
roku 2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
do roku 2015 .
|
im Jahr 2015 |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
v roku 2015
|
zum Jahr 2015 |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
do roku 2015
|
Zum Beispiel im Jahr 2015 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Napríklad v roku 2015
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
2015 |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
2015
Eine Überprüfung der Gemeinsamen Fischereipolitik liegt im Interesse aller Mitgliedstaaten , damit das Hauptziel , das auf dem 2012-Gipfel angenommen wurde , verwirklicht werden kann , nämlich die Höhe der Fischbestände zu erreichen , die bis spätestens 2015 den maximalen nachhaltigen Ertrag gewährleistet . Dadurch wird sichergestellt , dass die Europäische Union nicht länger gezwungen ist , die Hälfte ihres Fischbedarfs auf anderen Märkten einzukaufen .
Pregled skupne ribiške politike je v interesu vseh držav članic , tako da bo mogoče uresničiti glavni cilj , sprejet na vrhu 2012 in sicer ohraniti obseg ribjega staleža , ki bo omogočil kar največji trajnosti donos do 2015 ter s tem zagotoviti , da Evropski uniji ne bo več treba uvažati polovico rib , ki jih potrebuje , iz drugih trgov .
|
2015 |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
leta 2015
|
Dezember 2015 |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
decembra 2015
|
2015 und |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
2015 in
|
März 2015 |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
marca 2015
|
2015 entschieden |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
biti ciljni datum leto
|
und 2015 |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
in 2015
|
nach 2015 |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
po letu 2015
|
2015 ? |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
2015 ?
|
2015 . |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
2015 .
|
Jahr 2015 |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
leta 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
do leta 2015
|
nach 2015 |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
letu 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
leta 2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
2015 .
|
Jahr 2015 |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
2015
|
bis 2015 |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
leta 2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
do leta 2015 .
|
Zum Beispiel im Jahr 2015 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Recimo leta 2015
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
2015 |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
2015
Hierzu möchte ich doch sagen , dass wir nicht nur ein soft landing und einen behutsamen Übergang bis 2015 brauchen , sondern auch nachhaltige Lösungen nach 2015 .
Sobre este asunto me gustaría decir que no solamente necesitamos un aterrizaje suave y una transición llevadera hasta el año 2015 , sino también soluciones sostenibles para después de 2015 .
|
2015 |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
2015 .
|
2015 und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
2015 y
|
bis 2015 |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
2015
|
für 2015 |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
para 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
2015 .
|
Jahr 2015 |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
para 2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
año 2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
en 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
en 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
para 2015 .
|
zum Jahr 2015 |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
2015 .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
2015 |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
2015
Die Verbesserung der reproduktiven Gesundheit und die Abschaffung jeglicher Form von Frauendiskriminierung sind unabdingbar und überaus wichtige Voraussetzungen für das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele bis 2015 .
Zlepšení reprodukčního zdraví a odstranění všech projevů diskriminace vůči ženám představují klíčové a mimořádně důležité předpoklady k dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015 .
|
2015 |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
roku 2015
|
2015 |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
do roku 2015
|
Dezember 2015 |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
prosince 2015
|
nach 2015 |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
po roce 2015
|
2015 . |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
2015 .
|
Jahr 2015 |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
2015
|
bis 2015 |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
do roku 2015
|
bis 2015 |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
roku 2015
|
Jahr 2015 |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
2015 .
|
bis 2015 |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
2015
|
bis 2015 |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
roku 2015 .
|
Zum Beispiel im Jahr 2015 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Řekněme v roce 2015
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
2015 |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
2015-ig
Der heute im Plenum angenommene Kompromiss wird dazu beitragen , den Schwerpunkt auf Vermeidung und Wiederverwertung zu verlagern - mit dem Ziel , das bis 2012 anfallende Abfallvolumen zu stabilisieren und die Ziele einer Wiederverwertung von 50 % der Haushaltsabfälle und von 70 % der Bau - und Abbruchabfälle bis 2020 zu erfüllen - , dies mit getrennten Abfallsammlungssystemen , die bis 2015 verbindlich werden , zumindest für Papier , Metall , Plastik und Glas , und strengeren Regelungen für gefährliche Abfälle , insbesondere durch getrennte Sammlung und Rückverfolgbarkeit .
A mai plenáris ülésen elfogadott kompromisszum hozzá fog járulni ahhoz , hogy a hangsúlyt a megelőzésre és az újrafeldolgozásra helyezzük , azzal a céllal , hogy a mostantól 2012-ig keletkező hulladék mennyiségét befagyasszuk , és 2020-ig eleget tegyünk a háztartási hulladék 50 % - ában és az építési és bontási hulladék 70 % - ában megállapított újrafeldolgozási céloknak , emellett 2015-ig kötelezővé tegyük a szelektív hulladékgyűjtési rendszereket , legalább a papír , a fém , a műanyag és az üveg számára . Végezetül - főként a szelektív gyűjtés és a nyomonkövethetőség révén - szigorúbban szabályozzuk a veszélyes hulladékokat .
|
2015 |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
2015-re
Wir werden dafür sorgen , dass das Parlament wachsam bleibt , und ich danke dem Kommissar für seine Aussage , dass die Kommission neben den Bestimmungen des Kompromisses , über den wir abstimmen werden , Informationen über die Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie bereitstellen will und , falls erforderlich und falls es in den Mitgliedstaaten zu Verzögerungen kommt oder Zweifel aufkommen sollten , ergänzende Maßnahmen vorlegen wird , um zu gewährleisten , dass wir im Einklang mit unserem im Jahr 2000 abgegebenen Votum tatsächlich bis 2015 einen akzeptablen ökologischen Zustand der Gewässer erreichen .
Biztosítani fogjuk , hogy a Parlament továbbra is éber maradjon és szeretném megköszönni a biztos úrnak , hogy rámutatott arra , hogy a kompromisszum azon rendelkezései mellett , amelyekről szavazni fogunk , a Bizottság információt szeretett volna szolgáltatni a vízügyi keretirányelv végrehajtását illetően is , ezenfelül - szükség esetén , valamint abban az esetben ha a tagállamok részéről késedelem jelentkezik vagy kétségek merülnek fel - a Bizottság olyan kiegészítő intézkedéseket szeretett volna előterjeszteni , amelyek biztosítják , hogy a 2000-es szavazásnak megfelelően 2015-re valóban sikerüljön környezetvédelmi szempontból elfogadható vízzel rendelkeznünk .
|
2015 |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
2015
Bis Ende 2015 wird jedes Land in die vorgeschlagene Bandbreite fallen , und es wird nicht mehr diese Vielzahl nicht nachvollziehbarer Ausnahmen für Einzelne geben .
2015 . végére mindenki bekerülne a javasolt sávba , nem lenne egyéni kivételek megmagyarázhatatlan sora .
|
ab 2015 |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
2015-től
|
nach 2015 |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
2015
|
bis 2015 |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
2015-ig
|
bis 2015 |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
2015-re
|
bis 2015 |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
2015-ig történő
|
Häufigkeit
Das Wort 2015 hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9309. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.29 mal vor.
⋮ | |
9304. | Allee |
9305. | Burganlage |
9306. | estnischen |
9307. | Platzierungen |
9308. | organischen |
9309. | 2015 |
9310. | 2500 |
9311. | wertvolle |
9312. | León |
9313. | meiner |
9314. | wirft |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- 2016
- 2014
- 2017
- 2018
- voraussichtlich
- 2019
- 2020
- 2021
- 2025
- 2022
- 2030
- zukünftig
- Inbetriebnahme
- Machbarkeitsstudie
- Rückbau
- Konjunkturpakets
- Investitionsvolumen
- 2050
- Windparks
- ablösen
- Złoty
- Betriebsgenehmigung
- Windkraftanlagen
- Repowering
- Offshore-Windparks
- Kostengründen
- Stromproduktion
- Windenergieanlagen
- Amprion
- Genehmigungsverfahren
- GuD-Kraftwerk
- Umrüstung
- Fernwärmenetz
- Bahnsteigs
- Überholung
- modernisiert
- Gesamtwert
- einzustellen
- Heizkraftwerk
- Transaktion
- Bahnsteigen
- Baustelle
- 650.000
- Eigentlich
- vereinbarten
- Drohnen
- Architektenwettbewerb
- energetische
- könnte
- gedauert
- aktuellen
- DM
- kerntechnischen
- U8
- Außerdienststellung
- S-Bahnhof
- gestrichen
- Indienststellung
- Pilotenausbildung
- Serienproduktion
- KfW
- queren
- Neubaugebiet
- 13.500
- Streitkräftebasis
- erhöht
- Internetplattform
- Szenarien
- Kabelsender
- möchte
- Shipyard
- Abruf
- Neuentwicklung
- Verschrottung
- Auffrischung
- Wurden
- baugleichen
- geleert
- 10.000
- Bis
- Grundausbildung
- Freilichtbühne
- 8.500
- Flugzeugträger
- abrufbar
- stromabwärts
- benutzbar
- Krauss-Maffei
- Sportgelände
- emittierte
- Prishtina
- LAN
- RM
- commonscat
- Stichkanal
- ausgelieferten
- Landesgrenze
- Centurion
- Sportplatz
- renoviert
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- bis 2015
- Jahr 2015
- Juni 2015
- ab 2015
- 2015 in
- 2015 soll
- für 2015
- Dezember 2015
- 2015 geplant
- Bis 2015
- 2015 wird
- Ende 2015
- 2015 soll die
- für 2015 geplant
- Bis 2015 soll
- 2015 . Am
- 2015 . Die
- 2015 soll der
- 2015 wird die
- 2015 in Betrieb
- Jahr 2015 geplant
- Jahr 2015 wird
- bis 2015 in
- ( 2015 )
- 2015 soll das
- Ab 2015 soll
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
- 205
- 215
- 201
- 2,15
- 2025
- 2010
- 2013
- 2005
- 1015
- 20,5
- 2016
- 2019
- 2017
- 2012
- 2018
- 2011
- 2014
- 20:15
- 21
- 01
- 15
- 20
- 25
- 05
- 010
- 210
- 200
- 2-5
- 001
- 0,5
- 0.5
- 0:5
- 005
- 0F5
- 805
- 815
- 801
- 208
- 218
- 271
- 275
- 207
- 217
- 245
- 241
- 701
- 715
- 705
- 206
- 216
- 605
- 601
- 235
- 231
- 615
- 2,5
- 2,1
- 219
- 209
- 213
- 203
- 225
- 221
- 295
- 291
- 255
- 251
- 2:5
- 2:1
- 285
- 265
- 2.5
- 281
- 211
- 261
- 2.1
- 202
- 212
- 204
- 214
- 105
- 115
- 405
- 415
- 515
- 505
- 315
- 305
- -15
- 905
- 915
- .05
- .15
- 101
- 401
- 501
- 301
- :01
- 901
- .01
- 2,10
- 2020
- 2,25
- 30,5
- 23,5
- 3:15
- 2,35
- 22,5
- 1,15
- 0,15
- 1025
- 1205
- 2,65
- 2,75
- 2,45
- 2,55
- 2,05
- 20,2
- 20,0
- 1201
- 2002
- 1010
- 2050
- 2000
- 2100
- 2021
- 2022
- 2030
- 200m
- 1005
- 1105
- 1013
- 1515
- 1051
- 1055
- 1035
- 2003
- 20,3
- 25,5
- 1815
- 10,5
- 2006
- 50,5
- 2001
- 2007
- 2004
- 2008
- 2009
- 1045
- 1012
- 1615
- 1019
- 1065
- 1215
- 1014
- 1915
- 1095
- 1016
- 1011
- 1018
- 1017
- 1415
- 1315
- 1115
- 1715
- 1075
- 1085
- 10.5
- 20er
- U-15
- 28,5
- 20,6
- 26,5
- 20,1
- 27,5
- 20,9
- 20,4
- 20,8
- 20,7
- 29,5
- 21,5
- 24,5
- 40,5
- 2048
- 20th
- -115
- 4:15
- 5:15
- .2010
- 12-15
- 10-15
- 20-25
- Zeige 142 weitere
- Zeige weniger
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
Keine Daten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- 2014/2015
- 2015/16
- 2010-2015
- 2011-2015
- 2015/2016
- 2012-2015
- 0-500-20159-5
- 2007-2015
- 2009-2015
- 2013-2015
- 2005-2015
- 2014-2015
- 978-0201530827
- 2006-2015
- 2015Zukunft
- 2015-2020
- LMK-2015
- 2013/2015
- ABC-2015
- :2015
- 2015-2018
- 2015/2017
- 2004-2015
- 8.62015
- 2008-2015
- 49.502015
- 1848-2015
- 2001-2015
- 2015-2025
- 2015-2017
- 2015/2020
- 2015D
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Film | Jahr |
---|---|
Lucky Star 2015 | 2015 |
2015 MTV Movie Awards | 2015 |
Teen Choice Awards 2015 | 2015 |
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Kiko Navarro | Ritmo Parà Você (Al Velilla's Brasilia 2015 Re-Edit) |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Fußballspieler |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Berlin |
|
|
Berlin |
|
|
Métro Paris |
|
|
Métro Paris |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Schiff |
|
|
Schiff |
|
|
Polen |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
U-21-Männer |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Unternehmen |
|
|
Illinois |
|
|
Film |
|
|
Mond |
|
|
Texas |
|
|
Band |
|
|
Schweiz |
|
|
Bundeswehr |
|
|
Steiermark |
|