angekündigt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (11)
• Englisch (14)
• Estnisch (2)
• Finnisch (13)
• Französisch (8)
• Griechisch (6)
• Italienisch (12)
• Lettisch (6)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
angekündigt	(in ca. 58% aller Fälle)	обяви Die nicaraguanische Regierung hat angekündigt , dass es bei den nächsten Regionalwahlen 2010 und den Parlamentswahlen 2011 nationale und internationale Beobachterteams geben wird . Правителството на Никарагуа обяви , че на следващите регионални избори през 2010 г . и общи избори през 2011 г . ще присъстват национални и международни екипи за наблюдение .
angekündigt	(in ca. 9% aller Fälle)	обявено " Die AFCO-Auslegung des Artikels 47 , auf die Sie sich beziehen , wurde in der Parlamentssitzung am 18 . Februar 2009 angekündigt und , da keine Einwände vorgetragen wurden , als verabschiedet betrachtet . [ ... ] ( EN ) " Тълкуването на член 47 от комисията по конституционни въпроси , за което говорите , беше обявено на заседание на Парламента от 18 февруари 2009 г . и при отсъствието на възражения бе обявено за прието . [ ... ]
angekündigt hat	(in ca. 83% aller Fälle)	обяви
angekündigt ,	(in ca. 46% aller Fälle)	обяви

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
angekündigt	(in ca. 26% aller Fälle)	bebudet Bezüglich der Euro-Info-Zentren haben wir mit Genugtuung zur Kenntnis genommen , daß der Ehrgeiz bezüglich einer neuen Zusammensetzung des Netzes doch nicht so weit geht , wie ursprünglich angekündigt . Wir plädieren für eine Qualitätsverbesserung durch Professionalisierung und nicht durch eine erweiterte Aufgabenstellung . Med hensyn til Euro-Info-Centrene er vi glade for at høre , at ambitionerne med hensyn til omstrukturering af netværket alligevel ikke er så vidtgående som oprindelig bebudet , og vi slår til lyd for , at der opnås en kvalitetsforbedring gennem professionalisering og ikke gennem en uhæmmet udvidelse af opgaverne .
angekündigt	(in ca. 16% aller Fälle)	meddelt Eine Frage . Sie sagen selbst , dass Kroatien bereits einen Aufnahmeantrag gestellt hat und dass zudem Mazedonien angekündigt hat , im Laufe des Herbstes dies ebenfalls zu tun . De siger selv , at Kroatien allerede har indgivet en ansøgning om tiltrædelse , og at Makedonien i øvrigt har meddelt , at man vil gøre det samme i løbet af efteråret .
angekündigt	(in ca. 7% aller Fälle)	meddelte Herr Solana hat angekündigt , dass in den nächsten 20 Jahren 200 neue Kernkraftwerke gebaut werden . Demzufolge lautet das Ziel , dass die Europäische Union beim Ausverkauf und bei der Ausbeutung dieser Werke voranschreitet und dass das Oligopol des angereicherten Urans aufrechterhalten wird , wobei die wahren Gründe des aggressiven Verhaltens der Imperialisten verschleiert werden , die darin bestehen , die Kontrolle über .... Hr . Solana meddelte , at man i løbet af de næste 20 år vil bygge 200 nye atomkraftværker og har opstillet som mål , at EU skal være førende inden for salg og udnyttelse af disse kraftværker , og at oligopolet over beriget uran bevares , hvilket afslører , hvad der virkelig ligger bag imperialisternes aggressive bestræbelser på at få kontrol ...
angekündigt	(in ca. 6% aller Fälle)	annonceret Deshalb ist auch ganz wichtig und notwendig , dass das passiert , was Sie , Herr Kommissar Piebalgs , im Parlament ja angekündigt haben , dass nämlich eine Richtlinie für Wärme und Kälte aus erneuerbaren Energien vorgelegt wird , weil genau hier die Defizite liegen . Derfor er det også meget vigtigt og nødvendigt , at der sker det , som De , hr . kommissær Piebalgs , har annonceret i Parlamentet , nemlig at der fremlægges et direktiv for varme og kulde fra vedvarende energi , for det er netop her , manglerne findes .
angekündigt	(in ca. 4% aller Fälle)	har bebudet
angekündigt	(in ca. 4% aller Fälle)	annoncerede Wir danken der Frau Kommissarin , daß sie dies angekündigt hat . Vi takker kommissæren for , at hun annoncerede dette .
angekündigt	(in ca. 3% aller Fälle)	bekendtgjort Die Regierung hat angekündigt , diese Todesfälle zu untersuchen , und dazu müssen auch die Todesfälle der letzten Tage zählen . Regeringen har bekendtgjort , at den vil efterforske disse dødsfald , og dem , der har fundet sted inden for de sidste par dage , må også inddrages i efterforskningen .
angekündigt	(in ca. 2% aller Fälle)	bekendtgjorde Damals hatte ich angekündigt , dass ich während der Sitzungen weder Französisch noch Spanisch sprechen werde , solange die baskische Sprache im Baskenland keine volle Anerkennung genießt . Dengang bekendtgjorde jeg , at jeg hverken ville tale fransk eller spansk på plenarmøderne , så længe det baskiske sprog ikke anerkendes fuldt ud i Baskerlandet .
angekündigt .	(in ca. 62% aller Fälle)	bebudet
Professor Monti hat dies angekündigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Professor Monti har bebudet dette
Haben Sie das angekündigt ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Har De lovet det ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
angekündigt	(in ca. 88% aller Fälle)	announced Ich möchte Sie zudem darauf aufmerksam machen , daß Herr Glavany , der französische Landwirtschaftsminister , unlängst angekündigt hat , daß er veranlassen wird , daß ca. 40 000 Tests , über die ich heute nachmittag gesprochen habe , durchgeführt werden , um das Vorhandensein von BSE und die Infektiosität in Frankreich feststellen zu können . I would also draw your attention to the fact that recently Mr Glavany , the French Minister of Agriculture , announced his intention of putting in place approximately 40 000 tests of the type that I have been discussing with you here this afternoon to determine the presence of BSE and the levels of infectivity in France .
heute angekündigt	(in ca. 88% aller Fälle)	announced today
bereits angekündigt	(in ca. 66% aller Fälle)	already announced
angekündigt hat	(in ca. 56% aller Fälle)	announced
angekündigt .	(in ca. 56% aller Fälle)	announced
angekündigt ,	(in ca. 51% aller Fälle)	announced
angekündigt hat	(in ca. 26% aller Fälle)	has announced
angekündigt ,	(in ca. 21% aller Fälle)	announced that
angekündigt ,	(in ca. 6% aller Fälle)	has announced that
angekündigt , dass	(in ca. 67% aller Fälle)	announced that
Es wurde immer wieder angekündigt	(in ca. 100% aller Fälle)	It keeps cropping up
Monti hat dies angekündigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Monti has announced this .
Professor Monti hat dies angekündigt	(in ca. 98% aller Fälle)	Professor Monti has announced this
Das habe ich bereits angekündigt	(in ca. 97% aller Fälle)	I have already announced this

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
angekündigt	(in ca. 35% aller Fälle)	teatas Er hat angekündigt , dass er jede Entscheidung , die auf der Grundlage dieses Referendums getroffen wird , akzeptieren werde , selbst wenn das die Abspaltung Südsudans bedeuten würde , und alles deutet darauf hin , dass die Bewohner der Region ihre Wünsche sehr klar geäußert haben . President Bashir teatas , et tunnustab iga referendumi alusel tehtud otsust , isegi kui see tähendab Lõuna-Sudaani lahkulöömist , ning kõik viitab sellele , et lõunapiirkonna elanikud on oma soove vägagi selgelt väljendanud .
angekündigt	(in ca. 30% aller Fälle)	teatanud Deshalb freue ich mich , dass sechs Nicht-Euro-Länder bereits angekündigt haben , dass sie dem Pakt beitreten werden . Just seetõttu on mul heameel , et paktiga liitumisest on teatanud juba kuus riiki , kus euro kasutusel ei ole .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
angekündigt	(in ca. 27% aller Fälle)	ilmoittanut In diesem Sinne sehen wir dem zweiten Teil des Berichts , den uns Herr Herman bereits angekündigt hat , mit großem Interesse entgegen . Tässä mielessä odotamme hyvin kiinnostuneina mietinnön toista osaa , josta herra Herman on jo meille ilmoittanut .
angekündigt	(in ca. 18% aller Fälle)	ilmoitti Herr Präsident ! Könnten wir angesichts der Tatsache , dass die Regierung von Sri Lanka gestern die Bildung einer Menschenrechtskommission angekündigt hat , an unserer gemeinsamen Entschließung eine mündliche Berichtigung vornehmen ? Arvoisa puhemies , kysyisin , voimmeko tehdä suullisen korjauksen yhteiseen päätöslauselmaamme , koska Sri Lankan hallitus ilmoitti eilen ihmisoikeustoimikunnan muodostamisesta ?
angekündigt	(in ca. 4% aller Fälle)	ilmoitettiin Im letzten Jahr wurde die Absicht angekündigt , ein Europäisches Raumfahrt - und Verteidigungsunternehmen zu gründen , doch es gibt keine Übereinstimmung , wie das zu bewerkstelligen sei , und es kämpfen diejenigen , die erhebliche staatliche Investitionen wünschen , gegen jene , die meinen , es sollte ein privates Unternehmen sein . Viime vuonna ilmoitettiin aikeista perustaa ilmailu - ja puolustusteollisuuden yritys ( European Aerospace and Defence Company ) , mutta siitä , miten se tapahtuisi , ei olla pystytty sopimaan ja vastakkain ovat ne , joiden mielestä valtion pitäisi investoida siihen voimakkaasti , ja ne , joiden mielestä sen pitäisi olla yksityisyritys .
angekündigt	(in ca. 4% aller Fälle)	on ilmoittanut
angekündigt	(in ca. 3% aller Fälle)	ilmoittaneet So wurde angekündigt , dass - ich glaube ab August - Luft - und Schiffsverkehrsgesellschaften verpflichtet sind , von allen Reisenden zehn Fingerabdrücke und Gesichtsscans abzunehmen und diese Informationen innerhalb von 24 Stunden an das Ministerium für innere Sicherheit weiterzuleiten . Viranomaiset ovat ilmoittaneet edellyttävänsä , että ilma - ja merialusten liikenteenharjoittajien pitää kerätä 10 sormenjälkeä ja ottaa kasvokuva kaikista matkustajista - tietääkseni elokuusta lähtien - ja antaa nämä tiedot sisäisestä turvallisuudesta vastaavalle ministeriölle 24 tunnin kuluessa Teen asiasta parlamentin kysymyksen .
bereits angekündigt	(in ca. 44% aller Fälle)	jo ilmoittanut
angekündigt ,	(in ca. 26% aller Fälle)	ilmoittanut
angekündigt ,	(in ca. 24% aller Fälle)	ilmoitti
Sie haben das angekündigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Sanoitte , että tämä toteutuisi
Wir haben das rechtzeitig angekündigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ilmoitimme tästä ajoissa
Haben Sie das angekündigt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Oliko tämä julistus ?
Professor Monti hat dies angekündigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Puheenjohtaja Monti selitti tätä
Es wurde immer wieder angekündigt	(in ca. 96% aller Fälle)	Siitä ilmoitettiin aina uudelleen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
angekündigt	(in ca. 80% aller Fälle)	annoncé Unsere Reaktion gegenüber der neuen Regierung darf nicht darin bestehen , die Bemühungen um eine Wiederbelebung des Friedensprozesses einzustellen , wie dies von den Vereinigten Staaten angekündigt wurde . Notre réaction vis-à-vis du nouveau gouvernement ne peut être d’arrêter les efforts déployés pour relancer le processus de paix , ainsi que l’ont annoncé les États-Unis .
angekündigt	(in ca. 6% aller Fälle)	a annoncé
angekündigt	(in ca. 2% aller Fälle)	annoncée Die Krise , die als Finanzkrise angekündigt wurde , ist in Wirklichkeit eine viel weiter reichende , globale Krise . La crise qu'on a annoncée comme étant financière est , en réalité , une crise mondiale bien plus large .
bereits angekündigt	(in ca. 73% aller Fälle)	déjà annoncé
angekündigt ,	(in ca. 67% aller Fälle)	annoncé
angekündigt .	(in ca. 57% aller Fälle)	annoncé
Haben Sie das angekündigt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	L'avez-vous annoncé ?
Das habe ich bereits angekündigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Je l’ai déjà annoncé

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
angekündigt	(in ca. 49% aller Fälle)	ανακοίνωσε Herr Rothley hat eine fünfte Richtlinie angekündigt . Ο κ . Rothley ανακοίνωσε μια πέμπτη οδηγία .
angekündigt	(in ca. 11% aller Fälle)	ανακοινώθηκε Ich habe keine Zweifel , daß dieser Änderungsantrag so , wie die Kommission dies in der vorangegangenen Aussprache angekündigt hat , übernommen werden wird . Δεν αμφιβάλλω ότι η εν λόγω τροπολογία θα γίνει αποδεκτή , ακριβώς όπως μας ανακοινώθηκε από πλευράς της Επιτροπής στη συζήτηση που προηγήθηκε .
angekündigt	(in ca. 8% aller Fälle)	ανακοινώσει Die Kommission hat bereits ihre Absicht angekündigt , gegen die Entscheidung des WTO-Panels tatsächlich Berufung einzulegen . Η Επιτροπή έχει ήδη ανακοινώσει ότι προτίθεται πράγματι να υποβάλει έφεση εναντίον των συμπερασμάτων της ειδικής επιτροπής της ΠΟΕ .
angekündigt ,	(in ca. 62% aller Fälle)	ανακοίνωσε
Wir haben das rechtzeitig angekündigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Το ανακοινώσαμε εγκαίρως
Es wurde immer wieder angekündigt	(in ca. 95% aller Fälle)	Εξαγγέλεται διαρκώς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
angekündigt	(in ca. 78% aller Fälle)	annunciato Das nordkoreanische Regime hat nämlich erst vorige Woche angekündigt , es werde nach Belieben an andere Länder Technologie , Material und Kernwaffen liefern . Infatti , ancora la settimana scorsa il regime di Pyongyang ha annunciato che sta fornendo tecnologia , materiali e armi nucleari ad altri paesi di sua scelta .
angekündigt	(in ca. 9% aller Fälle)	ha annunciato
bereits angekündigt	(in ca. 88% aller Fälle)	già annunciato
angekündigt .	(in ca. 59% aller Fälle)	annunciato
angekündigt ,	(in ca. 44% aller Fälle)	annunciato
angekündigt hat	(in ca. 38% aller Fälle)	ha annunciato
angekündigt hat	(in ca. 32% aller Fälle)	annunciato
angekündigt ,	(in ca. 30% aller Fälle)	ha annunciato
angekündigt hat	(in ca. 21% aller Fälle)	abbia annunciato
angekündigt ,	(in ca. 8% aller Fälle)	annunciato un
angekündigt ,	(in ca. 7% aller Fälle)	annunciato che
Haben Sie das angekündigt ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Ha annunciato tutto ciò ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
angekündigt	(in ca. 28% aller Fälle)	paziņoja Kommissarin , es sind 10 Jahre vergangen , seit der Europäische Rat in Tampere angekündigt hat , dass er das strategische Ziel angenommen hat , einen Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts in der Europäischen Union zu schaffen , 10 Jahre seit der Mitteilung , dass der Eckpfeiler der justiziellen Zusammenarbeit die gegenseitige Anerkennung von und Vertrauen in Entscheidungen der obersten Gerichte ist . Komisār , ir pagājuši 10 gadi , kopš Tamperē Eiropas Padome paziņoja , ka tā ir apstiprinājusi stratēģisko mērķi izveidot Eiropas Savienības brīvības , tiesiskuma un drošības telpu , ir pagājuši 10 gadi kopš paziņojuma , ka tiesiskās sadarbības stūrakmens ir augstāko tiesu nolēmumu savstarpēja atzīšana un uzticība tiem .
angekündigt	(in ca. 11% aller Fälle)	paziņojusi Es wird davon ausgegangen , dass andere Beteiligte diesem Beispiel folgen , abgesehen von Japan , das angekündigt hat , die Umsetzung werde sich erwartungsgemäß um sechs Monate verzögern . Tiek sagaidīts , ka šim piemēram sekos citi partneri , izņemot Japānu , kas ir paziņojusi , ka tajā ieviešana kavēsies par 6 mēnešiem .
angekündigt	(in ca. 9% aller Fälle)	ir paziņojusi
angekündigt	(in ca. 5% aller Fälle)	paziņots Gleichzeitig wurde angekündigt , dass die Banque Nationale de Paris ( BNP ) beispielsweise viel weniger verlieren würde als die 6 Mrd . EUR an erwarteten Gewinnen für dieses Jahr und dass Griechenlands Defizit ohne die exorbitant hohen Zinssätze bei 1,5 % des BIP läge und nicht bei 8 % . Vienlaikus tika paziņots , ka , piemēram , Banque Nationale de Paris ( BNP ) zaudējumi šogad būs daudz mazāki par tai prognozēto peļņu EUR 6 miljardu apmērā un ka , ja Grieķijai nebūtu noteiktas pārmērīgi augstas procentu likmes , tās deficīts būtu 1,5 % no IKP , nevis 8 % .
angekündigt	(in ca. 5% aller Fälle)	ir paziņojis
angekündigt ,	(in ca. 44% aller Fälle)	paziņoja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
angekündigt	(in ca. 17% aller Fälle)	paskelbė Dort haben einzelne Mitgliedstaaten angekündigt , dass sie den Kosovo auch einseitig anerkennen wollen . Kai kurios valstybės narės jau paskelbė , kad jos ketina vienašališkai pripažinti Kosovą .
angekündigt	(in ca. 9% aller Fälle)	paskelbta Herr Präsident ! Mein Kollege erwähnte gerade , dass sich ein Jahr sehr gut für einen Rückblick eignet , und ich kann Ihnen Neuigkeiten aus Finnland mitteilen , wo hoffentlich heute Abend angekündigt wird , dass das finnische Parlament das finanzielle Rettungspaket für Portugal unterstützen wird . Pone pirmininke , kolega Parlamento narką tik sakė , kad metai yra laikas , kuriam prabėgus verta atsigręžti , ir galiu perduoti naujienas iš Suomijos , kur , tikiuosi , šįvakar bus paskelbta , kad Suomijos parlamentas pritars finansinės pagalbos Portugalijai paketui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
angekündigt	(in ca. 84% aller Fälle)	aangekondigd Es wurde in Ihrem Arbeitsprogramm zum wiederholten Male angekündigt , daß Sie uns eine Mitteilung übersenden werden zum Betrug in den Zollpräferenzsystemen . In uw werkprogramma werd verschillende keren aangekondigd dat u ons een mededeling zou doen toekomen over de fraude in de tariefpreferentiesystemen .
angekündigt	(in ca. 3% aller Fälle)	heeft aangekondigd
angekündigt	(in ca. 2% aller Fälle)	aangekondigd dat
angekündigt hat	(in ca. 76% aller Fälle)	heeft aangekondigd
angekündigt .	(in ca. 53% aller Fälle)	aangekondigd
bereits angekündigt	(in ca. 52% aller Fälle)	aangekondigd
angekündigt ,	(in ca. 50% aller Fälle)	aangekondigd
angekündigt ,	(in ca. 32% aller Fälle)	aangekondigd dat
Das habe ich bereits angekündigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit heb ik reeds aangekondigd
Haben Sie das angekündigt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hebt u dat aangekondigd ?
Es wurde immer wieder angekündigt	(in ca. 81% aller Fälle)	Het werd steeds opnieuw aangekondigd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
angekündigt	(in ca. 35% aller Fälle)	ogłosiła Der nationale Wirtschaftsrat Nigerias hat sein Vorhaben angekündigt , Hunderte der zu Tode verurteilten Häftlinge hinzurichten , um die Überfüllung der Gefängnisse zu mindern : Töten , um die Überbelegung der Gefängnisse zu reduzieren . Narodowa Rada Gospodarcza Nigerii ogłosiła plan egzekucji setek więźniów skazanych na karę śmierci w celu zmniejszenia przeludnienia więzień - zabijanie w celu ograniczenia nadmiaru więźniów .
angekündigt	(in ca. 22% aller Fälle)	ogłosił Diesen Monat wurde eine Steigerung auf 96 % angekündigt . W tym miesiącu rząd ogłosił , że ta opłata wzrośnie do 96 % .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
angekündigt	(in ca. 62% aller Fälle)	anunciou Wir sind uns wohl heute über ihre Bedeutung als Instrument völlig im Klaren , und deshalb ich rufe dazu auf , dass dieses Plenum den Änderungsantrag Nr . 5 zu Artikel 2 des ursprünglichen Beschlussentwurfs annimmt , dass die Kommission und der Rat ihn berücksichtigt und den derzeitigen Beschlussentwurf an andere , die ihm folgen werden - natürlich im Bereich des Kampfes gegen den Terrorismus - , wie von Herrn Kommissar António Vitorino hier gestern angekündigt , anpasst . Penso estarmos hoje perfeitamente alertados para a sua importância instrumental , e por isso mesmo apelo a que a alteração nº 5 relativa ao artigo 2º da proposta original de decisão seja aprovada por este plenário e que seja tomada em conta pela Comissão e pelo Conselho , pondo em coerência a actual proposta de decisão com outras que se lhe seguirão , desde logo em matéria de luta contra o terrorismo , como ontem aqui anunciou o senhor Comissário António Vitorino .
angekündigt	(in ca. 15% aller Fälle)	anunciado Was das EU/USA-Programm zur Förderung der Demokratie und der Zivilgesellschaft angeht , das auf dem Gipfeltreffen in Den Haag angekündigt wurde , glauben wir , in der Lage zu sein , die Namen derer , die in dem Richterkollegium einen Sitz haben werden , bestätigen zu können . No que respeita ao programa União Europeia/Estados Unidos a favor da democracia e da sociedade civil , anunciado na cimeira de Haia , pensamos estar aptos para confirmar os nomes daqueles que se sentarão no colégio dos juízes .
angekündigt .	(in ca. 91% aller Fälle)	anunciou
bereits angekündigt	(in ca. 64% aller Fälle)	já anunciou
angekündigt ,	(in ca. 54% aller Fälle)	anunciou
angekündigt hat	(in ca. 25% aller Fälle)	anunciado
angekündigt ,	(in ca. 11% aller Fälle)	anunciou que
Wir haben das rechtzeitig angekündigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Anunciámo-lo no devido prazo
Haben Sie das angekündigt ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Anunciou isto ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
angekündigt	(in ca. 59% aller Fälle)	anunţat Gleichzeitig hat der Europäische Rat angekündigt , dass die Task Force Mechanismen für den Umgang mit dieser Art von Krise genauer prüfen wird . În acelaşi timp , Consiliul European a anunţat grupul operativ să analizeze mai atent mecanismele pentru soluţionarea acestui tip de criză .
angekündigt	(in ca. 22% aller Fälle)	anunțat Herr Putin , der russische Ministerpräsident , hat bereits angekündigt , dass Russland das Verbot erst aufheben wird , wenn die Europäische Union Einzelheiten über die Quelle der EHEC-Infektion bekannt gibt . Dl Putin , prim-ministrul rus , a anunțat deja că Rusia nu va ridica interdicția până când Uniunea Europeană nu va da detalii cu privire la sursa infecției cu E.coli .
angekündigt	(in ca. 8% aller Fälle)	a anunţat
angekündigt ,	(in ca. 48% aller Fälle)	a anunţat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
angekündigt	(in ca. 18% aller Fälle)	tillkännagav Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte nur mitteilen , dass der israelische Ministerpräsident zum Schluss seiner Gespräche mit UNO-Generalsekretär Kofi Annan angekündigt hat , dass die Luft - und Seeblockade Israels gegen den Libanon morgen um 17.00 Uhr aufgehoben wird . – Herr talman , mina damer och herrar ! Jag vill informera om att i slutet av samtalen med FN : s generalsekreterare Kofi Annan tillkännagav den israeliske premiärministern att Israels luft - och sjöblockad mot Libanon kommer att hävas imorgon kl .17.00 .
angekündigt	(in ca. 11% aller Fälle)	tillkännagivit Ich erinnere im Übrigen daran , dass die neue amerikanische Regierung Bush bereits angekündigt hat , die amerikanische Freihandelszone ALCA zu einem Schwerpunkt ihrer Außenbeziehungen zu machen . Jag vill för övrigt erinra om att den nya amerikanska Bushregeringen redan har tillkännagivit att man skall prioritera den amerikanska frihandelszonen ALCA i sina utrikesförbindelser .
angekündigt	(in ca. 10% aller Fälle)	meddelat Dieses Arbeitsprogramm ist der Schlüssel für die künftigen Beziehungen zwischen Parlament und Kommission . Aber dieses Programm kann nicht in einem Szenarium interinstitutioneller Konfrontation realisiert werden , in dem die Kommission gerügt oder getadelt wird , wie dies schon einige Fraktionen schon angekündigt haben , oder sich die Kommission einfach für den Rest ihres Mandats in einer schwächeren als der jetzigen Position befindet . Detta arbetsprogram är nyckeln till de framtida relationerna mellan parlamentet och kommissionen . Men detta program kan inte genomföras i ett interinstitutionellt scenario av konfrontationer där kommissionen skall underkännas eller klandras , vilket vissa politiska grupper redan har meddelat att de vill göra , eller helt enkelt om kommissionen skulle ha en mycket svagare position än den nuvarande under resten av dess mandat .
angekündigt	(in ca. 9% aller Fälle)	aviserat Ich glaube , es gibt bereits erste konkrete Effekte in Form der Verpflichtungen zur Preissenkung , die einige Pharmaunternehmen angekündigt haben . Jag tror att vi redan i dag kan se några första konkreta effekter , med tanke på att ett antal läkemedelsföretag har aviserat prissänkningar .
angekündigt	(in ca. 5% aller Fälle)	tillkännagett Nach der Schließung von 34 Radiokanälen hat die Regierung von Hugo Chávez offiziell angekündigt , dass eine Liste weiterer Sender vorliege , die ebenfalls kurz vor der Schließung stünden : eine Liste , die niemand kennt , weil es keine offenen Verfahren gibt , und eine Liste , die große Unsicherheit schafft , mit dem alleinigen Zweck , eine Selbstzensur herbeizuführen . Sedan 34 radiostationer lades ner har Hugo Chávez regering officiellt tillkännagett att det finns en lista över andra stationer som också ska stängas : En lista som ingen känner till eftersom förfarandena inte är öppna , en lista som det råder stor osäkerhet om och vars enda syfte är att främja självcensur .
angekündigt	(in ca. 3% aller Fälle)	meddelade Wir haben mehrfach im Ausschuss darüber diskutiert , und am 14 . April letzten Jahres , also vor nunmehr einem Jahr , hat Frau Kommissarin Reding angekündigt , sie werde eine Mitteilung , ein Projekt , eine Strategie vorlegen ; bisher ist jedoch gar nichts geschehen . Vi har diskuterat detta ett antal gånger i utskottet , och den 14 april förra året - för nästan ett år sedan - meddelade kommissionär Reding att han skulle lägga fram ett meddelande , ett förslag , en strategi . Men hittills har ingenting hänt .
Das habe ich bereits angekündigt	(in ca. 95% aller Fälle)	Jag har redan tillkännagivit detta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
angekündigt	(in ca. 42% aller Fälle)	oznámila Gleichzeitig hat der Europäische Rat angekündigt , dass die Task Force Mechanismen für den Umgang mit dieser Art von Krise genauer prüfen wird . Zároveň Európska rada oznámila vytvorenie pracovnej skupiny , ktorej úlohou je hlbšie analyzovať mechanizmy riešenia tohto druhu krízy .
angekündigt	(in ca. 20% aller Fälle)	oznámil ... ich habe nämlich angekündigt , dass die Kommission beabsichtigt , den Vorschlag zu unterbreiten , den Mitgliedstaaten die Wahl zu lassen , GVO anzubauen oder nicht . ... pretože som oznámil , že Komisia má v úmysle navrhnúť , aby členské štáty dostali na výber , či chcú , alebo nechcú pestovať geneticky modifikované organizmy .
angekündigt	(in ca. 5% aller Fälle)	oznámili Trotzdem haben , wie schon gesagt wurde , mehrere europäische Länder drastische Kürzungen angekündigt . Ako sme však už počuli , niektoré európske krajiny oznámili radikálne zníženie pomoci .
angekündigt	(in ca. 4% aller Fälle)	oznámilo Ich begrüße es , dass hier bereits in den Erklärungen angekündigt werden wird , dass es bei der Gesetzgebung zum auswärtigen Dienst eine enge Kooperation geben wird . Vítam fakt , že v tejto súvislosti sa už vo vyhláseniach oznámilo , že budeme úzko spolupracovať v spojitosti s právnymi predpismi týkajúcimi sa Európskej služby pre vonkajšiu činnosť .
angekündigt	(in ca. 3% aller Fälle)	Povedali Sie haben das angekündigt . Povedali ste , že to tak bude .
Klimawandel angekündigt	(in ca. 92% aller Fälle)	už ohlásila oznámenie
angekündigt ,	(in ca. 27% aller Fälle)	oznámila

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
angekündigt	(in ca. 25% aller Fälle)	napovedala Im August hat das Land angekündigt , die Exporte um über 50 % senken und strategische Reserven anlegen zu wollen . Avgusta je napovedala , da bo izvoz zmanjšala za več kot 50 % in ustvarila strateške rezerve .
angekündigt	(in ca. 22% aller Fälle)	napovedal Das CITES-Sekretariat hat letzte Woche seinen Vorschlag angekündigt , den Thunfisch in Anhang I aufzulisten , was ein Verbot des internationalen Handels bedeuten würde . Sekretariat CITES je prejšnji teden napovedal svoj predlog uvrstitve tuna v Dodatek I , kar pomeni prepoved svetovne trgovine .
angekündigt	(in ca. 6% aller Fälle)	najavila Heute wiederholt die Kommission die Maßnahmen , die sie uns angekündigt hatte . Danes Komisija ponavlja ukrepe , ki nam jih je najavila .
angekündigt	(in ca. 5% aller Fälle)	naznanila Die griechische Regierung hat bereits einen weiteren bruchstückhaften Ansatz angekündigt : ein Zaun in Evros , aber wir haben keine Gesamtlösung für das Problem . Grška vlada se je pridružila in naznanila drug nepopoln pristop : ograjo iz evrov , vendar pa za težavo ni celovite rešitve .
angekündigt	(in ca. 5% aller Fälle)	Rekli Sie haben das angekündigt . Rekli ste , da se bo to zgodilo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
angekündigt	(in ca. 60% aller Fälle)	anunciado Ich glaube , Herr Präsident , dass so , mit Großmut , Realitätssinn , phantasievollen und mutigen Vorschlägen und vor allem mit gutem Willen , eine Lösung für das Problem Kolumbiens gefunden werden kann , auf die die Europäische Union solidarisch reagieren muss , wie die Vertreter des Rates und der Kommission angekündigt haben . Y pienso que es así , señor Presidente , con generosidad , con realismo , con propuestas imaginativas y audaces y , sobre todo , con buena voluntad , como el problema de Colombia puede encontrar una solución a la que la Unión Europea tiene que dar su respuesta solidaria , como nos han anunciado los representantes del Consejo y de la Comisión .
angekündigt	(in ca. 14% aller Fälle)	ha anunciado
angekündigt	(in ca. 12% aller Fälle)	anunció Des Weiteren hat König Abdullah im Oktober eine grundlegende Justizreform angekündigt , mit der die Unabhängigkeit der Richter gestärkt und die Tatsachenfeststellung nach der Schari'a unter der Aufsicht des Obersten Gerichtshofs vereinfacht werden sollen . Por otra parte , el rey Abdullah anunció en octubre una reforma judicial fundamental que promete una mayor independencia de los jueces y una simplificación de las investigaciones con arreglo a la ley sharia bajo la supervisión del Tribunal Supremo .
angekündigt habe	(in ca. 71% aller Fälle)	he anunciado
angekündigt .	(in ca. 58% aller Fälle)	ha anunciado
angekündigt ,	(in ca. 39% aller Fälle)	ha anunciado
angekündigt hat	(in ca. 31% aller Fälle)	anunciado
angekündigt hat	(in ca. 29% aller Fälle)	ha anunciado
angekündigt .	(in ca. 27% aller Fälle)	anunció
angekündigt ,	(in ca. 21% aller Fälle)	anunciado
angekündigt ,	(in ca. 21% aller Fälle)	anunció
Sie haben das angekündigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Usted dijo que sería así

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
angekündigt	(in ca. 44% aller Fälle)	oznámila Ich bin froh , dass die Europäische Union bereits angekündigt hat , der Angelegenheit , was Hilfeleistungen angeht , gebührende Aufmerksamkeit zu schenken . Jsem potěšen , že Evropská unie již oznámila , že bude této záležitosti věnovat náležitou pozornost z hlediska poskytnutí pomoci .
angekündigt	(in ca. 23% aller Fälle)	oznámil Um einen Widerspruch zwischen ihren und unseren Standards zu vermeiden , haben wir uns - wie ich es heute angekündigt habe - für eine Art Harmonisierung , zumindest mit Japan , entschieden , während wir wissenschaftlich die globalen Standards überarbeiten , die wir für jede Art von Import in die Europäische Union umsetzen können . Aby nedošlo k rozporu mezi jejich a našimi standardy , rozhodli jsme - jak jsem dnes oznámil - o jakési harmonizaci , alespoň s Japonskem , a mezitím provedeme vědeckou revizi globálních standardů , které můžeme uplatnit na dovoz jakéhokoli zboží do Evropské unie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
angekündigt	(in ca. 52% aller Fälle)	bejelentette Auch hat er angekündigt , dass in den Vereinigten Staaten ein Programm für den Handel mit Emissionszertifikaten für Treibhausgase eingeführt werden wird , und dass es bis 2050 im Vergleich zu 1990 zu einer Senkung von 80 % kommen wird . Azt is bejelentette , hogy az Egyesült Államokban is létrehoznak egy kibocsátáskereskedelmi rendszert az üvegházhatást okozó gázokra , és hogy 2050-ig 80 százalékkal csökkentik a kibocsátást 1990-hez képest .
angekündigt	(in ca. 11% aller Fälle)	bejelentett Ich danke dem Parlament für seine große Unterstützung für alle Maßnahmen , die die Kommission im Rahmen ihres Aktionsplans angekündigt hat . Köszönöm a Parlamentnek , hogy kitartóan támogatta mindazokat a kezdeményezéseket , amelyeket a Bizottság a cselekvési tervében bejelentett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen