Ausschreibung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ausschreibung	(in ca. 61% aller Fälle)	търг Des Weiteren stimme ich der von dem Bericht eingenommen Haltung zu , dass kleine und mittlere Unternehmen besonders unter der Komplexität dieser Verfahrensabläufe leiden , wodurch diese unter Umständen aufgrund eines fehlenden Rechtsbeistandes manchmal daran gehindert werden , sich an einer Ausschreibung zu beteiligen . Одобрявам също позицията на доклада , що се отнася до това , че малките и средните предприятия , по-конкретно , страдат от сложността на тези процедури , което може понякога да им попречи да участват при покана за търг поради липса на правна помощ и средства .
Ausschreibung für	(in ca. 71% aller Fälle)	търг

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ausschreibung	(in ca. 29% aller Fälle)	udbud Die Kollegin Pack hat sehr deutlich gemacht , daß die Änderung der Verordnung durchaus positive Ansätze beinhaltet , nämlich die Frage der Dezentralisierung , Öffnung der Ausschreibung und vieles andere mehr . Fru Pack gjorde det meget klart , at ændringen af forordningen absolut indeholder positive tiltag , nemlig spørgsmålet om decentralisering , adgang til at deltage i udbud og meget andet .
Ausschreibung	(in ca. 25% aller Fälle)	licitation Bevor jedoch diese öffentliche Ausschreibung fortgesetzt werden konnte , wurden infolge des inzwischen bekannten Urteils des Europäischen Gerichtshofs vom Mai dieses Jahres alle neuen Verträge für die Haushaltszeilen betreffend Menschenrechte ausgesetzt . Men inden den offentlige licitation kunne gennemføres blev alle nye tilsagn vedrørende budgetposten » Menneskerettigheder « , udsat som følge af Domstolens kendte afgørelse fra maj i år .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ausschreibung	(in ca. 53% aller Fälle)	tender Herr Purvis , ich halte Ihre methodisch provozierende Bemerkung über die Ausschreibung interessant und gewiß prüfenswert . Mr Purvis , I found your methodologically provocative remark about the tender interesting and certainly worth exploring .
Ausschreibung	(in ca. 8% aller Fälle)	tenders Öffentliche Haushalte sind beispielsweise aus unserer Sicht zu differenzieren , weil es ein Unterschied ist , ob eine kleine Kommune ausschreibt oder ob ein Nationalstaat eine Ausschreibung freiberuflicher Dienstleistungen vornimmt . By way of example , we must distinguish between public authorities because there is a difference between whether a small community invites tenders or whether a nation state invites tenders for professional services .
Ausschreibung	(in ca. 7% aller Fälle)	tendering Die Forderung des Parlaments , die Schwellenwerte für öffentliche Aufträge - natürlich in Abhängigkeit von den Sektoren - zu erhöhen , ist absolut gerechtfertigt , wenn man a ) die sehr hohen Kosten im Bereich der europäischen Ausschreibung abbauen und b ) die Chancen von kleinen und mittleren Unternehmen in der Europäischen Union erhöhen möchte . Parliament 's demand for threshold values for public contracts - depending of course on the utility involved - to be increased is absolutely justified if we want ( a ) to reduce the very high costs involved in tendering on a Europe-wide basis , and ( b ) to give small and medium-sized businesses better opportunities in the European Union .
Ausschreibung	(in ca. 5% aller Fälle)	to tender

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ausschreibung	(in ca. 32% aller Fälle)	tarjouskilpailun Zweitens haben wir eine Ausschreibung für die Zusammenstellung eines umfangreichen Schulungsprogramms für Mitarbeiter sowohl in unserer Zentrale in Brüssel als auch in den Delegationen , einschließlich der Mitarbeiter der begünstigten Länder , durchgeführt . Toiseksi olemme järjestäneet tarjouskilpailun sekä Brysselin keskusvirastoja että lähetystöjä ja lisäksi edunsaajamaiden henkilökuntaa koskevan hyvin laajan henkilöstökoulutusohjelman toteuttamisesta .
eine Ausschreibung	(in ca. 62% aller Fälle)	tarjouskilpailun

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ausschreibung	(in ca. 30% aller Fälle)	d'offres Leider wurde seit 1997 keine einzige Ausschreibung veröffentlicht . Malheureusement , aucun appel d'offres n ' a été lancé depuis 1997 .
Ausschreibung	(in ca. 18% aller Fälle)	appel d'offres
Ausschreibung	(in ca. 10% aller Fälle)	appel Auf der Grundlage einer Ausschreibung wurde im Jahre 2001 ein Auftragnehmer ausgewählt . À la suite d'un appel d'offre , un contractant a été choisi en 2001 .
Ausschreibung	(in ca. 10% aller Fälle)	d’offres Die Haushaltsordnung verpflichtet die Kommission zur Durchführung einer öffentlichen Ausschreibung , wenn der Auftragswert über vier Jahre etwa 155 000 Euro übersteigt . Le règlement financier oblige la Commission à lancer une procédure d’appel d’offres ouverte lorsque le montant total sur quatre ans dépasse environ 155 000 euros .
Ausschreibung	(in ca. 9% aller Fälle)	concours Ich greife dieses Thema heute auf , weil Aufträge für zwei neue Schiffe ausgeschrieben wurden und weil bei der nächsten Ausschreibung gleiche Wettbewerbschancen für alle bestehen müssen . Je soulève ce problème aujourd ’ hui parce que deux nouveaux navires font l’objet d’un appel d’offres et il est important que le prochain concours se déroule de façon équitable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ausschreibung	(in ca. 19% aller Fälle)	διαγωνισμού Außerdem bitte ich um Auskunft zu der Frage , die auch einige Vorredner bereits stellten , weshalb der Vertrag , der gemäß der Ausschreibung ordnungsgemäß geschlossen wurde , und für den die Europäische Stiftung für Menschenrechte den Zuschlag erhielt , niemals in Kraft getreten ist . Επιπλέον , ως απάντηση σε ορισμένα θέματα που τέθηκαν εδώ , πρέπει να απαντηθεί το ερώτημα γιατί δεν επισημοποιήθηκε ποτέ η σύμβαση του διαγωνισμού , η οποία συνήφθη κανονικά και την οποία κέρδισε το Ίδρυμα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων .
Ausschreibung	(in ca. 12% aller Fälle)	πρόσκληση Änderungsantrag Nr . 21 bezieht sich auf die Auftragsvergabe und würde erfordern , daß das Angebot des Teilnehmers an der Ausschreibung grundsätzlich alle in der Ausschreibung geforderten Elemente enthält und die Nichteinhaltung dieser Bestimmungen die Zurückweisung des Angebots als unzulässig zur Folge hätte . Η τροπολογία αριθ . 21 σχετίζεται με τα δημόσια έργα και απαιτεί από τους μειοδότες να συμπεριλαμβάνουν άμεσα όλες τις προαπαιτήσεις που έχουν κατατεθεί στην πρόσκληση υποβολής προσφορών με την ποινή του αποκλεισμού .
Ausschreibung	(in ca. 12% aller Fälle)	προκήρυξη Auch beim Hilfsprogramm für die Mittelmeerländer , dem MED-Programm , kam es zu schweren Unregelmäßigkeiten : Angefangen mit der Firma ARTM , die den Zuschlag für die meisten Verträge des MED-Programms ohne Ausschreibung bekam . Όσο για το πρόγραμμα MED σχετικά με την παροχή ενίσχυσης στις μεσογειακές χώρες , συναντούμε και σε αυτό σοβαρές παρατυπίες , αφού βασικά η εταιρία ARTM έχει επιλεγεί χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού στην πλειοψηφία των συμβολαίων που προορίζονται για το πρόγραμμα MED .
Ausschreibung	(in ca. 9% aller Fälle)	υποβολής προσφορών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ausschreibung	(in ca. 51% aller Fälle)	gara Insofern lässt die jüngste Ausschreibung der Kommission einige Zweifel aufkommen , die der Kommission deshalb mit der heutigen Anfrage vorgetragen wurden . L’ultima gara della Commissione ha sollevato dubbi , come è stato evidenziato nell ’ ultima interrogazione presentata oggi alla Commissione .
Ausschreibung	(in ca. 8% aller Fälle)	gara d'appalto
Ausschreibung	(in ca. 8% aller Fälle)	appalto Ist die Kommission nicht der Auffassung , daß die Verlängerung der Konzessionen gegen die Richtlinien über die Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge ( 92/50/EWG , 93/37/EWG und 89/440/EWG ) verstoßen , da es keine europaweite öffentliche Ausschreibung gibt und alle anderen EU-Unternehmen daher von diesem wichtigen Markt ausgeschlossen werden ? Non ritiene la Commissione che la proroga delle concessioni violi le direttive in materia di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori e di servizi ( 92/50/CEE , 93/37/CEE e 89/440/CEE ) , poiché non viene indetta una gara d' appalto aperta a livello europeo , con conseguente esclusione di tutte le altre società da questo importante mercato ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ausschreibung	(in ca. 35% aller Fälle)	konkursā Wenn die Demonstranten jedoch fordern , dass nur britische Firmen das Recht haben sollten , an dieser Ausschreibung teilzunehmen , und nur britische Arbeitnehmer beschäftigt werden dürften , wäre dies natürlich ein falsches Argument . Taču , ja protestētāji saka , ka tikai Apvienotās Karalistes uzņēmumiem vajadzēja būt tiesībām piedalīties šajā konkursā un pieņemt darbā tikai Apvienotās Karalistes darbiniekus , tad , protams , protestētāji ir izteikuši nepareizu argumentu .
Ausschreibung	(in ca. 29% aller Fälle)	konkursa Wichtig ist jetzt vor allen Dingen , dass die Kommission die Ausschreibung vor dem Sommer fertigstellt . Pašlaik ir sevišķi svarīgi , lai Komisija līdz vasaras sākumam sagatavotu konkursa uzaicinājumu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ausschreibung	(in ca. 85% aller Fälle)	aanbesteding Deshalb haben wir eine Ausschreibung für eine audiovisuelle Strategie zur Berichterstattung über die Erweiterung und die Zukunft Europas gestartet . Daarom hebben we een algemene aanbesteding uitgeschreven voor een audiovisuele strategie om de uitbreiding en de toekomst van Europa over het voetlicht te brengen .
eine Ausschreibung	(in ca. 68% aller Fälle)	een aanbesteding

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ausschreibung	(in ca. 38% aller Fälle)	przetargu Ich weiß , dass sie im Anschluss an eine Ausschreibung an etwa 20 Treffen in verschiedenen Orten teilgenommen hat , bei denen auch Politiker , irische Politiker , zugegen waren , um auf diesem Weg Informationen zu verbreiten und die Politiker an einem Gespräch über die verschiedenen wesentlichen Punkte zu beteiligen . Wiem , że po ogłoszeniu przetargu zorganizowano chyba około 20 spotkań lokalnych , w które zaangażowano także polityków , irlandzkich polityków , starając się rozpowszechniać wśród nich informacje i włączyć ich w różne kwestie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ausschreibung	(in ca. 71% aller Fälle)	concurso Laval hat sich an einer fairen und offenen Ausschreibung um diesen Vertrag beteiligt und die Kriterien der öffentlichen Hand erfüllt . A Laval tinha ganho aquele contrato num concurso aberto e justo , tendo preenchido os requisitos inerentes aos concursos públicos .
Ausschreibung	(in ca. 11% aller Fälle)	concurso público
Ausschreibung	(in ca. 5% aller Fälle)	um concurso

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ausschreibung	(in ca. 39% aller Fälle)	licitaţii Ich stimme zu , dass die Mitgliedstaaten in Ermangelung von Programmen , die von Organisationen aus der Agrar - und Lebensmittelindustrie vorgeschlagen werden , in der Lage sein müssen , Programme aufzustellen und im Wege einer öffentlichen Ausschreibung eine Organisation mit der Programmdurchführung zu betrauen . Sunt de acord cu faptul că , în absenţa unor propuneri de programe din partea organizaţiilor din sectorul agro-alimentar , statele membre trebuie să poată elabora programe şi să selecteze , pe baza unei licitaţii de adjudecare , o organizaţie dispusă să pună în aplicare un anumit program .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ausschreibung	(in ca. 47% aller Fälle)	anbudsinfordran Im Einzelnen sah sie vor , den Lehrern eine Weiterbeschäftigung mit unbefristeten Verträgen zu ermöglichen , ohne dass sie an der Ausschreibung teilnehmen müssen . För att vara exakt beslöt man vid trepartsmötet att låta lärarna fortsätta att arbeta enligt avtal om tillsvidareanställning utan att behöva delta i anbudsinfordran .
Ausschreibung	(in ca. 11% aller Fälle)	upphandlingen Weiterhin muss es Garantien für die Sicherheit , Qualität und die sozialen Rechte geben , bevor eine Ausschreibung erfolgen kann . Vidare måste det finnas garantier för säkerhet , kvalitet och sociala rättigheter innan upphandlingen kan genomföras .
Ausschreibung	(in ca. 8% aller Fälle)	anbud Wenn , wie es die Lektüre der Berichte vermuten lässt , viele Verträge ohne die regulären Unterschriftsbefugnisse geschlossen wurden ; wenn Interessenskonflikte bestanden , die sichere und unberechtigte wirtschaftliche Vorteile verschafften ; wenn systematisch Unterlagen unterschlagen wurden , die hätten geprüft werden müssen , und vertrauliche Nachrichten nach außen getragen wurden , um die Verhandlungen zu erleichtern , und wenn über 50 % der Vertragsabschlüsse nach einer einzigen Ausschreibung zustande kamen , so ist davon auszugehen , dass der Europäischen Gemeinschaft ein Schaden in Millionenhöhe zugefügt worden ist und muss dieser Aspekt absoluten Vorrang haben , auch gegenüber der Widerstandsfähigkeit der europäischen Organe . Om det är så som det verkar när man läser rapporterna att många avtal upprättades utan att undertecknas av personer med teckningsrätt , om det fanns intressekonflikter som ledde till vissa olagliga ekonomiska förmåner , om dokument som borde ha kontrollerats systematiskt försvann och om information som bara var avsedd att underlätta förhandlingarna offentliggjordes , om mer än 50 procent av avtalen ingicks efter ett enda anbud , då har Europeiska gemenskapen uppenbarligen åsamkats skada för miljontals euro och då måste detta faktum komma före allt annat , också bevarandet av EU : s institutioner .
eine Ausschreibung	(in ca. 100% aller Fälle)	anbudsinfordran

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ausschreibung	(in ca. 74% aller Fälle)	licitación Laval hat sich an einer fairen und offenen Ausschreibung um diesen Vertrag beteiligt und die Kriterien der öffentlichen Hand erfüllt . Laval presentó su oferta para ese contrato en una licitación justa y abierta , cumpliendo los criterios previstos para la adjudicación de contratos públicos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen