kritisiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (13)
• Englisch (10)
• Estnisch (7)
• Finnisch (13)
• Französisch (7)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kritisiert	(in ca. 55% aller Fälle)	критикува Ich möchte auch feststellen , dass der Ratsvorsitz die Tatsache kritisiert hat , dass der Haushaltsausschuss gewisse Verwaltungsmittel erhöht , während die Kommission uns kritisiert , weil wir das Gegenteil tun , nämlich weil wir einige der vom Rat vorgesehenen Kürzungen angenommen haben . Бих искал да отбележа също , че председателството критикува факта , че комисията по бюджети увеличава някои административни бюджетни кредити , докато Комисията ни критикува , за това че правим точно обратното , а именно , че приехме някои от направените от Съвета съкращения .
kritisiert	(in ca. 11% aller Fälle)	критики Ich wiederhole noch einmal , ich glaube , dass dies ein guter Kompromiss ist und ich möchte mich an Herrn Sterckx wenden , der die Höflichkeit und den guten Willen besitzt nicht bloß zu kritisieren , sondern sich auch die Erwiderung anzuhören , im Gegensatz zu vielen anderen Mitgliedern , die kritisiert haben und dann leider nicht in der Lage waren sich die Bemerkungen der Kommission als Antwort auf das , was sie gesagt haben , anzuhören . Ще повторя , аз считам , че това е добър компромис и бих искал да се обърна към г-н Sterckx , който е така любезен и има добрата воля не само да критикува , но след това да изслуша и отговора , за разлика от много други колеги , които отправиха критики , а след това , за съжаление , не могат да изслушат коментара на Комисията в отговор на това , което казаха .
kritisiert	(in ca. 4% aller Fälle)	критикуван Die Hauptursachen liegen woanders : Im Rückgang der Nachfrage , im harten globalen Wettbewerb und vor allem in den inakzeptalen Gewinnmargen der Vertriebsgesellschaften , die von vielen Verbraucherverbänden kritisiert werden . Основните причини са други : спад в търсенето , ожесточена конкуренция в световен мащаб и преди всичко - неприемливият марж на печалбата на дистрибуторите , който беше критикуван от много сдружения на потребители .
kritisiert	(in ca. 3% aller Fälle)	критика Leider werden unsere Arbeit und der Entschließungstext von den lettischen Medien kritisiert . За съжаление , работата ни и текстът на резолюцията бяха обект на критика в медиите в Латвия .
kritisiert	(in ca. 3% aller Fälle)	остро Der Standpunkt des Rates , dass nur einige Abgeordnete darauf zugreifen und voll informiert abstimmen konnten , während andere sie auf Nachfrage kopieren durften , wurde vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres scharf kritisiert . Гледната точка на Съвета , че само някои от членовете на ЕП можеха да имат достъп и да гласуват напълно информирано , докато останалите трябваше само да вдигат ръка , за да ги копират , беше остро критикувана от комисията по граждански свободи , правосъдие и вътрешни работи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kritisiert	(in ca. 68% aller Fälle)	kritiseret Er hat sie in seiner Rede kritisiert , und der Präsident hat ihn auf ihren persönlichen Angriff antworten lassen . Han har kritiseret den i sin tale , og formanden lod ham svare på det personlige angreb .
kritisiert	(in ca. 11% aller Fälle)	kritiserer Die syrische Politik wird kritisiert , und das Land wird aufgefordert , " seine derzeitige Außenpolitik und regionale Ausrichtung " neu festzulegen . Man kritiserer Syriens politik og ønsker , at landet skal " tage sin nuværende udenrigspolitik og sit regionale tilhørsforhold op til overvejelse " .
kritisiert	(in ca. 3% aller Fälle)	har kritiseret
kritisiert	(in ca. 3% aller Fälle)	kritik Im Bericht wird weder der laufende Liberalisierungsprozess kritisiert noch werden seine nachteiligen Folgen offen gelegt , wie etwa die Schließung von Poststellen , die Kürzungen bei der täglichen Hauszustellung und der Abbau von Arbeitsplätzen , ganz im Gegenteil . Betænkningen indeholder ikke nogen kritik af den igangværende liberaliseringsproces , og der er slet ingen omtale af dens negative følger i form af f.eks . lukning af postkontorer , indskrænket daglig ombæring og nedskæring i arbejdsstyrken .
kritisiert	(in ca. 3% aller Fälle)	kritiserede Das Religionsgesetz wurde vorgelegt und von der Kommission deutlich kritisiert . Religionsloven blev fremlagt , og Kommissionen kritiserede den voldsomt .
kritisiert	(in ca. 3% aller Fälle)	kritiseres Jetzt kritisiert man uns , weil die Nahrungsmittel einen Preis erreicht haben , der möglicherweise realistisch und ehrlich ist . Nu kritiseres vi , fordi prisen på fødevarer har nået et niveau , der sandsynligvis er realistisk og reelt .
oft kritisiert	(in ca. 77% aller Fälle)	kritiseret her
kritisiert .	(in ca. 69% aller Fälle)	kritiseret
kritisiert wird	(in ca. 67% aller Fälle)	kritiseres
kritisiert werden	(in ca. 63% aller Fälle)	kritiseres
kritisiert worden	(in ca. 59% aller Fälle)	blevet kritiseret
kritisiert haben	(in ca. 52% aller Fälle)	har kritiseret
kritisiert worden	(in ca. 19% aller Fälle)	kritiseret

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kritisiert	(in ca. 78% aller Fälle)	criticised Deshalb haben wir stets die Vereinigten Staaten genannt und kritisiert , weil sie mit dem NMD ( National Missile Defence System ) ein Raketenabwehrsystem aufbauen wollen , das die Nutzung des Weltraums militarisieren und einen Rüstungswettlauf in Gang setzen wird – mit entsetzlichen Folgen für die Zukunft der gesamten Menschheit . We have therefore always denounced and criticised the United States for proposing to set up a National Missile Defence system ( NMD ) , which will militarise the use of space and set off an arms race , with dire consequences for the future of all humankind .
kritisiert	(in ca. 4% aller Fälle)	criticized Zumindest in Finnland und auch in einigen anderen Mitgliedstaaten ist das stark kritisiert worden . Certainly in Finland and a number of other Member States it has been severely criticized .
kritisiert wurde	(in ca. 77% aller Fälle)	criticised
kritisiert ,	(in ca. 75% aller Fälle)	criticised
kritisiert werden	(in ca. 62% aller Fälle)	be criticised
kritisiert .	(in ca. 50% aller Fälle)	criticised
kritisiert worden	(in ca. 48% aller Fälle)	criticised
kritisiert worden	(in ca. 31% aller Fälle)	been criticised
kritisiert .	(in ca. 19% aller Fälle)	strongly criticised
Sie haben Frau Green kritisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	You criticized Mrs Green

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kritisiert	(in ca. 37% aller Fälle)	kritiseerinud Viele haben Sie dafür kritisiert , dass Sie ein zu ehrgeiziges Paket geschnürt haben , während andere der Meinung sind , dass die Maßnahmen völlig unzureichend sind . Paljud on teid kritiseerinud selle eest , et see pakett on liiga auahne , ja teised selle eest , et eesmärgid pole üldse auahned .
kritisiert	(in ca. 30% aller Fälle)	kritiseeritakse Diese Entschließung kritisiert die unkooperative Haltung der Kommission , die sowohl für den interinstitutionellen Dialog als auch für das öffentliche Bild der EU schädlich ist . Resolutsioonis kritiseeritakse komisjoni mittekoostööaldist suhtumist , mis kahjustab nii institutsioonidevahelist dialoogi kui ka ELi mainet üldsuse silmis .
kritisiert	(in ca. 12% aller Fälle)	kritiseerib Neben den Ausführungen zur Kernenergie , die ich nicht teilen kann , kritisiert der Bericht Verbrauchsteuern und die Mindestangleichung im Bereich des Verbraucherschutzes , was künftig negative Auswirkungen auf die schwedische Alkoholpolitik wie auch auf den Verbraucherschutz haben könnte . Tuumaenergiat puudutavate ettepanekute kõrval , mida ma ei saa toetada , kritiseerib raport aktsiisimakse ja tarbijaküsimuste minimaalset ühtlustamist , mis võib tulevikus negatiivselt mõjutada nii Rootsi alkoholi - kui ka tarbijakaitsepoliitikat .
kritisiert	(in ca. 7% aller Fälle)	kritiseeritud Bei der Frage der Menschenrechtsverletzungen in Tunesien beziehen sich die Redner regelmäßig auf die Tatsache , dass Tunesien für seine Menschenrechtsbilanz kritisiert wird . Tuneesias on inimõiguste rikkumise küsimuse osas sõnavõtjad regulaarselt viidanud tõsiasjale , et Tuneesiat on selle inimõigustealaste jäädvustuste eest kritiseeritud .
kritisiert	(in ca. 3% aller Fälle)	kritiseeriti Diese Konvention wurde scharf dafür kritisiert , völlig undemokratisch und durchweg von ihrem Vorsitzenden Giscard d'Estaing kontrolliert zu sein . Seda konventsiooni kritiseeriti kõvasti selle eest , et see oli täiesti ebademokraatlik ja et ülaltpoolt hoidis seda kontrolli all selle esimees Giscard d'Estaing .
bereits kritisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	juba kritiseerinud
kritisiert ,	(in ca. 100% aller Fälle)	kritiseerinud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kritisiert	(in ca. 27% aller Fälle)	arvostellaan Wenn jetzt in einigen Erklärungen kritisiert wird , daß junge Albaner schlicht und einfach den Kopf verloren und militärisch gehandelt haben , so dürfen wir das eigentlich nicht kritisieren , wenn man bedenkt , was die Albaner bisher geleistet haben . Jos nyt joissakin selvityksissä arvostellaan sitä , että nuoret albaanit ovat aivan yksinkertaisesti menettäneet malttinsa ja ovat toimineet sotilaallisesti , me emme voi oikeastaan arvostella sitä , jos ajatellaan sitä , mitä albaanit ovat saaneet aikaan tähän mennessä .
kritisiert	(in ca. 10% aller Fälle)	arvostellut Dieser Gesetzentwurf ist ja kritisiert worden , nicht zuletzt von gewerkschaftlicher Seite . Erityisesti ammattiyhdistysliike on arvostellut tätä lakiehdotusta melkoisesti .
kritisiert	(in ca. 7% aller Fälle)	arvostelleet Ich wurde tatsächlich von allen kritisiert , zuerst von der italienischen Presse , dann von der spanischen , ebenso wie von der französischen , während die Deutschen dies auch mündlich getan haben . Minuahan ovat arvostelleet kaikki Italian lehdistöstä alkaen , Espanjan lehdistöstä puhumattakaan , ja sama pätee myös Ranskan lehdistöön , ja saksalaisethan sanovat sen suoraan suullisesti .
kritisiert	(in ca. 6% aller Fälle)	arvosteltu Wie gesagt , manche Kritik war sicher begründeter als andere , aber auf jeden Fall wurde kritisiert , und ich denke , dass dies ernsthaft in Betracht gezogen werden muss . Kuten sanoin , osa arvostelusta on varmastikin ollut aiheellista , osa kenties vähemmän aiheellista . Joka tapauksessa sopimusta on arvosteltu , ja mielestäni meidän on kiinnitettävä asiaan vakavasti huomiota .
kritisiert	(in ca. 5% aller Fälle)	arvosteltiin Ich möchte Ihnen mitteilen , dass auf der heutigen Sitzung der Hochrangigen Arbeitsgruppe für Gleichstellungsfragen ein Vizepräsident scharf kritisiert wurde , weil es hieß , dass nur männliche Abgeordnete seinen Blick auffangen würden , weibliche Abgeordnete dagegen nicht . Haluan kertoa teille , että tänään pidetyssä sukupuolten tasa-arvoa ja moninaisuutta käsittelevän korkean tason ryhmän kokouksessa arvosteltiin erästä varapuhemiestä suuresti siitä , että hänen väitettiin antaneen puhujalistan ulkopuolisia puheenvuoroja vain miespuolisille jäsenille .
kritisiert	(in ca. 4% aller Fälle)	kritisoi Sie kritisiert , dass wir " die Dinge durcheinander bringen " , auch wenn sie dies so sehr mild getan hat . Astrid Lulling kritisoi meitä lampaiden ja vuohien sekoittamisesta , vaikkakin hyvin hienovaraisesti .
kritisiert	(in ca. 2% aller Fälle)	arvostella Wir werden jedoch normalerweise nicht dafür kritisiert , daß wir Stellungnahmen abgeben , wenn es schon zu spät ist , als daß sie noch irgendeine Wirkung haben könnten . Meitä ei yleensä arvostella siksi , että esitämme mielipiteitä silloin , kun asioihin on liian myöhäistä vaikuttaa millään tavalla .
kritisiert	(in ca. 2% aller Fälle)	kritisoinut Betrifft : ECOFIN-Mahnung an Irland Der ECOFIN-Rat hat Anfang des Jahres Irland wegen seines Staatshaushalts kritisiert und darauf hingewiesen , dass die Wirtschaftspolitik des Landes zu einer allzu hohen Inflation führt . Aihe : ECOFIN : in varoitus Irlannille ECOFIN-neuvosto on aikaisemmin tänä vuonna kritisoinut Irlannin talousarviota väittäen maan talouspolitiikan johtavan aivan liian korkeaan inflaatioon .
kritisiert	(in ca. 2% aller Fälle)	on arvostellut
kritisiert worden	(in ca. 79% aller Fälle)	on arvosteltu
kritisiert .	(in ca. 25% aller Fälle)	kritisoi
Sie haben Frau Green kritisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Te arvostelitte rouva Greeniä
Wofür wird Irland kritisiert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Miksi Irlantia arvostellaan ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kritisiert	(in ca. 60% aller Fälle)	critiqué Herr Tomlinson hat einiges kritisiert , auch bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Kommission . M. Tomlinson a critiqué un certain nombre de choses , y compris chez des collaborateurs de la Commission .
kritisiert	(in ca. 6% aller Fälle)	critiques Und so haben wir auch kritisiert , dass die Wahlen nicht gut gelaufen sind . C'est pour cela que nous nous sommes montrés critiques vis-à-vis des élections .
kritisiert	(in ca. 6% aller Fälle)	critiquée Dieses Gesetz ist von zwei der größten EU-Regierungen scharf kritisiert worden , von Deutschland und Frankreich nämlich , die zu Ihrer politischen Familie gehören . Cette loi a été vigoureusement critiquée par deux des principaux gouvernements de l'UE : ceux de l'Allemagne et de la France , qui appartiennent à votre famille politique .
kritisiert	(in ca. 6% aller Fälle)	critique In dem Entschließungsantrag werden insbesondere Maßnahmen erwähnt und kritisiert , die von der aktuellen Regierung eingeführt wurden , aber Fakten wie die derzeitige Bürgermeisterin von Neapel , Frau Iervolino , die zur Mitte-Links-Fraktion gehört , und , schlimmer noch , die lange Regierungszeit von Herrn Bassolino , der von 1993 bis 2000 Bürgermeister von Neapel und von 2000 bis 2010 Gouverneur von Kampanien sowie viele Jahre lang als Sonderkommissar für die Abfallkrise zuständig gewesen ist , bleiben unerwähnt . La résolution cite et critique explicitement les mesures introduites par le gouvernement actuel , mais oublie que l'actuel maire de Naples , Mme Iervolino , appartient au parti de centre-gauche et , pire encore , oublie le long règne de M. Bassolino , qui a été maire de Naples de 1993 à 2000 et gouverneur de Campanie de 2000 à 2010 , ainsi que commissaire spécial pour la crise des déchets pendant de nombreuses années .
kritisiert	(in ca. 5% aller Fälle)	critiqués Herr Präsident ! Die Europäische Union und ihr Parlament werden häufig für die Einführung von Gesetzen kritisiert , die nicht notwendig oder zumindest nicht absolut notwendig sind . - Monsieur le Président , l’Union européenne et son Parlement sont souvent et largement critiqués parce qu’ils introduisent des lois inutiles ou , à tout le moins , pas absolument nécessaires .
kritisiert .	(in ca. 55% aller Fälle)	critiqué
Wofür wird Irland kritisiert ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Pourquoi critique-t-on l'Irlande ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kritisiert	(in ca. 30% aller Fälle)	κριτική Ich würde vielleicht auch in der Kommission darauf hinwirken , daß die Fälle , die das Parlament kritisiert hat , nicht weiter Anlaß zu Kritik geben . Ίσως μάλιστα να προσπαθούσα να ασκήσω επιρροή στην Επιτροπή , ούτως ώστε οι περιπτώσεις όπου το Κοινοβούλιο άσκησε κριτική να μη δώσουν αφορμές για άσκηση νέας κριτικής .
kritisiert	(in ca. 19% aller Fälle)	επικρίνει Mein Bericht kritisiert aber auch , dass das komplexe Zusammenspiel von europäischer Gesetzgebung und nationaler Umsetzung nicht zu einer Vereinfachung und Entbürokratisierung der öffentlichen Auftragsvergabe geführt hat , wie es eigentlich das Ziel der Revision im Jahr 2004 war , sondern im Gegenteil ein hoher Aufwand , hohe externe Kosten für Rechtsberatung , langwierige Verfahren die Folge sind . Ωστόσο , η έκθεσή μου επικρίνει επίσης το γεγονός ότι η περίπλοκη αλληλεπίδραση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία δεν έχουν οδηγήσει σε απλούστευση και μείωση της γραφειοκρατίας των δημοσίων συμβάσεων , όπως ήταν στην πραγματικότητα ο στόχος της αναθεώρησης του 2004 , αλλά μάλλον σε περισσότερη εργασία , υψηλό εξωτερικό κόστος για νομικές συμβουλές και χρονοβόρες διαδικασίες .
kritisiert	(in ca. 9% aller Fälle)	επέκρινε Sie kritisiert , dass wir " die Dinge durcheinander bringen " , auch wenn sie dies so sehr mild getan hat . Μας επέκρινε για το ότι συγχέουμε ανομοιογενή στοιχεία , αν και το έκανε πολύ ευγενικά .
kritisiert	(in ca. 6% aller Fälle)	επικριθεί Wir von der Fraktion Die Grünen haben deshalb schon im Dezember 1994 den Gründungsvertrag der WTO in diesem Parlament abgelehnt und wurden dafür halb kritisiert . Γι΄αυτό εμείς από την Ομάδα των Πρασίνων ήδη τον Δεκέμβριο του 1994 είχαμε απορρίψει την ιδρυτική συνθήκη του ΠΟΕ μέσα σε αυτό το Κοινοβούλιο και είχαμε επικριθεί γι΄αυτό .
kritisiert	(in ca. 4% aller Fälle)	επικρίθηκε Die Erklärung des italienischen Ministerpräsidenten ist von vielen kritisiert worden . Sie ist unter anderem - man mag überrascht sein - von Herrn Haider kritisiert worden , dem das zu viel an Fremdenfeindlichkeit war . Η δήλωση του Πρωθυπουργού της Ιταλίας επικρίθηκε από πολλούς . Επικρίθηκε μεταξύ άλλων και από τον κ . Haider - πράγμα που εκπλήσσει - για τον οποίο αυτός ο βαθμός ξενοφοβίας ήταν υπερβολικός .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kritisiert	(in ca. 56% aller Fälle)	criticato Abschließend möchte ich bemerken , dass viele diesen Vorschlag kritisiert und erklärt haben , dass er den Sektor der klein - und mittelständischen Unternehmen benachteiligen könne . In ultimo , molti hanno criticato la proposta in esame , sostenendo che può danneggiare il settore della piccola e media impresa .
kritisiert	(in ca. 8% aller Fälle)	critica Die äußere Schönheit , deren Mißbrauch man unter Punkt 10 kritisiert , wurde seit jeher unter verschiedensten Umständen als Argument benutzt , und dies wird sich auch in Zukunft nicht ändern . La bellezza esteriore , di cui si critica l'abuso al punto 10 , è sempre stata e sarà sempre un argomentazione in molte circostanze .
kritisiert	(in ca. 6% aller Fälle)	criticata Der Standpunkt des Rates , dass nur einige Abgeordnete darauf zugreifen und voll informiert abstimmen konnten , während andere sie auf Nachfrage kopieren durften , wurde vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres scharf kritisiert . La posizione del Consiglio , secondo cui soltanto alcuni parlamentari potevano consultare tali documenti e pronunciarsi con piena cognizione di causa , mentre il resto avrebbe dovuto imitare le scelte altrui , è stata aspramente criticata dalla commissione per le libertà civili , la giustizia e gli affari interni .
kritisiert	(in ca. 3% aller Fälle)	critiche Ich werde mich nicht den etwas spezielleren Fragen zuwenden , die kritisiert wurden , wobei ich der Meinung bin , dass einige von ihnen zu unrecht kritisiert wurden . Non mi soffermerò su alcuni degli aspetti più specifici che sono stati oggetto di critiche , qualcuna a mio parere infondata .
kritisiert	(in ca. 2% aller Fälle)	criticato la
kritisiert wurde	(in ca. 88% aller Fälle)	criticata
kritisiert ,	(in ca. 51% aller Fälle)	criticato
kritisiert .	(in ca. 43% aller Fälle)	criticato
Sie haben Frau Green kritisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Ella ha criticato l'onorevole Green

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kritisiert	(in ca. 19% aller Fälle)	kritizē In Ziffer 71 wird kritisiert , dass der Fonds sein per Ende Dezember 2007 bestehendes versicherungsmathematisches Defizit nicht bis zum 15 . März 2008 aktualisiert hat . 71 . punktā autori kritizē faktu , ka šis fonds līdz 2008 . gada 15 . martam neatjaunināja tā akruāros aprēķinus par laiku līdz 2007 . gada decembra beigām .
kritisiert	(in ca. 15% aller Fälle)	kritizēta Das Dublin-System ist oft kritisiert worden wegen der negativen Auswirkungen , die es möglicherweise auf Asylbewerber hat , besonders im Falle von Familien und gefährdeten Personen . Dublinas sistēma bieži ir kritizēta par tās iespējamo negatīvo ietekmi uz patvēruma meklētājiem , it īpaši attiecībā uz ģimenēm un mazāk aizsargātām personām .
kritisiert	(in ca. 12% aller Fälle)	kritizēja Das Kommissionsdokument , das kürzlich im September veröffentlicht wurde , kritisiert ebenfalls den Europäischen Datenschutzbeauftragten . Komisijas nesen septembrī publicētais dokuments arī kritizēja Eiropas datu aizsardzības uzraugu .
kritisiert	(in ca. 10% aller Fälle)	kritiku Diesen Zustand hat IOC-Präsident Jacques Rogge erneut nicht kritisiert . Tomēr atkal Starptautiskās Olimpiskās komitejas priekšsēdētājs Jacques Rogge ir izvairījies paust jebkādu kritiku par šo situāciju .
kritisiert	(in ca. 10% aller Fälle)	kritizējuši Wir haben ihn in diesem Plenarsaal oft kritisiert , aber heute Morgen hätten wir ihm dazu gratulieren können , dass er endlich die Initiative ergriffen hat , um diesen Vorschlag zu den Verletzungen mit Nadeln oder scharfen/spitzen Instrumenten vorzulegen . Šajā zālē mēs viņu bieži esam kritizējuši , bet šorīt mēs varētu viņam paust gandarījumu par to , ka viņš beidzot ir uzņēmies iniciatīvu ierosināt šo priekšlikumu par savainojumiem ar injekciju adatām un citiem asiem instrumentiem .
Bericht kritisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	ir kritizēta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kritisiert	(in ca. 53% aller Fälle)	kritikavo Sie kritisiert , dass wir " die Dinge durcheinander bringen " , auch wenn sie dies so sehr mild getan hat . Ji kritikavo mus dėl to , kad neskiriame grūdų nuo pelų ( net nepaisant to , kad ji dartai labai švelniai ) .
kritisiert	(in ca. 8% aller Fälle)	kritikuojamas Beispielsweise wurde das zentralafrikanische Land Kamerun von seinen Nachbarstaaten dafür kritisiert - um nicht zu sagen stark verurteilt - , dieses Interimsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet zu haben . Pavyzdžiui , Centrinėje Afrikoje , Kamerūnas buvo kritikuojamas ir smerkiamas savo kaimynių , pasirašius šį laikinąjį susitarimą su Europos Sąjunga .
kritisiert	(in ca. 7% aller Fälle)	kritikuojama Obwohl die Europäische Kommission dafür kritisiert wird , dass sie dem Parlament nicht die geforderten Antworten gegeben hat , hat sie es in Wahrheit bereits getan , denn sie beglückwünscht sich selbst , dass sie der Wirtschaftsreform Priorität eingeräumt hat , dass sie die Nachhaltigkeit des Haushaltsplans zu einer Priorität gemacht und die soziale Nachhaltigkeit an zweite Stelle gesetzt hat ; auch dann , wenn die Kommission darauf besteht , den Ausbau des Binnenmarktes zu fördern oder die Doha-Runde mit ihren jeweiligen Freihandelsabkommen so schnell wie möglich abschließen zu wollen . Nors Europos Komisija buvo kritikuojama už tai , kad nepateikatsakymų , kurių prašEuropos Parlamentas , iš tikrųjų ji tai padarė , pasveikindama pati save su tuo , kad prioritetas teikiamas ekonominei reformai , pagrindinis dėmesys skiriamas biudžeto tvarumui , o socialinis tvarumas nustumiamas į antrą planą arba primygtinai reikalaudama palaikyti bendrosios rinkos stiprinimą , taip pat reikalaudama kuo greičiau baigti Dohos derybų raundą ir sudaryti atitinkamus laisvosios prekybos susitarimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kritisiert	(in ca. 38% aller Fälle)	kritiek Ich gehörte zu denen , die die Kommission dafür kritisiert haben , dass sie den Gerichtshof angerufen hat , denn der Stabilitätspakt fällt in den Bereich der Politik und nicht in die Zuständigkeit der Richter . Ik was een van degenen die kritiek hadden op het feit dat de Commissie het Hof heeft ingeschakeld , omdat het Stabiliteitspact een politieke zaak is en dus niet onder het gezag van de rechters valt .
kritisiert	(in ca. 38% aller Fälle)	bekritiseerd Ich habe den Ansatz der USA nicht wegen seiner selbst kritisiert , sondern weil ich den Vorteil betonen wollte , den die EU besaß . Ik ben van mening dat ik de Amerikaanse aanpak niet zomaar op zichzelf bekritiseerd heb . Ik wilde onderstrepen wat voor voordeel de Europese Unie heeft .
kritisiert ,	(in ca. 46% aller Fälle)	kritiek
kritisiert .	(in ca. 41% aller Fälle)	bekritiseerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kritisiert	(in ca. 15% aller Fälle)	krytykuje Ich möchte damit beginnen , dass ich in keinster Weise mit Herrn Vlasák übereinstimme , dessen Regierung auch an dem beteiligt ist , was er selbst kritisiert . Chciałbym rozpocząć od stwierdzenia , że zupełnie się nie zgadzam z panem posłem Vlasákiem , którego rząd również uczestniczył w tym , co on tak krytykuje .
kritisiert	(in ca. 10% aller Fälle)	krytykowany Leider muss ich sagen , dass dies nicht überraschend ist , denn der Stabilitäts - und Wachstumspakt wurde von einigen von Anfang an zu Unrecht kritisiert . Z przykrością stwierdzam , że nie jest to dla mnie zaskoczeniem , gdyż pakt stabilności i wzrostu jest od samego początku niesłusznie krytykowany .
kritisiert	(in ca. 7% aller Fälle)	skrytykował Herr Haman hat mich gerade für etwas kritisiert . Ich muss ihm aber sagen , dass ich sehe , dass er und der Kommissar die Dinge leider weiterhin durcheinander bringen . Pan poseł Hamon właśnie mnie za coś skrytykował , jednak muszę mu powiedzieć , że moim zdaniem on oraz pan komisarz niestety wciąż mieszają ziarno z plewami .
kritisiert	(in ca. 7% aller Fälle)	krytykę schriftlich . - ( DA ) Die dänischen Abgeordneten der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament haben gegen den Initiativbericht über die gemeinsame Agrarpolitik und weltweite Ernährungssicherheit gestimmt , da sich der Bericht gegen die Liberalisierung der Agrarpolitik ausspricht und EU-Regelungen zur Beschränkung des Pestizid-Einsatzes kritisiert . na piśmie . - ( DA ) Duńscy posłowie Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim głosowali przeciwko przyjęciu sprawozdania z własnej inicjatywy w sprawie wspólnej polityki rolnej oraz światowego bezpieczeństwa żywnościowego , ponieważ sprawozdanie zawiera sprzeciw wobec liberalizacji polityki rolnej oraz krytykę zasad UE dotyczących ograniczenia stosowania pestycydów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kritisiert	(in ca. 23% aller Fälle)	criticado Der Kampf gegen den illegalen Fischfang , der kritisiert wurde und bis heute ohne Erfolg geblieben ist , benötigt zusätzliche Hilfsmittel , einheitliche Sanktionen und internationale Abkommen , die auf Rechtsstaatlichkeit , den Grundsätzen der Menschenrechte und die grundsätzliche Einhaltung von Abkommen beruhen . O combate à pesca ilegal , que tem sido criticado e se tem revelado ineficaz até ao momento , necessita de recursos adicionais , de sanções harmonizadas e de acordos internacionais assentes em princípios relativos à legislação , aos direitos humanos e ao cumprimento dos acordos .
kritisiert	(in ca. 12% aller Fälle)	critica Der Fischereiausschuß hat in dem Bericht kritisiert , daß wir erst so spät konsultiert werden sollen . A Comissão das Pescas critica no relatório o facto de só agora sermos ouvidos .
kritisiert	(in ca. 11% aller Fälle)	críticas OLAF ist in letzter Zeit zu Recht stark kritisiert worden , aber OLAF darf nicht zum Sündenbock , z. B. für den Eurostat-Fall , gemacht werden . Ultimamente o OLAF tem sido alvo de muitas críticas , e com razão , mas não se deve fazer do OLAF o bode expiatório do caso Eurostat , por exemplo .
kritisiert	(in ca. 8% aller Fälle)	criticada Unter solchen Umständen kann Albanien keine Fortschritte machen und sollte von uns scharf kritisiert werden . Em tais circunstâncias , a Albânia não pode progredir e deveria ser fortemente criticada por nós .
kritisiert	(in ca. 5% aller Fälle)	criticou Was wir von seiten der Kommission insbesondere immer wieder kritisiert haben , ist ja , daß insbesondere die französischen Polizeibehörden alles andere als aktiv geworden sind , um vor Ort einzuschreiten , wenn solche Übergriffe stattfinden . O ponto específico que a Comissão sempre criticou diz respeito , em particular , às autoridades policiais francesas , que praticamente se abstiveram de intervir durante os ataques .
kritisiert	(in ca. 3% aller Fälle)	criticar Ich habe nicht Herrn Schmid dafür kritisiert , daß er nicht hier ist . Não estava a criticar o senhor deputado Schmid pelo facto de aqui não estar .
kritisiert	(in ca. 2% aller Fälle)	criticadas Sie werden heftig kritisiert ; manche behaupten sogar , dass sie die Wirtschaft schädigen werden . Foram muito criticadas , e algumas pessoas afirmaram até que prejudicariam a economia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kritisiert	(in ca. 74% aller Fälle)	criticat Selbst der Vertrag von Lissabon wurde von der Prager Führung nur halbherzig kritisiert und verzögert . Chiar şi Tratatul de la Lisabona a fost criticat cu jumătate de gură şi amânat de conducerea de la Praga .
kritisiert	(in ca. 6% aller Fälle)	critică Frau Präsidentin , die überarbeitete ungarische Verfassung von April dieses Jahres wird zu Recht von der gesamten demokratischen Gesellschaft Europas kritisiert . Dnă preşedintă , constituţia maghiară revizuită din luna aprilie a acestui an a devenit în mod justificat subiect de critică pentru întreaga societate democratică europeană .
kritisiert	(in ca. 5% aller Fälle)	criticată Beispielsweise wurde das zentralafrikanische Land Kamerun von seinen Nachbarstaaten dafür kritisiert - um nicht zu sagen stark verurteilt - , dieses Interimsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet zu haben . De exemplu , în Africa centrală , Republica Camerun a fost criticată , chiar puternic condamnată , de către vecinii săi pentru semnarea acestui acord interimar cu Uniunea Europeană .
kritisiert	(in ca. 4% aller Fälle)	au criticat
kritisiert ,	(in ca. 76% aller Fälle)	criticat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kritisiert	(in ca. 27% aller Fälle)	kritiserat Die Kommission hat einen Verordnungsvorschlag über den öffentlichen Zugang zu Dokumenten vorgelegt , den Sie , Herr Södermann , berechtigterweise öffentlich als nicht weitgehend genug kritisiert haben . Kommissionen har lagt fram ett förslag till förordning om offentlig tillgång till dokument , vilket ni , herr Söderman , med rätta har kritiserat offentligt för att inte vara tillräckligt långtgående .
kritisiert	(in ca. 16% aller Fälle)	kritiseras Dies wird zu Spannungen zwischen den Mitgliedstaaten führen und , wie es bisher der Fall war , plötzlich auftretende inoffizielle Vorschläge hervorrufen , die kritisiert und dann versteckt und nie wieder erwähnt werden . Detta kommer att leda till spänningar mellan medlemsstaterna och det kommer att leda till , vilket det hittills har gjort , inofficiella förslag som plötsligt dyker upp , kritiseras och därefter göms undan och inte nämns igen .
kritisiert	(in ca. 12% aller Fälle)	kritik Das bedeutet aber auch , und das muß ich einfach einmal sagen , daß all die Kolleginnen und Kollegen , die mich letztes Mal kritisiert haben , weil ich sie kritisiert habe , daß diese dann nicht vor 12.00 Uhr , die letzte Abstimmung war nach 12.00 Uhr , den Saal bereits verlassen dürfen . Men det betyder också , och jag måste få säga det , att alla de kolleger som kritiserade mig förra gången för att jag framförde kritik mot dem , att dessa kolleger måste ha lämnat kammaren redan före klockan 12.00 , och den sista omröstningen var efter klockan 12.00 .
kritisiert	(in ca. 9% aller Fälle)	kritiserar Ich frage Sie auch , warum kritisiert Frau Merkel das ungarische Gesetz , die ist doch Mitglied ... Jag skulle också vilja veta varför Angela Merkel kritiserar den ungerska lagstiftningen , eftersom hon är medlem av ...
kritisiert	(in ca. 8% aller Fälle)	kritiserats Frau Präsidentin , der Ratsvorsitz wurde mit der Behauptung kritisiert , er sei nicht neutral . – Fru talman ! Ordförandeskapet har kritiserats för bristande neutralitet .
kritisiert	(in ca. 3% aller Fälle)	kritiserade Ich möchte Ihnen ins Gedächtnis zurückrufen , dass Herr Lawrov unlängst in Brüssel die Ostpartnerschaft kritisiert hat , die wir im Rahmen des Frühjahrsgipfels in die Wege geleitet haben . Des Weiteren hat Herr Putin negativ auf das Gasabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine reagiert . Jag skulle vilja påminna er om att Sergej Lavrov i Bryssel nyligen kritiserade det östliga partnerskap som vi upprättade vid vårtoppmötet . På samma sätt reagerade Vladimir Putin negativt på gasavtalet mellan EU och Ukraina .
kritisiert	(in ca. 3% aller Fälle)	har kritiserat
kritisiert hat	(in ca. 77% aller Fälle)	kritiserat
kritisiert worden	(in ca. 51% aller Fälle)	kritiserats
kritisiert werden	(in ca. 50% aller Fälle)	kritiseras
kritisiert ,	(in ca. 38% aller Fälle)	kritiserat
kritisiert .	(in ca. 36% aller Fälle)	kritiserat
kritisiert ,	(in ca. 31% aller Fälle)	kritiserade
Wofür wird Irland kritisiert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Varför kritiserar man Irland ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kritisiert	(in ca. 39% aller Fälle)	kritizuje schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der die Kommission deutlich kritisiert , weil sie zu wenig Information über Betrug und Unregelmäßigkeiten liefert . písomne . - Hlasoval som za túto správu , ktorá intenzívne kritizuje Komisiu za to , že poskytuje príliš málo informácií o podvodoch a nezrovnalostiach .
kritisiert	(in ca. 21% aller Fälle)	kritizovali Kritizovali Beispielsweise wurde das zentralafrikanische Land Kamerun von seinen Nachbarstaaten dafür kritisiert - um nicht zu sagen stark verurteilt - , dieses Interimsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet zu haben . Napríklad v strednej Afrike susedné krajiny kritizovali , dokonca až dôrazne odsúdili Kamerun za to , že podpísal dočasnú dohodu s Európskou úniou .
kritisiert	(in ca. 7% aller Fälle)	kritiky ( EN ) Frau Präsidentin ! Im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz , wo dieser Bericht anlässlich beider Lesungen lange Zeit verhandelt wurde , ist durchaus bekannt , dass ich ihn bereits von Anfang an heftig kritisiert habe , weil er Verwirrung stiftete bezüglich neuer Produkte , die auf einem Markt erhältlich sind - wie z. B. dem britischen Markt , etwa Hypotheken , bei denen man sein Guthaben bei derselben Bank auf die Hypothek anrechnen lassen kann - und die nach den ursprünglichen Vorstellungen in diesem Bericht verboten gewesen wären , und ich sehe ihn bis heute kritisch , wo wir - obwohl wir schon seit sechs Jahren über diesen Bericht reden - neue Bedenken wegen der vorzeitigen Rückzahlung von Kreditkosten haben . Pani predsedajúca , vo Výbore pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa , kde sa táto správa rodila po dlhý čas v oboch čítaniach , je dobre známe , že sa mi za ňu spočiatku dostalo tvrdej kritiky . Keď zamieňala nové výrobky dostupné na jednom trhu - ako napr . trh Spojeného kráľovstva , akými sú hypotéky , v rámci ktorých je možné vykompenzovať váš úverový zostatok s rovnakou bankou , voči vašej hypotéke - ktorá by v súlade s pôvodnými návrhmi bola v tejto správe zakázaná .
kritisiert	(in ca. 5% aller Fälle)	kritizoval im Namen der EFD-Fraktion . - Frau Präsidentin , in der Vergangenheit habe ich den britischen Premierminister Cameron oft scharf kritisiert . v mene skupiny EFD . - Vážená pani predsedajúca , v minulosti som britského premiéra Camerona často ostro kritizoval .
kritisiert	(in ca. 2% aller Fälle)	kritizované Dies ist einer der Artikel , des Kommissionsvorschlags , die am meisten diskutiert - und zugegebenermaßen am meisten kritisiert wurden . Toto je jeden z článkov návrhu Komisie , o ktorých sa najviac diskutovalo a , pripúšťam , ktoré boli najviac kritizované .
Bericht kritisiert	(in ca. 75% aller Fälle)	správa kritizuje
kritisiert .	(in ca. 29% aller Fälle)	kritizoval

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kritisiert	(in ca. 31% aller Fälle)	kritizira schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der die Kommission deutlich kritisiert , weil sie zu wenig Information über Betrug und Unregelmäßigkeiten liefert . v pisni obliki . - Glasoval sem za to poročilo , ki močno kritizira Komisijo , ker je zagotovila premalo informacij o goljufijah in nepravilnostih .
kritisiert	(in ca. 16% aller Fälle)	kritizirali Kritizirali Einige Abgeordnete haben kritisiert , dass das ursprüngliche Ziel des Gipfels der Staats - und Regierungschefs einen Wandel vollzogen hat . Številni poslanci so kritizirali , ker se je prvotni cilj vrha voditeljev držav ali vlad spremenil v drugačno obliko .
kritisiert	(in ca. 6% aller Fälle)	kritike Die ersten von Europa diktierten Abkommen wurden von NRO und Untersuchungsleitern in diesen Staaten scharf kritisiert . Heute werden sie vom Parlament geprüft . Prvi sporazumi , ki jih je vsilila Evropa , so naleteli na ostre kritike nevladnih organizacij in preiskovalcev v prizadetih državah in danes Parlament te sporazume revidira .
kritisiert	(in ca. 5% aller Fälle)	kritiziral Der zweite Aspekt ist der Fokus ( den ich in der Vergangenheit mehrmals kritisiert habe ) der EU-Organe und - Institutionen - und das Parlament bildet dabei keine Ausnahme - auf Probleme , die irrelevant sind und bloß die Aufmerksamkeit von wirklich dringenden Themen ablenken . Drugi vidik je osredotočenje ( kar sem že večkrat kritiziral ) organov in institucij EU - in Parlament ni izjema - na probleme , ki so nepomembni in samo odvračajo pozornost od res nujnih zadev .
kritisiert	(in ca. 5% aller Fälle)	kritizirajo Ob die PMOI nun unterstützt oder kritisiert wird , in einer Menschenrechtsdebatte sollte niemand in diesem Haus Änderungen ablehnen , die versuchen , Menschenrechtsverpflichtungen für einige oder alle Parteien weltweit zu unterstützen . -- Ne glede na to , ali osebe podpirajo ali kritizirajo PMOI , si v razpravi o človekovih pravicah nihče ne bi smel dovoliti nestrinjanja s spremembami , katerih cilj je podpirati obveznosti v zvezi s človekovimi pravicami glede katere koli ali vseh strank kjer koli po svetu .
kritisiert	(in ca. 4% aller Fälle)	kritik Das Dublin-System ist oft kritisiert worden wegen der negativen Auswirkungen , die es möglicherweise auf Asylbewerber hat , besonders im Falle von Familien und gefährdeten Personen . Dublinski sistem je bil pogosto deležen kritik zaradi negativnega učinka , ki ga lahko ima na prosilce za azil , zlasti v primeru družin ali ranljivih oseb .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kritisiert	(in ca. 56% aller Fälle)	criticado Die Medien haben dies als einen Affront Arafats gegen den Frieden betrachtet und Peres dafür kritisiert , dass er sich dem nicht widersetzt hat . Los medios de comunicación han considerado la cuestión como un endurecimiento de Arafat ante la paz y han criticado a Peres porque no se ha opuesto a él .
kritisiert	(in ca. 15% aller Fälle)	critica Ich frage Sie auch , warum kritisiert Frau Merkel das ungarische Gesetz , die ist doch Mitglied ... También quiero preguntar por qué la señora Merkel critica la legislación húngara , porque ella es miembro de ...
kritisiert	(in ca. 6% aller Fälle)	críticas Das Grönland-Protokoll war in der Vergangenheit heftig kritisiert worden . El Protocolo de Groenlandia ha sido objeto de graves críticas en el pasado .
kritisiert	(in ca. 3% aller Fälle)	ha criticado
kritisiert ,	(in ca. 70% aller Fälle)	criticado
heftig kritisiert	(in ca. 40% aller Fälle)	criticada
kritisiert .	(in ca. 37% aller Fälle)	criticado
kritisiert .	(in ca. 19% aller Fälle)	critica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kritisiert	(in ca. 48% aller Fälle)	kritizuje Neben den Ausführungen zur Kernenergie , die ich nicht teilen kann , kritisiert der Bericht Verbrauchsteuern und die Mindestangleichung im Bereich des Verbraucherschutzes , was künftig negative Auswirkungen auf die schwedische Alkoholpolitik wie auch auf den Verbraucherschutz haben könnte . Pominu-li ustanovení o jaderné energii , která nemohu podpořit , zpráva kritizuje spotřební daně a minimální harmonizaci spotřebitelských otázek , což by mohlo mít v budoucnu negativní dopad na švédskou politiku v oblasti alkoholu a ochrany spotřebitelů .
kritisiert	(in ca. 11% aller Fälle)	kritizoval Herr Haman hat mich gerade für etwas kritisiert . Ich muss ihm aber sagen , dass ich sehe , dass er und der Kommissar die Dinge leider weiterhin durcheinander bringen . Pan Hamon mne právě za něco kritizoval , já mu však musím říci , že si opravdu myslím , že on a pan komisař bohužel ještě stále míchají do sebe jablka s hruškami .
kritisiert	(in ca. 8% aller Fälle)	kritizován Selbstverständlich kann und soll das Mediengesetz kritisiert werden , und ich nehme das als natürlich an , aber eine Nation darf nicht beleidigt werden . Zákon o médiích samozřejmě může a měl by být kritizován a já to přijímám jako přirozené , ale národ by urážen být neměl .
kritisiert	(in ca. 5% aller Fälle)	kritizovali In diesem Punkt dürfen wir keine Unklarheiten bestehen lassen , und ich glaube , dass die , die mich kritisiert haben , Frau Rosbach beispielsweise , möglicherweise meiner Einführungsrede kein Gehör geschenkt haben , denn ich habe dort sehr deutlich zum Ausdruck gebracht , dass wir über die Entwicklungen bei den Menschenrechten in Russland besorgt sind . Musíme být v tomto ohledu velmi jednoznační . Myslím si , že ti , kdo mne kritizovali , jako například paní Rosbachová , pravděpodobně neslyšeli moji úvodní řeč , jelikož jsem v ní velmi jasně uvedla , že nás velmi znepokojuje vývoj v oblasti lidských práv v Rusku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kritisiert	(in ca. 19% aller Fälle)	bírálták Viele haben Sie dafür kritisiert , dass Sie ein zu ehrgeiziges Paket geschnürt haben , während andere der Meinung sind , dass die Maßnahmen völlig unzureichend sind . Sokan azért bírálták Önöket , amiért túl nagyra törőre készítették ezt a csomagot , mások pedig azért , mert teljesen hiányzik belőle az ambíció .
kritisiert	(in ca. 17% aller Fälle)	kritizálja In dem Entschließungsantrag werden insbesondere Maßnahmen erwähnt und kritisiert , die von der aktuellen Regierung eingeführt wurden , aber Fakten wie die derzeitige Bürgermeisterin von Neapel , Frau Iervolino , die zur Mitte-Links-Fraktion gehört , und , schlimmer noch , die lange Regierungszeit von Herrn Bassolino , der von 1993 bis 2000 Bürgermeister von Neapel und von 2000 bis 2010 Gouverneur von Kampanien sowie viele Jahre lang als Sonderkommissar für die Abfallkrise zuständig gewesen ist , bleiben unerwähnt . Az állásfoglalás kifejezetten megemlíti és kritizálja a jelenlegi kormány által bevezetett intézkedéseket , de megfeledkezik arról , hogy Nápoly polgármestere , Iervolino asszony , a balközéphez tartozik , és - ami még rosszabb - elfelejti , hogy az 1993 és 2000 közötti Nápoly polgármestereként , majd 2000 és 2010 között Campania kormányzójaként , illetve éveken keresztül a hulladékválsággal foglalkozó különleges megbízottként tevékenykedő Bassolino úr hosszú uralmát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen