Kommission

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (7)
• Finnisch (3)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kommission	(in ca. 90% aller Fälle)	Комисията Wurde dieses Programm von der Kommission ausgewertet , um festzustellen , ob dieses Geld im Endeffekt sinnvoll eingesetzt wurde ? Направена ли е оценка на тази програма от Комисията , за да се установи дали в крайна сметка тези парични средства са били правилно използвани ?
starke Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	силна Комисия
Kommission befürwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Комисията подкрепя
Ihre Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Вашата Комисия
Kommission Barroso	(in ca. 100% aller Fälle)	Комисия Барозу
gesamten Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	цялата Комисия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kommission	(in ca. 88% aller Fälle)	Kommissionen Indirekt steht die Entlastung der Kommission Santer für das Jahr 1996 zur Abstimmung , ich werde für die Entlastung , also für das Vertrauen in die von Jacques Santer geleitete Kommission stimmen . Indirekte er det dechargen til Santers Kommission for 1996 , der er til afstemning , og jeg vil stemme for dechargen , altså for tillid til Kommissionen under ledelse af Jacques Santer .
scheidende Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	afgående Kommission
Kommission stets	(in ca. 100% aller Fälle)	Kommissionen altid
Kommission immer	(in ca. 100% aller Fälle)	Kommissionen altid

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kommission	(in ca. 95% aller Fälle)	Commission Dazu ist die Kommission selbst jedoch nicht in der Lage ; derartige Änderungen sind im Rahmen der nächsten Regierungskonferenz vorzunehmen . However , the Commission itself can not do that ; any such change has to take place in connection with the next intergovernmental conference .
Kommission	(in ca. 3% aller Fälle)	the Commission
künftige Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	future Commission
seine Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	his Commission

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kommission	(in ca. 37% aller Fälle)	komisjoni Komisjoni Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Ich möchte mich bei den Kolleginnen und Kollegen für die sehr ergiebige Aussprache zum Freihandelsabkommen mit Indien bedanken . komisjoni liige . - Austatud juhataja ! Tahan tänada kolleege selle tulemusrikka arutelu eest India vabakaubanduslepingu läbirääkimiste üle .
Kommission	(in ca. 28% aller Fälle)	komisjon Komisjon Welche Schritte wird die Kommission unternehmen , um ein Übereinkommen zu erzielen , das die gemeinsamen , aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten der Industrie - und Entwicklungsländer , basierend auf dem historischen Ausstoß von Treibhausgasen in die Atmosphäre und den Mitteln , die zur Verfügung stehen , um sich den mit der Emissionsverringerung und den Auswirkungen des Klimawandels verbundenen Herausforderungen stellen zu können , anerkennt ? Mis meetmeid komisjon rakendab , et saavutada kokkulepet , mis tunnistab ühiseid , ent erinevaid vastutusalasid , mida tööstus - ja arenguriigid jagavad , lähtuvalt varem atmosfääri väljutatud kasvuhoonegaaside kogustest ja ressurssidest , mis heitkoguste vähendamise ja kliimamuutuse tagajärgedega seonduvate väljakutsetega tegelemiseks kasutada on ?
Kommission	(in ca. 2% aller Fälle)	Euroopa Die Verträge sagen ganz klar , dass die Europäische Kommission für die Verwaltung der EU-Mittel zuständig ist , und sie ist ja auch in der Tat das einzige Gremium , das Zahlungen stoppen kann , wenn keine ausreichenden Nachweise dafür erbracht werden , dass die Mittel ordnungsgemäß verwendet werden . Aluslepingutes on selgelt kirjas , et Euroopa Komisjon vastutab Euroopa Liidu raha haldamise eest ning on tegelikult ainus institutsioon , millel on volitused maksete peatamiseks juhul , kui komisjon ei ole saanud piisavaid tõendeid selle kohta , et raha on kasutatud sihtotstarbeliselt .
Kommission empfiehlt	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisjon soovitab
Kommission erkennt	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisjon tunnistab
Kommission hofft	(in ca. 92% aller Fälle)	Komisjon loodab
Kommission muss	(in ca. 87% aller Fälle)	Komisjon peab komisjon peab

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kommission	(in ca. 33% aller Fälle)	komission Komission Im Namen der Kommission muß ich ihn dazu beglückwünschen , auch deswegen , weil durch den Tenor des Berichts die von der Kommission auf diesem Sektor durchgeführte Analyse bekräftigt wird . Minun on todella onniteltava häntä komission puolesta ja myös sen vuoksi , että hänen tasokas mietintönsä vahvistaa komission tältä alalta tekemän analyysin .
Kommission	(in ca. 32% aller Fälle)	komissio Komissio Der Rechnungshof hat den Fall im Detail analysiert , UCLAF und OLAF haben diverse Untersuchungen unternommen , und die jetzige Kommission hat den Fall von allen Seiten beleuchtet und Ihnen als Entlastungsbehörde alle uns verfügbaren Informationen zur Verfügung gestellt . Tilintarkastustuomioistuin on analysoinut tapauksen yksityiskohtia myöten , UCLAF ja OLAF ovat tehneet useita tutkimuksia , ja nykyinen komissio on valaissut asiaa joka puolelta ja antanut teille , vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle , kaikki käytössään olevat tiedot .
Allgemeinen Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Välimeren yleisen kalastuskomission

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kommission	(in ca. 84% aller Fälle)	Commission Wir möchten gerne , dass in diesem Bereich für die Berechnung der Formel das CEN-Workshop gemeinsam mit der Kommission eingeschaltet wird , dass sich hier die Normung noch einmal mit allen beteiligten Kreisen damit auseinandersetzt , damit wir eventuell , falls es zu einer zweiten Lesung kommt , was ich vermute , hier noch eine Variante zur Debatte hätten . En la matière , nous souhaiterions que le groupe de travail du CEN soit impliqué , avec la Commission , dans le calcul de la formule et que l'instance de normalisation discute une nouvelle fois avec tous les cercles concernés , afin que nous disposions éventuellement d'une alternative dans ce débat , au cas - qui me semble probable - où nous devrions en passer par une deuxième lecture .
Kommission	(in ca. 14% aller Fälle)	la Commission
Kommission empfiehlt	(in ca. 100% aller Fälle)	Commission recommande
seiner Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	sa Commission
Kommission hofft	(in ca. 95% aller Fälle)	Commission espère

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kommission	(in ca. 75% aller Fälle)	Επιτροπή Die Kommission hat dies immer betont und es obliegt den betreffenden Mitgliedstaaten , eingehende , unabhängige und unparteiische Untersuchungen einzuleiten oder fortzusetzen , um die Wahrheit herauszufinden . Επιτροπή το τόνιζε πάντα αυτό και επαφίεται στα εκάστοτε κράτη μέλη να αρχίσουν ή να συνεχίσουν ενδελεχείς , ανεξάρτητες και αμερόληπτες έρευνες για την εξακρίβωση της αλήθειας .
Kommission	(in ca. 5% aller Fälle)	Επιτροπής Ich hoffe , der Rat wird sich der Position der Kommission und des Parlamentes anschließen . Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα συμμεριστεί την άποψη της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου .
Kommission	(in ca. 3% aller Fälle)	η Επιτροπή
Kommission bereitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Επιτροπή προετοιμάζει
Kommission erkennt	(in ca. 100% aller Fälle)	Επιτροπή αναγνωρίζει
Kommission führt	(in ca. 100% aller Fälle)	Επιτροπή διεξάγει
– Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	- Επιτροπή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kommission	(in ca. 95% aller Fälle)	Commissione Laut Auskunft der Kommission würde unser BIP um 1,8 % steigen , wenn die gegenseitige Anerkennung funktionieren würde . La Commissione ci ha assicurato che , se funzionasse il riconoscimento reciproco , il nostro PIL aumenterebbe dell ' 1,8 % .
Kommission dieses	(in ca. 100% aller Fälle)	Commissione
Kommission könnte	(in ca. 100% aller Fälle)	Commissione potrebbe
Kommission verurteilt	(in ca. 100% aller Fälle)	Commissione condanna
künftige Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	futura Commissione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kommission	(in ca. 44% aller Fälle)	Komisija Die Leitinitiative Innovationsunion , die die Kommission vorgestellt hat , folgt diesem Hauptziel , und der belgische Ratsvorsitz hat sich darum bemüht , dieses große Thema rechtzeitig anzugehen . Inovāciju savienības pamatiniciatīva , ko ierosināja Komisija , ievēro virsrakstā izvirzīto mērķi , un Beļģijas prezidentūra ir centusies savlaicīgi risināt šo svarīgo jautājumu .
Kommission	(in ca. 25% aller Fälle)	Komisijas Das Gericht selbst fordert uns offenbar auf , diese Gesetzesänderung vorzunehmen , und es ist meiner Meinung nach jetzt zuallererst Aufgabe der Kommission , aber auch des Parlaments und des Rates , die Gesetzestexte zu ändern , um ein Weiterbestehen dieser Rechtsprechung zu verhindern . Šķiet , pati Tiesa aicina mūs veikt šīs izmaiņas tiesību aktos , un , manuprāt , tas šobrīd visupirms ir Komisijas , bet arī Parlamenta un Padomes pienākums grozīt juridiskos dokumentus , lai novērstu to , ka šāda tiesu prakse kļūst pastāvīga .
Kommission	(in ca. 5% aller Fälle)	Komisijai Drittens : Das wichtige Thema der Kompatibilität . Ich habe den Eindruck , dass die Kommission in dieser Hinsicht noch etwas dazulernen muss . Treškārt , pastāv savstarpējā izmantojamība , kas ir ārkārtīgi svarīga , un , manuprāt , Komisijai vēl kaut kas ir jādara saistībā ar to .
Ihre Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	jūsu Komisija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kommission	(in ca. 60% aller Fälle)	Komisija Die Kommission muss eindeutig angeben , wo die institutionelle und die persönliche Verantwortung liegt . Komisija turėtų aiškiai nustatyti , kuo skiriasi institucinir asmeninatsakomybė .
Kommission	(in ca. 19% aller Fälle)	Komisijos Europäische Investitionsbank , Europäische Kommission , wir bitten etwa um eine Untersuchung der Aktivitäten der Europäischen Investitionsbank bis Ende September dieses Jahres , damit uns zu Beginn des nächsten Entlastungsverfahrens eine ordnungsgemäße Dokumentation vorliegt . Europos investicijų banko ir Europos Komisijos iš tikrųjų prašome iki šių metų rugsėjo mėn . pabaigos ištirti Europos investicijų banko veiklą , kad kitą biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą galėtume pradėti turėdami tinkamus dokumentus .
Kommission erkennt	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisija pripažįsta
Kommission schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisija siūlo
Kommission will	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisija nori
Kommission hofft	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisija tikisi
diese Kommission	(in ca. 96% aller Fälle)	ši Komisija
Kommission sollte	(in ca. 89% aller Fälle)	Komisija turėtų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kommission	(in ca. 88% aller Fälle)	Commissie Wir unterbrechen jetzt die Aussprache . Die Aussprache wird heute Nachmittag um 16.45 Uhr nach der Aussprache über die internationale Lage , an der auch Vertreter der Kommission teilnehmen werden , fortgesetzt . Het debat wordt nu onderbroken en vanmiddag om circa 16.45 uur hervat , na afloop van het debat over de internationale situatie in aanwezigheid van de Commissie .
Kommission	(in ca. 6% aller Fälle)	de Commissie De Commissie
Kommission darf	(in ca. 100% aller Fälle)	Commissie mag
Kommission kürzlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Commissie onlangs
nächste Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	volgende Commissie
Kommission beispielsweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Commissie bijvoorbeeld
Kommission verspricht	(in ca. 100% aller Fälle)	Commissie belooft
Kommission geschlossen	(in ca. 100% aller Fälle)	Commissie gesloten
meine Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	mijn Commissie
Kommission ursprünglich	(in ca. 100% aller Fälle)	Commissie oorspronkelijk
Kommission anwesend	(in ca. 100% aller Fälle)	Commissie aanwezig
Kommission eng	(in ca. 100% aller Fälle)	Commissie nauw

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kommission	(in ca. 45% aller Fälle)	Komisja Das Europäische Parlament und die Kommission werden in der Lage sein , einen intensiven Dialog über das Arbeitsprogramm der Kommission sowie internationale Abkommen zu entwickeln . Parlament Europejski i Komisja będą mogły prowadzić pogłębiony dialog w sprawie programu prac Komisji i porozumień międzynarodowych .
Kommission	(in ca. 27% aller Fälle)	Komisji Es gab Fragen , die auf die Rolle der Kommission zielten . Pojawiły się pytania o rolę Komisji .
Kommission	(in ca. 2% aller Fälle)	Komisję Nunmehr gilt es , wie von der Kommission vorgeschlagen , mutig den eingeschlagenen Weg weiterzugehen , denn die Arbeit ist noch nicht zu Ende gebracht . Kolejnym krokiem proponowanym przez Komisję jest śmiałe podążanie drogą , którą wybraliśmy , ponieważ praca jeszcze nie została zakończona .
Ihre Kommission	(in ca. 97% aller Fälle)	pańska Komisja
neuen Kommission	(in ca. 94% aller Fälle)	nowej Komisji
Kommission schlägt	(in ca. 91% aller Fälle)	Komisja proponuje
Europäische Kommission	(in ca. 82% aller Fälle)	Komisja Europejska
starke Kommission	(in ca. 82% aller Fälle)	silnej Komisji
Kommission sollte	(in ca. 82% aller Fälle)	Komisja powinna
Kommission muss	(in ca. 80% aller Fälle)	Komisja musi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kommission	(in ca. 93% aller Fälle)	Comissão Daher ist es wichtig , dass die Kommission und der Rat dies berücksichtigen , wenn sie sich mit diesem Bericht beschäftigen . É , por isso , importante que a Comissão e o Conselho tenham este aspecto em consideração ao debruçarem-se sobre o relatório .
Kommission (	(in ca. 100% aller Fälle)	Comissão (
Kommission innerhalb	(in ca. 100% aller Fälle)	Comissão dentro
zukünftige Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	futura Comissão
Kommission zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Comissão entre
jetzige Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	actual Comissão
nächste Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	próxima Comissão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kommission	(in ca. 48% aller Fälle)	Comisia Eine der durch den Vorschlag der Kommission vorgebrachten Maßnahmen war eine Abweichung vom Grundsatz der Kofinanzierung , indem den Mitgliedstaaten mit ernsten Finanzierungsengpässen vorübergehend die Möglichkeit eröffnet wurde , Erstattungen in Höhe von 100 % für arbeitsmarktpolitische Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Sozialfonds zu beantragen . Printre altele , Comisia propunea o derogare de la principiul cofinanţării , prin introducerea unei opţiuni temporare pentru statele membre care au probleme de fluxuri de numerar de a solicita rambursări de 100 % pentru finanţările măsurilor eligibile pentru Fondul Social European
Kommission	(in ca. 26% aller Fälle)	Comisiei Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , sehr geehrte Damen und Herren ! Wir werden unsere Stellungnahme zum Entwurf eines Programms für die Funkfrequenzpolitik in erster Lesung abgeben , und ich möchte der Kommission dafür danken , dass sie diesen Vorschlag , der erstmals während unserer Debatten über das Telekom-Paket unterbreitet wurde , unterstützt und umgewandelt hat . Dnă președintă , dnă comisar , doamnelor și domnilor , ne vom pronunța în primă lectură asupra proiectului de program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio . Doresc să-i mulțumesc Comisiei pentru a fi sprijinit și transformat această propunere , care a fost înaintată inițial în cadrul dezbaterilor noastre referitoare la pachetul telecom .
Kommission (	(in ca. 100% aller Fälle)	Comisiei (
Kommission bedauert	(in ca. 100% aller Fälle)	Comisia regretă
Kommission bereitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Comisia pregăteşte o
Kommission direkt	(in ca. 100% aller Fälle)	direct Comisiei
Kommission begrüßt	(in ca. 96% aller Fälle)	Comisia salută
diese Kommission	(in ca. 96% aller Fälle)	această Comisie
Ihre Kommission	(in ca. 95% aller Fälle)	Comisia dumneavoastră
Kommission schlägt	(in ca. 94% aller Fälle)	Comisia propune
Kommission hofft	(in ca. 91% aller Fälle)	Comisia speră
dieser Kommission	(in ca. 90% aller Fälle)	acestei Comisii
Europäische Kommission	(in ca. 88% aller Fälle)	Comisia Europeană
Kommission stimmt	(in ca. 87% aller Fälle)	Comisia este
Kommission erkennt	(in ca. 85% aller Fälle)	Comisia recunoaşte
starke Kommission	(in ca. 81% aller Fälle)	Comisie puternică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kommission	(in ca. 81% aller Fälle)	kommissionen Kommissionen Die Frage betreffend die Einstufung der Ausgaben für Fischereiabkommen als nicht obligatorische Ausgaben wird im Rat , im Europäischen Parlament und der Kommission erneut geprüft werden , und es wird dazu ein Ad hoc-Haushaltsverfahren geben . Frågan om den icke-obligatoriska klassificeringen och de avgifter som sammanhänger med fiskeriavtal skall åter behandlas av rådet , parlamentet och kommissionen och det kommer därför att finnas ad-hocrutiner i samband med budgeten .
Kommission	(in ca. 3% aller Fälle)	kommissionens Bei dieser Verhandlung sagte der Vertreter der Kommission , daß es sich dabei um Vorfälle handele , die sich seit über 10 Jahren wiederholen , und daß die Vorfälle , auf die sich die Klage beziehe , auch 1996 und 1997 stattgefunden hätten . Under denna förhandling bekräftade kommissionens egen agent att det handlade om en kontinuerlig åtgärd , som pågått under mer än 10 år och att de händelser anmälan avser dessutom hade fortsatt under 1996 och 1997 .
Kommission betrachtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Kommissionen betraktar
unabhängige Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	oberoende kommission
handlungsfähige Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	handlingskraftig kommission
Kommission wollte	(in ca. 100% aller Fälle)	Kommissionen ville
Allgemeinen Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Allmänna kommissionen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kommission	(in ca. 53% aller Fälle)	Komisia Die Kommission hat sich auf unseren Vorschlag hin verpflichtet , nach einer bestimmten Zeit einen neu gestalteten Vorschlag einzureichen , damit wir über eine bessere Technik verfügen und so in der Zukunft noch bessere Ergebnisse erzielen können . Komisia sa na náš návrh podujala predložiť prepracovaný návrh po určitom období tak , aby sme mali lepšiu technológiu , ktorá nám umožní dosiahnuť ešte lepšie výsledky v budúcnosti .
Kommission	(in ca. 13% aller Fälle)	Komisie Wie der Präsident der Kommission gesagt hat , ist Belgien tatsächlich ein Land mit einem allgemeinen Konsens , und zwar auf jeden Fall über europäische Angelegenheiten und über die Zukunft Europas . Ako povedal predseda Komisie , Belgicko je skutočne krajinou všeobecnej zhody , určite aspoň v otázkach európskych záležitostí a budúcnosti Európy .
Ihre Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	vaša Komisia
Diese Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Táto Komisia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kommission	(in ca. 55% aller Fälle)	Komisija Aber weil es uns damals politisch nicht gelungen ist , externe Kosten in großem Umfang in die Methodik zur Berechnung der Straßenmaut für Lkws zu integrieren , haben wir eben ausgehandelt , dass Sie - die Kommission - bis zum Sommer des nächsten Jahres eine einheitliche Methode vorlegen . Ker nam takrat iz političnih razlogov ni uspelo v veliki meri uvrstiti zunanjih stroškov v metodo , ki se uporablja za izračunavanje cestnin za težka tovorna vozila , smo dosegli sporazum , da boste vi , Komisija , predstavili enotno metodo do poletja leta 2008 .
Kommission	(in ca. 11% aller Fälle)	Komisije Der Fortschrittsbericht der Kommission vergangenen Herbst brachte Bedenken darüber zum Ausdruck , dass Wiederernennungsverfahren auf nicht transparente Art und Weise durchgeführt werden , wodurch der Grundsatz der Unabhängigkeit der Justiz gefährdet und ein hohes Risiko politischer Einflussnahme geschaffen wird . V poročilu Komisije o napredku prejšnjo jesen je bila izražena zaskrbljenost glede nepreglednega izvajanja postopkov ponovnega imenovanja , kar ogroža načelo neodvisnosti sodstva in pomeni visoko tveganje političnega vpliva .
Kommission	(in ca. 2% aller Fälle)	Komisijo Lassen Sie mich auch der Kommission ein Lob dafür aussprechen , dass sie dieses Thema ernst nimmt , was in ihrer neuen Mitteilung über soziale Ausgrenzung sowie in der für das nächstes Jahr geplanten Empfehlung zum Ausdruck kommt , die diese Fragen aufgreifen . Rad bi pohvalil tudi Komisijo zaradi resnega obravnavanja omenjenih vprašanj v novem sporočilu o socialni izključenosti , pri čemer bo naslednje leto predstavila priporočila v zvezi s temi vprašanji .
Kommission umfasst	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisije vključuje
Kommission bedauert	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisija obžaluje
Kommission will	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisija želi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kommission	(in ca. 80% aller Fälle)	Comisión Die Europäische Kommission muss gezielte Initiativen organisieren , die darauf abzielen , die Ausbeutung durch Kinderarbeit zu bekämpfen , und die Verschärfung der Kontrollmechanismen während dieses Vorgangs fordern . La Comisión Europea debe establecer iniciativas dirigidas en vista a luchar contra la explotación del trabajo infantil y a exigir un refuerzo de los mecanismos de control durante este proceso .
Kommission	(in ca. 15% aller Fälle)	la Comisión
Kommission ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Comisión ...
meine Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	mi Comisión
Kommission verweist	(in ca. 100% aller Fälle)	Comisión recuerda
Allgemeinen Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Comisión General

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kommission	(in ca. 87% aller Fälle)	Komise Die Kommission besteht aus den folgenden politischen Familien : der EVP , den Sozialisten , den Sozialdemokraten , den Liberalen und Parteilosen . Komise sestává z těchto rodin : PPE , socialistů , sociálních demokratů , liberálů a ostatních nezávislých .
Kommission (	(in ca. 100% aller Fälle)	Komise (
Kommission erwartet	(in ca. 100% aller Fälle)	Komise očekává
Kommission bedauert	(in ca. 100% aller Fälle)	Komise lituje
starke Kommission	(in ca. 96% aller Fälle)	silnou Komisi
Kommission hofft	(in ca. 95% aller Fälle)	Komise doufá
diese Kommission	(in ca. 89% aller Fälle)	tato Komise
Ihre Kommission	(in ca. 88% aller Fälle)	vaše Komise

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kommission	(in ca. 81% aller Fälle)	Bizottság Wir arbeiten zurzeit an einer neuen Reform des Baumwollsektors , denn mein Land , Spanien , und insbesondere meine Region , Andalusien , haben die vorhergehende Reform vor dem Gerichtshof angefochten , und ich möchte betonen , dass zum ersten Mal eine Reform der Kommission verworfen wurde . Szeretném elmondani , hogy a gyapotágazat új reformjával állunk szemben , mert hazám - és különösképpen régióm , Andalúzia - megtámadta az előző reformot a Bíróságnál , és szeretném hangsúlyozni , hogy ez az első alkalom , amikor nem hajították ki a Bizottság reformját .
Kommission	(in ca. 6% aller Fälle)	a Bizottság A Bizottság
Kommission hofft	(in ca. 92% aller Fälle)	Bizottság reméli
nächste Kommission	(in ca. 83% aller Fälle)	következő Bizottság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen