reduziert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
reduziert	(in ca. 29% aller Fälle)	намали Wenn wir das Arbeitsprogramm der Kommission beraten , dann bedeutet das natürlich - wenn wir den Monti-Bericht zur Grundlage nehmen - , dass zunächst einmal die Kommission die Vorgabe , die dieses Papier enthält , in Angriff nimmt , nämlich dass die Vertragsverletzungsverfahren der Europäischen Kommission gegen die Mitgliedstaaten so verstärkt werden , dass sich das Umsetzungsdefizit von 1 % auf 0,5 % reduziert . Като обсъждаме работната програма на Комисията и като се опрем на доклада Монти , изводът е , че Комисията трябва да вземе предвид изискванията на доклада , с други думи , тя трябва да гарантира , че процедурите за нарушение , предприети от Комисията срещу държавите-членки , ще станат по-строги , за да може дефицитът по транспониране да се намали от 1 % до 0,5 % .
reduziert	(in ca. 17% aller Fälle)	намалени Energieverbrauch und Schadstoffemissionen können schnell und kostengünstig reduziert werden , wenn die Energieeffizienz auf globaler Ebene gefördert wird . Потреблението на енергия и замърсяващите емисии могат да бъдат намалени бързо и евтино , като се повиши енергийната ефективност в световен мащаб .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
reduziert	(in ca. 43% aller Fälle)	reduceret Es besteht hier Gefahr , dass sämtliche Umweltprobleme auf das Phänomen Klimawandel reduziert werden . Nun sind wir aber noch mit vielen weiteren umweltpolitischen Herausforderungen konfrontiert . Der er imidlertid fare for , at alle miljøproblemer bliver reduceret til klimaforandring . Men vi har mange andre miljøpolitiske udfordringer end denne ene .
reduziert	(in ca. 23% aller Fälle)	reduceres Um die globale Erwärmung auf 2 % zu begrenzen , müssen die CO2-Emissionen laut aktuellen Schätzungen bis 2050 um mindestens die Hälfte reduziert werden . For at holde den globale opvarmning inden for grænserne på 2 % , skal mængden af CO2-emissioner ifølge de nuværende skøn reduceres med mindst halvdelen inden 2050 .
reduziert	(in ca. 4% aller Fälle)	reduceres til
reduziert	(in ca. 3% aller Fälle)	beskåret Ich fordere die Kommission auf , dafür Sorge zu tragen , dass die den am wenigsten entwickelten Regionen vorbehaltenen Mittel nicht reduziert werden . Jeg vil bede Kommissionen om at sikre , at midlerne til gavn for de mindst udviklede regioner ikke bliver beskåret .
reduziert werden	(in ca. 40% aller Fälle)	reduceres
reduziert werden	(in ca. 13% aller Fälle)	reduceres .
Er reduziert die Exportkosten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Den reducerer eksportomkostningerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
reduziert	(in ca. 57% aller Fälle)	reduced Herr Präsident , im fünften Umweltaktionsprogramm wird die Bedeutung langfristiger Energiestrategien hervorgehoben , um sicherzustellen , daß die durch Energieversorgung und - verbrauch entstehende Umweltbelastung auf ein umweltverträgliches Niveau reduziert wird . Mr President , the fifth environmental action programme emphasizes the importance of long-term energy strategies to ensure that environmental stress from energy supply and consumption is reduced to sustainable levels .
reduziert	(in ca. 4% aller Fälle)	be reduced
reduziert	(in ca. 3% aller Fälle)	reduced to
reduziert	(in ca. 3% aller Fälle)	reduced .
reduziert werden	(in ca. 44% aller Fälle)	be reduced
reduziert werden	(in ca. 12% aller Fälle)	reduced
Er reduziert die Exportkosten .	(in ca. 82% aller Fälle)	It reduces export costs .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
reduziert	(in ca. 24% aller Fälle)	vähendab Die Einschränkung der Möglichkeiten der kleinen und mittelständischen Unternehmen und der Kfz-Händler reduziert den Wettbewerb . Valikute piiramine väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ja autode edasimüüjatele vähendab konkurentsi .
reduziert	(in ca. 17% aller Fälle)	vähendada Die Risiken werden reduziert . See aitab ohte vähendada .
reduziert	(in ca. 11% aller Fälle)	heitkoguseid Zur Umweltrelevanz von Bioenergie ist zu sagen , dass z. B. die österreichische Landwirtschaft seit 1990 den CO2-Ausstoß um 14 % reduziert hat und damit eigentlich das Kyoto-Ziel erreicht . Mis puutub biomassi energia keskkondlikku tähtsusesse , siis võib öelda , et näiteks Austria põllumajandus on CO2 heitkoguseid 1990 . aastast alates vähendanud 14 % ja on seega tegelikult saavutanud Kyoto eesmärgi .
Die Risiken werden reduziert	(in ca. 75% aller Fälle)	See aitab ohte vähendada
Die Risiken werden reduziert .	(in ca. 88% aller Fälle)	See aitab ohte vähendada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
reduziert	(in ca. 14% aller Fälle)	vähentää Illegaler Holzeinschlag kann nur dann wirksam bekämpft werden , wenn die Korruptionsanfälligkeit der Systeme vor Ort reduziert wird und es gelingt , jene Hintertüren , über die vorhandene Regelungen umgangen werden , zu schließen und schließlich bei Nichteinhaltung auch tatsächlich nennenswerte Strafen und Sanktionen drohen . Laittomia hakkuita voidaan torjua tehokkaasti vain siinä tapauksessa , että paikallisten järjestelmien korruptioalttiutta voidaan vähentää , että ne takaovet , joiden kautta tällä hetkellä kierretään voimassa olevia säännöksiä , voidaan sulkea ja että lopuksi voidaan vielä määrätä merkittäviä seuraamuksia säännösten noudattamatta jättämisestä .
reduziert	(in ca. 9% aller Fälle)	vähentäneet Auch sie sollte Beachtung finden , weil alle Länder , eingeschlossen die , die ihre Zuckerproduktion reduziert haben , nach wie vor Zuckerpreise zahlen müssen , die über den Weltmarktpreisen liegen , während es ihnen schlicht nicht erlaubt wird , ihn selbst zu produzieren , weil sich die Industrie dagegen entschieden hat . Se tulee ottaa myös huomioon , koska kaikkien maiden , myös niiden , jotka ovat vähentäneet omaa sokerintuotantoaan , on edelleen maksettava maailmanmarkkinahintoja korkeampia maksuja sokerista , mutta he eivät vain saa sitä tuottaa , koska teollisuus on voinut tämän päättää .
reduziert	(in ca. 5% aller Fälle)	vähennetty Es hat die CO2-Emissionen überhaupt nicht reduziert und stattdessen eine ganz neue Schicht aus Bürokratie , Verwaltung und Ausgaben für die Industrie geschaffen . Sillä ei ole vähennetty hiilidioksidipäästöjä lainkaan , vaan sillä on aiheutettu teollisuudelle aivan uudenlaista byrokratiaa , uusia hallintovaatimuksia ja uusia kuluja .
% reduziert	(in ca. 73% aller Fälle)	prosenttia
Die Risiken werden reduziert	(in ca. 86% aller Fälle)	Tämä auttaa pienentämään riskejä
Er reduziert die Exportkosten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Se vähentää vientikuluja .
Die Risiken werden reduziert .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tämä auttaa pienentämään riskejä .
Der Grenzwert wurde drastisch reduziert	(in ca. 93% aller Fälle)	Rajaarvoa pienennettiin jyrkästi
Das Staatsdefizit wurde spektakulär reduziert	(in ca. 85% aller Fälle)	Valtion alijäämää vähennettiin ilmiömäisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
reduziert	(in ca. 26% aller Fälle)	réduit Auch das Gehalt der Kommissare muß vor ihrer Ernennung reduziert werden . Le salaire des commissaires doit également être réduit lors des nominations .
reduziert	(in ca. 10% aller Fälle)	réduire Drittens wird durch die Reduzierung der Ökopunkte der Transitverkehr durch die Alpen insgesamt nicht reduziert . Dieser wird entweder auf die Schweiz verlagert oder trickreich zu bilateralem Verkehr nach und von Österreich umgestaltet oder von osteuropäischen LKW durchgeführt , die aufgrund einer anderen Genehmigung ebenso nicht ökopunktepflichtig sind . Troisièmement , la réduction des écopoints ne permettra pas de réduire de manière globale le trafic de transit par les Alpes . Celui-ci sera soit détourné vers la Suisse , soit transformé par le biais d'artifices en trafic bilatéral de et vers l'Autriche , soit réalisé par des poids lourds est-européens qui , en raison d'une autre dérogation , ne sont pas non plus soumis au système d'écopoints .
reduziert	(in ca. 9% aller Fälle)	réduite Wenn dies jedoch der Fall ist , müssen wir sicherstellen , dass die damit verbundene Bürokratie auf ein Minimum reduziert wird und dass wir die Qualität des Zugangs und die Sicherheit verbessern . Cependant , quand tel est le cas , nous devons veiller à ce que la bureaucratie soit réduite au minimum et à améliorer la qualité de l'accès et la sécurité .
reduziert	(in ca. 7% aller Fälle)	réduits Das Risiko einer Verlagerung der Kohlenstoffemission wurde außerdem dadurch reduziert , dass mittlerweile über 80 Länder , darunter sämtliche Schwellenländer , die Punkte , zu denen sie sich in Kopenhagen verpflichtet haben , sowie ihre innerstaatlichen Ziele umsetzen . En outre , les risques de fuite de carbone ont encore été réduits , puisqu ' à présent plus de 80 pays , parmi lesquels tous les pays émergents , mettent en œuvre les engagements qu'ils ont pris à Copenhague et réalisent leurs objectifs nationaux .
reduziert werden	(in ca. 40% aller Fälle)	réduire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Er reduziert die Exportkosten	(in ca. 100% aller Fälle)	Μειώνει το κόστος των εξαγωγών
Der Grenzwert wurde drastisch reduziert	(in ca. 97% aller Fälle)	Η οριακή τιμή μειώθηκε θεαματικά
Das Staatsdefizit wurde spektakulär reduziert	(in ca. 90% aller Fälle)	Το δημόσιο έλλειμμα περιορίσθηκε θεαματικά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
reduziert	(in ca. 19% aller Fälle)	ridotto Vor Maltas Beitritt war es gestattet , zu dieser Jahreszeit 32 Arten zu jagen ; wir haben also die Zahl von 32 auf zwei reduziert . Prima dell ' adesione di Malta , in tale stagione dell ' anno era autorizzata la caccia a 32 specie ; abbiamo quindi ridotto il numero da 32 a due .
reduziert	(in ca. 12% aller Fälle)	riduce Jedes EU-Mitgliedsland reduziert in seinem Haushalt den verteilungsorientierten Anteil seiner Ausgaben , indem die gemeinwohlorientierten Dienste , Krankenhäuser , das Bildungswesen oder das Verkehrswesen geopfert und die Sozialausgaben drastisch reduziert werden , um besser als Profitpumpe für die großen Unternehmen fungieren zu können . Ognuno degli Stati dell ' Unione riduce nel proprio bilancio la parte ridistributiva delle proprie spese sacrificando i servizi pubblici , gli ospedali , l'istruzione , i trasporti e assoggettando a drastiche limitazioni le spese sociali per spremere meglio profitti per le grandi imprese .
reduziert	(in ca. 7% aller Fälle)	ridotta Im September wurden die Anklagepunkte reduziert , aber eben nur reduziert . In settembre la pena è stata ridotta , ma solo ridotta .
reduziert	(in ca. 6% aller Fälle)	ridotti Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Im Bereich der Wasserpolitik sieht die endgültige Vereinbarung vom Juni 2000 vor , dass die Kommission unter den gefährlichen Stoffen die prioritären gefährlichen Stoffe identifiziert , deren Emissionen , Einleitungen oder Verluste schrittweise innerhalb von 20 Jahren eingestellt bzw . reduziert werden müssen . Signor Presidente , signora Commissario , nell ' ambito della politica delle acque , l' accordo definitivo del giugno 2000 prevede che la Commissione identifichi , fra le sostanze pericolose , le sostanze pericolose prioritarie le cui emissioni , scarichi o perdite debbono cessare o essere progressivamente ridotti nel giro di 20 anni .
reduziert	(in ca. 5% aller Fälle)	ridurre Energieverbrauch und Schadstoffemissionen können schnell und kostengünstig reduziert werden , wenn die Energieeffizienz auf globaler Ebene gefördert wird . E ' possibile ridurre rapidamente e a costo contenuto il consumo energetico e le emissioni inquinanti rafforzando l'efficienza energetica su scala mondiale .
reduziert	(in ca. 4% aller Fälle)	ridotte Die Erwartungen von rund 80 Millionen Menschen sollten nicht auf Geldtransfers beschränkt und reduziert werden . Le aspirazioni di circa 80 milioni di persone non dovrebbero essere ridotte e limitate ai trasferimenti di denaro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
reduziert	(in ca. 16% aller Fälle)	samazina Manchmal ergeben sich diese aufgrund der Notwendigkeit einer Aktualisierung . Dies beeinträchtigt und reduziert jedoch die Lebensqualität des Einzelnen . Šos grozījumus dažreiz izraisa vajadzība atjaunināt tiesību aktus , bet tas apgrūtina un samazina personas dzīves kvalitāti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
reduziert	(in ca. 15% aller Fälle)	sumažinti Ich kann nur noch einmal darauf hinweisen - dankenswerterweise hat die Kommissarin das schon herausgehoben : In der ersten Studie der PSD hieß es , 80 % der Pestizide verschwinden vom Markt . Inzwischen hat man diese Zahl erheblich reduziert . Dar kartą tegaliu atkreipti dėmesį ( laimė , Komisijos nartai jau pabrėžė ) yra tai , kad nors pirminiai Pesticidų saugos direktorato tyrimai rodė , jog 80 proc . pesticidų išnyks iš rinkos , pastaruoju metu šie skaičiai gerokai sumažinti .
reduziert werden	(in ca. 45% aller Fälle)	sumažinti
Die Risiken werden reduziert .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tai padės sumažinti riziką .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
reduziert	(in ca. 14% aller Fälle)	teruggebracht Schließlich haben sich alle Fraktionen auf einen Kompromissänderungsantrag zum Thema der Frauen geeinigt , und wir haben für diesen Antrag gestimmt . Aber dann sind acht Änderungsanträge zum Thema der Frauen aufgetaucht , die nach der heutigen Ankündigung von Herrn Paasilinna auf drei reduziert werden . Tenslotte , wat de kwestie van de vrouwen betreft zijn alle fracties het eens geworden over een compromisamendement dat is aangenomen , maar naderhand zijn er nog acht amendementen ingediend met betrekking tot de kwestie van de vrouwen , die weer tot drie zijn teruggebracht , zoals de heer Paasilinna ons vandaag heeft laten weten .
reduziert	(in ca. 13% aller Fälle)	verminderd Mit einer Vereinbarung werden zweckdienliche Maßnahmen getroffen , und die rechts - und verwaltungsmäßigen Maßnahmen können reduziert werden . Ich selbst habe darüber einen Änderungsantrag zu dem Bericht eingereicht . Met een convenant worden doelmatige maatregelen getroffen , waardoor wettelijke en bestuurlijke maatregelen kunnen worden verminderd . Ondergetekende heeft op het verslag een amendement van die strekking ingediend .
reduziert	(in ca. 7% aller Fälle)	gereduceerd Außerdem sollen die 100 MECU , die jetzt für Nordirland in die Reserve von 300 MECU aufgenommen wurden , diese Bestimmung direkt erhalten , und die 100 MECU Reserve für die TEN könnte wonötig reduziert werden . Voorts zou de 100 mecu die nu voor Noord-Ierland in de reserve van 300 mecu is opgenomen , rechtstreeks deze bestemming kunnen krijgen en zou de 100 mecu reserve voor de TEN 's zonodig gereduceerd kunnen worden .
Die Risiken werden reduziert	(in ca. 83% aller Fälle)	Dit zal bijdragen tot risicovermindering
Er reduziert die Exportkosten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Exportkosten gaan erdoor omlaag .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
die Autoflotte reduziert	(in ca. 76% aller Fälle)	należy zredukować liczbę pojazdów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
reduziert	(in ca. 18% aller Fälle)	reduzido Auch wenn sich der Gesamtbetrag nun auf 190 Millionen Euro reduziert hat - ursprünglich waren vom Parlament und von der Kommission gemeinsam 235 Millionen Euro vorgesehen - , müssen wir - weil der Rat kein Einsehen hatte - mit diesem Betrag auskommen . Agora que o montante global foi reduzido dos 235 milhões de euros inicialmente acordados entre o Parlamento e a Comissão para 190 milhões de euros , é com esta última verba que , devido à falta de compreensão do Conselho , teremos de lidar .
reduziert	(in ca. 10% aller Fälle)	reduz Davor muss sich niemand fürchten , denn heute schon müssen die Mitgliedstaaten ausführlich Bericht erstatten . Das , was wir jetzt vorschlagen , reduziert sogar die Last . Estes relatórios não devem meter medo a ninguém , pois os Estados-Membros devem já apresentar relatórios detalhados ; e o que estamos a propor agora reduz os encargos que lhes são impostos .
reduziert	(in ca. 9% aller Fälle)	reduzidas Emissionen sind durch Investitionen in moderne Technik effizient reduziert worden . As emissões foram efectivamente reduzidas graças ao investimento em tecnologia moderna .
reduziert	(in ca. 5% aller Fälle)	reduzidos Luftverschmutzung ist grenzüberschreitend , aber auch kleinräumig , und beides kann durch diese Richtlinien wirklich reduziert werden , denn gerade die Luftverschmutzung , die durch den hohen Schwefelgehalt in flüssigen Brennstoffen entsteht , trägt vor allem in engen Gebirgstälern dazu bei , daß lokal die Luft verschmutzt ist , während woanders , dort , wo die Ebene ist , wo die weiten flachen Täler sind , die grenzüberschreitende Luftverschmutzung sich viel stärker bemerkbar macht . A poluição atmosférica gosta de passar fronteiras , mas também gosta de espaços reduzidos e ambos estes aspectos podem ser verdadeiramente melhorados através destas directivas , pois é precisamente a poluição atmosférica , causada pelo elevado teor de enxofre dos combustíveis líquidos , que se acumula nos vales estreitos e se desloca nas planícies ou nos vales amplos , dando origem à poluição transfronteiriça .
reduziert	(in ca. 3% aller Fälle)	reduzir In manchen Fällen kann zwar die Pestizidmenge reduziert werden , aber das Produkt wird dann in höheren Konzentrationen eingesetzt ; das ist weder für die Umwelt noch für unsere Gesundheit von Nutzen . Há casos em que é possível reduzir a quantidade de pesticidas , mas quando o produto é utilizado com níveis de concentração mais elevados , isso pouco beneficia o ambiente ou a nossa saúde .
Wir haben die Anforderungen reduziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Limitámos os requisitos
Das Staatsdefizit wurde spektakulär reduziert	(in ca. 82% aller Fälle)	Reduziu-se espectacularmente o défice público

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
reduziert	(in ca. 26% aller Fälle)	redus Die Anzahl der Infektionen könnte offensichtlich beträchtlich reduziert werden ; in erster Linie wird in den Krankenhäusern mehr Disziplin benötigt , denn einerseits gibt es Menschen , die Patienten im Krankenhaus besuchen , und dort existiert immer das Risiko einer bakteriellen Übertragung , andererseits müssen Hygienevorschriften sowohl durch die Patienten als auch durch das Personal strengstens angewandt werden , und das Personal benötigt ständige Informationen und Lehrgänge zu krankenhausbedingten Infektionen . Numărul de infecţii ar putea fi . evident . redus în mod considerabil ; mai întâi , este necesară o mai mare disciplină în spitale întrucât , pe de o parte există persoane care vizitează pacienţii în spital şi există întotdeauna riscul de a transfera bacterii şi , pe de altă parte , regulile de igienă trebuie să fie aplicate în mod strict , atât de către pacienţi , cât şi de personal , acesta din urmă având nevoie de informare permanentă şi de instruire cu privire la infecţiile asociate asistenţei medicale .
reduziert	(in ca. 13% aller Fälle)	reduce Sie hat einen schädlichen Effekt auf die Meeresökosysteme und die Fischerei und reduziert die Fähigkeit des Meeres , Kohlenstoffdioxid zu absorbieren , da sie sich auf Plankton und andere Organismen auswirkt und zu einer Erhöhung des Meeresspiegels führt . Acest lucru are un efect advers asupra ecosistemelor marine şi asupra pescuitului şi reduce capacitatea mării de a absorbi dioxidul de carbon , deoarece afectează planctonul şi alte organisme şi ridică nivelurile mărilor .
reduziert	(in ca. 10% aller Fälle)	reduse Wenn schließlich die anfänglichen Vorschläge für Sozialleistungen für Einwanderer reduziert werden , wie dies andere Gruppen bei der Abstimmung im Ausschuss erreicht haben , denke ich , dass es notwendig ist , auch wenn wir uns derzeit in Krisenzeiten befinden , den wirksamen Zugang zum Arbeitsmarkt zu gewährleisten . În sfârşit , dacă propunerile iniţiale privind prestaţiile sociale acordate imigranţilor sunt reduse , aşa cum au obţinut alte grupuri în cadrul votului în comisie , atunci cred că este necesar să asigurăm accesul efectiv la piaţa muncii , chiar dacă acum suntem într-o perioadă de criză .
reduziert	(in ca. 6% aller Fälle)	reducând Sie schafft gleiche Wettbewerbsbedingungen in Europa , indem sie Bürokratie und Produktionskosten reduziert . Aceasta creează condiţii egale în toată Europa , reducând birocraţia şi costurile de producţie .
reduziert	(in ca. 5% aller Fälle)	redusă Im Rahmen der nächsten GAP muss die übermäßige bürokratische Belastung der Nutztierhalter behandelt und reduziert werden . În conformitate cu următoarea PAC , trebuie să fie abordată şi redusă povara birocratică excesivă asupra crescătorilor de animale .
deutlich reduziert	(in ca. 100% aller Fälle)	redus semnificativ

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
reduziert	(in ca. 24% aller Fälle)	minskas Der Schwefelgehalt der Kraftstoffe wird wesentlich reduziert , und dieser neue Kraftstoff wird gut zu den neuen Technologien zur Senkung der Emissionen bei Nutzfahrzeugen und Abgasreinigungssystemen passen . Svavelinnehållet i drivmedlen kommer att minskas avsevärt , och detta nya drivmedel kommer att vara lätt att anpassa till den nya tekniken för utsläppsminskning och avgasreningssystem för lätta lastbilar .
reduziert	(in ca. 8% aller Fälle)	reduceras Dieses Institut ist eine ausgezeichnete Idee , wird aber zum Problem , wenn andere Forschungsaktivitäten reduziert werden müssen . Institutet är en utmärkt idé , men den blir problematisk om andra forskningsinsatser måste reduceras .
reduziert	(in ca. 7% aller Fälle)	minskar Ich vertraue darauf , dass dies Berücksichtigung finden wird , wenn es um die Festlegung der Finanziellen Vorausschau für 2007-2013 geht , denn wenn die Haushaltsausstattung reduziert wird , wird das auf dieses und alle Programme der Europäischen Union , wie ländliche Entwicklung , Life , transeuropäische Netze und das Siebte Rahmenprogramm für Forschung , negative Auswirkungen haben . Jag litar på att man kommer att tas hänsyn till detta när budgetplanen för åren 2007 – 2013 fastställs . Om budgetanslagen minskar kommer detta projekt och alla EU-program , som exempelvis åtgärder för utvecklingen av lantbruksekonomin , Life , transeuropeiska nät och det sjunde ramprogrammets forskningsprojekt , att påverkas negativt .
reduziert	(in ca. 6% aller Fälle)	minska Wir möchten auch betonen , dass die Arbeitswoche auf 42 Stunden reduziert und nicht von 48 auf 65 oder mehr Stunden erhöht werden sollte . Vi vill också påpeka behovet av att minska arbetsveckan till 42 timmar , och inte öka den från 48 till 65 timmar eller mer .
reduziert	(in ca. 4% aller Fälle)	minskats Des Weiteren wurden auch noch alle denkbaren Schlupflöcher zur Vermeidung der Ausschreibungen reduziert , und vorgesehene Abweichungen müssen vorher mit der Kommission abgesprochen werden . Dessutom har alla tänkbara kryphål för att undvika upphandlingsförfarandet också minskats , och man måste komma överens med kommissionen om eventuella planerade avvikelser på förhand .
reduziert werden	(in ca. 64% aller Fälle)	minskas
Er reduziert die Exportkosten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Den minskar exportkostnaderna .
Der Grenzwert wurde drastisch reduziert	(in ca. 94% aller Fälle)	Gränsvärdet sänktes drastiskt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
reduziert	(in ca. 22% aller Fälle)	znižuje Das erforderliche Grundkapital wurde auf 350 000 EUR reduziert . der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hätte die Herabsetzung auf 200 000 EUR bevorzugt . Požadovaný základný kapitál sa znižuje na 350 000 EUR , hoci Výbor pre menové veci by uprednostnil sumu 200 000 EUR .
reduziert	(in ca. 14% aller Fälle)	znížili Das Problem , Herr Stevenson , liegt darin , dass fortlaufende Reformen der gemeinsamen Agrarpolitik die Bestände deutlich reduziert haben . Problém je , pán Stevenson , že postupné reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky zásoby značne znížili .
reduziert	(in ca. 5% aller Fälle)	znížiť Die erste Gewissheit , oder das erste gemeinsame Element , ist , dass nun eine Mehrheit darin übereinstimmt , dass die Emissionen reduziert und saubere Energiequellen ausgebaut werden müssen . Prvým istým bodom alebo prvým spoločným prvkom je to , že došlo k veľkému zblíženiu názorov na to , že emisie je potrebné znížiť a že je potrebné rozvíjať čisté zdroje energie .
reduziert werden	(in ca. 42% aller Fälle)	znížiť
Die Risiken werden reduziert	(in ca. 88% aller Fälle)	Umožní to znížiť riziká
Die Risiken werden reduziert .	(in ca. 97% aller Fälle)	Umožní to znížiť riziká .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
reduziert	(in ca. 10% aller Fälle)	zmanjšalo Die Verschmutzung in der Umgebung von Flughäfen könnte stark reduziert werden , wenn Millionen von Passagieren den Zug oder die U-Bahn nutzen würden , anstatt mit dem Auto zum Flughafen zu fahren . Onesnaženje območja okrog letališča bi se zelo zmanjšalo , če bi več milijonov potnikov za dostop do letališča namesto avtomobilov uporabljalo vlak ali mestni avtobus .
reduziert	(in ca. 10% aller Fälle)	zmanjšati Ich denke , dass die Verwaltungsformalitäten auf das Wesentliche reduziert werden müssen , nicht nur auf EU-Ebene , sondern auch auf Ebene der Mitgliedstaaten . Mislim , da je treba upravne formalnosti zmanjšati na najnujnejše , ne le na ravni EU , temveč tudi na ravni držav članic .
reduziert	(in ca. 8% aller Fälle)	zmanjšuje Dieser Schmelzvorgang beschleunigt den Klimawandel , denn er reduziert den Reflexionsgrad der Erde , oder ihr Albedo . Taljenje še pospešuje podnebne spremembe , saj zmanjšuje odbojnost zemeljske površine oziroma albedo .
reduziert werden	(in ca. 40% aller Fälle)	zmanjšati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
reduziert	(in ca. 19% aller Fälle)	reducido Darüber hinaus ist es uns unverständlich , warum Sie die Zahlungsermächtigungen in der Kategorie 2 reduziert haben , auch wenn es dafür eine Reihe von Rechtfertigungen technischer Art geben mag . Tampoco comprendemos por qué , sobre la categoría 2 , aunque haya cierto número de justificaciones técnicas , ha reducido los créditos de pago .
reduziert	(in ca. 11% aller Fälle)	reduce Die Alphabetisierung reduziert sich auf das Allermindeste . La alfabetización se reduce al mínimo .
reduziert	(in ca. 5% aller Fälle)	reducir In dem Kampf gegen Klimaänderungen müssen die Emissionen fluorierter Treibhausgase so weit als möglich reduziert werden . Dentro de la batalla contra el cambio climático , hay que reducir al máximo posible las emisiones de gases fluorados de efecto invernadero .
reduziert	(in ca. 5% aller Fälle)	reducirse Ich möchte nicht unbescheiden sein , aber mein Bericht sollte nicht auf dieses Thema reduziert werden . No querría parecer presuntuosa , pero mi informe no debe reducirse a esa cuestión .
reduziert	(in ca. 4% aller Fälle)	reduciendo Gleichzeitig , da die Zahl alter Vorschriften reduziert wird , kommen ständig neue hinzu . Aunque se está reduciendo el número de antiguos reglamentos , constantemente se redactan otros nuevos .
reduziert werden	(in ca. 49% aller Fälle)	reducirse

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
reduziert	(in ca. 14% aller Fälle)	snížila Dazu reduzierte sie die Renten um 10 % und die Renten von arbeitenden Rentnern um 70 % , Familienhilfen und Mutterschaftshilfen wurden für arbeitende Eltern um 10 % reduziert und die Grenze für nichtsteuerpflichtige persönliche Einkommen wurde gesenkt . Vláda tedy snížila o 10 % důchody a o 70 % důchody pracujících důchodců , snížila o 10 % rodičovské příspěvky a mateřské příspěvky pracujících rodičů a snížila rovněž nezdanitelné minimum pro daň z příjmu fyzických osob .
Die Risiken werden reduziert	(in ca. 100% aller Fälle)	To pomůže snížit rizika
Die Risiken werden reduziert .	(in ca. 92% aller Fälle)	To pomůže snížit rizika .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
reduziert	(in ca. 18% aller Fälle)	csökkenti Sie verstärkt die Wirksamkeit der Entscheidungen , erhöht das Vertrauen in die Entscheidungen und reduziert das Risiko von Unregelmäßigkeiten und Misstrauen . Növeli a döntések hatékonyságát , erősíti a döntések iránti bizalmat és csökkenti a rendellenességek és a gyanú kockázatát .
reduziert	(in ca. 18% aller Fälle)	csökkenteni Es gibt gute wirtschaftliche Gründe für den uneingeschränkten und flexiblen Zugang zu Gutschriften , wenn Emissionen woanders zu geringeren Kosten reduziert werden können . Megalapozott gazdasági okok szólnak amellett , hogy korlátlanul és rugalmasan lehessen hozzáférni az egységekhez , ha a kibocsátást máshol olcsóbban lehet csökkenteni .
reduziert .	(in ca. 92% aller Fälle)	csökkenti
reduziert werden	(in ca. 46% aller Fälle)	csökkenteni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen