Rationalität

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rationalität	(in ca. 80% aller Fälle)	rationalitet Wir sprechen davon , Rationalität in den Eisenbahnsektor zu bringen und ihn in einen europäischen Eisenbahnsektor umzuwandeln , der dem 21 . Jahrhundert entspricht . Vi taler om at indføre rationalitet i jernbanesektoren og skabe en europæisk jernbanesektor , der kan leve op til kravene i det 21 . århundrede .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rationalität	(in ca. 92% aller Fälle)	rationality Ich hoffe daher brennend , daß wir keine zwei Gruppen von Ländern haben werden , sondern daß wir einen Weg finden , um Rationalität einerseits und ein Gefühl von Verbundenheit andererseits Hand in Hand gehen zu lassen . So I sincerely hope that we will not have two groups of countries , and that we will be able to find a way to make rationality on the one hand go hand in hand with a feeling of solidarity on the other .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rationalität	(in ca. 86% aller Fälle)	ratsionaalsuse Vielmehr müssen wir die Grenzen jener Rationalität wahren , die uns durch unsere Befugnisse im Rahmen der EU gegeben sind . Peame jääma ratsionaalsuse piiridesse , mis on kooskõlas meie volitustega ELis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rationalität	(in ca. 19% aller Fälle)	Niinhän Nein . Das ist die Rationalität der EU . Ei . Niinhän EU : ssa ajatellaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rationalität	(in ca. 67% aller Fälle)	rationalité Die Reform des Stabilitäts - und Wachstumspakts ist eine gute Antwort , da sie ein mechanisches Vorgehen durch Rationalität ersetzt . La réforme du pacte de stabilité et de croissance est une avancée positive , étant donné qu’elle substitue la rationalité à une approche mécanique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rationalität	(in ca. 41% aller Fälle)	ρασιοναλισμό Nein . Das ist die Rationalität der EU . Πρόκειται για τον ρασιοναλισμό της ΕΕ .
Rationalität	(in ca. 29% aller Fälle)	ορθολογισμού Nur so läßt sich dann auch der Widerspruch zwischen einer nachhaltigen gesellschaftlichen Rationalität und einer bloß betriebswirtschaftlichen Betrachtungsweise überwinden , wie ihr Kommissar Bangemann anscheinend immer noch nicht so richtig zu verstehen bereit scheint . Mόνον έτσι θα μπορέσει να ξεπεραστεί η αντίφαση μεταξύ ενός διαρκούς κοινωνικού ορθολογισμού και ενός καθαρού επιχειρησιακού τρόπου θεώρησης , όπως προφανώς ακόμη δεν είναι πρόθυμος να καταλάβει ο Eπίτροπος Bangemann .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rationalität	(in ca. 63% aller Fälle)	razionalità Herr Bourlanges hat mit der Vereinfachung unserer Hierarchie der Normen in der Europäischen Union ein sehr komplexes , schwieriges Thema in Angriff genommen und versucht , hier eine gewisse Rationalität einzuführen . Nel tentativo di semplificare la gerarchia delle norme nell ' Unione europea , l'onorevole Bourlanges ha scelto un tema spinoso e difficile e ha cercato di infondergli una certa razionalità .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rationalität	(in ca. 69% aller Fälle)	rationaliteit Der Rat der Weisen mahnt mehr Rationalität , Professionalität der Verwaltung usw . an , ignoriert aber den eigentlichen Kernpunkt , der darin besteht , daß die Kommission eine politische Bürokratie ist . Het Comité van Wijzen vraagt om meer rationaliteit , meer administratieve professionaliteit en dergelijke , maar er wordt geen aandacht geschonken aan het eigenlijke hoofdprobleem rond de Commissie , namelijk het feit dat de Commissie een politieke bureaucratie is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rationalität	(in ca. 74% aller Fälle)	racjonalności Wir müssen dies im Namen einer neuen wirtschaftlichen , sozialen , energie - und umweltbezogenen Rationalität tun , die vom neoliberalen Modell nicht nur nicht garantiert sondern unmöglich gemacht wird . Musimy tego dokonać w imię nowej gospodarczej , społecznej , energetycznej i proekologicznej racjonalności , której model neoliberalny nie tylko nie gwarantuje , ale którą tak naprawdę wyklucza .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rationalität	(in ca. 70% aller Fälle)	racionalidade So ist es bei der inneren und äußeren Liberalisierung und der Umstrukturierung der Wirtschaft geschehen , was alle Sektoren zu Rationalität gezwungen hat , und diese wird beispielsweise Überinvestitionen im Schiffbau verhindern , die uns jetzt die Möglichkeiten nehmen , mit Korea in einem Prozeß zu konkurrieren , der bereits früher begonnen hat , durch die Asienkrise jedoch noch akuter geworden ist . Assim tem vindo a acontecer com a liberalização interna e externa e com a reestruturação da economia , obrigando todos os sectores a uma racionalidade que impedirá , por exemplo , sobreinvestimentos na construção naval que nos tiram agora hipóteses de competir com a Coreia , num processo começado antes mas que a crise asiática tornou mais premente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rationalität	(in ca. 68% aller Fälle)	rationalitet Die dänischen Sozialdemokraten befürworten , daß sich die Gemeinsame Fischereipolitik auf die Grundsätze der Rationalität und Nachhaltigkeit stützt . De danska socialdemokraterna stöder , att den gemensamma fiskeripolitiken bygger på principer om rationalitet och bärkraft .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rationalität	(in ca. 48% aller Fälle)	rozumní Vielmehr müssen wir die Grenzen jener Rationalität wahren , die uns durch unsere Befugnisse im Rahmen der EU gegeben sind . Musíme zostať rozumní , ako to vyplýva z právomocí , ktoré nám dáva EÚ .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rationalität	(in ca. 93% aller Fälle)	racionalidad Wir bringen nicht nur mehr Rationalität , sondern eine höhere Sicherheit ein , und das ist das Ziel dieser Initiative . Estamos introduciendo , no sólo más racionalidad , sino mayor seguridad , como es el objetivo de esta iniciativa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen